作者yaaaa0911 (みお)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：鬼壓床
時間Tue Nov 12 18:54:38 2024
原文網址：https://reurl.cc/g6gm7X
原文標題：金縛り
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，已經有大概四年沒發文了。
發生了很多事狀況沒有很好就停掉了。
當時收到好多站內信關心真的很感動。
不知道板上還有沒有人記得我哈哈。
久違的翻一篇日本怪談，很久沒翻譯了請大家多多包涵。希望大家看得開心囉～
—————
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
岐阜縣 公司職員 H（30代）
※ 註：～代為該年齡世代的人的代稱，30代為30-39歲。
這個故事發生在兩年前的春天。
由於之前住的公寓約要到期了，就想說與其付一筆更新合約的手續費，不如搬個家順便轉
換一下心情。
我那時選擇的是位在同一個縣內的公寓，在看房的時候其實也沒有到特別喜歡，但心裡想
說反正兩年後就又要再搬家了，因此也沒有過度挑剔就這樣搬進去了。
我原本就沒有太多的行李，因此在搬家後大約半天左右，就已經大概將房間整理成可以住
的很舒適的程度，當天也早早就睡了。
剛躺上床不久，在意識開始逐漸朦朧的時候，第一個客人就馬上來造訪了。
我從小開始就有過好幾次被鬼壓床的經驗。
大概是因為壓力太大的緣故所導致的，只要在有什麼活動的時候，比如說像是運動會或是
考試之前，特別是搬完家之後，每次都一定會被鬼壓床，所以我早就有預感今天應該也會
碰上。
因為早就已經體會過好幾十次這種痛苦的感覺，我早就已經習慣了。
只是，這次有一個地方跟往常都不一樣。
一直以來在被鬼壓床之前，總是會有一種「啊、好像要來了」的感覺，之後身體便會像被
慢慢纏繞住最後無法動彈。但這次感覺像後腦勺被人家重重的打了一下之後，身體馬上就
進入了動彈不得的階段。
之後從天花板上掉出了一條鎖鏈，轉眼間就已經將我整個人綑綁起來了。以前每當我遇到
鬼壓床的時候，睜開眼通常會看到一個不認識的老婆婆坐在我身上，或是一個穿著西裝的
大叔站在我身上，但像這樣被鎖鏈纏繞住的還是第一次。
鎖鏈將我從頭到腳都很縝密的包起來，甚至是連指縫都不放過，因此不要說是想張開眼睛
看了，我甚至連指尖都沒辦法移動一釐米。
一直以來我擺脫鬼壓床的過程，總是會先從手指或腳趾開始可以慢慢的活動，然後慢慢的
增加可以動的部位，最後完全從鬼壓床中被解放。
但是這一次全身上下沒有任何一個可以動的地方，又一直被很重的鎖鏈死死的壓著，什麼
都做不了只能一直忍受著這種痛苦。
「嗯…今天比一直以來都還要痛苦呢…」
正當我這麼想著時，電鈴突然響了。
應該是我昨天想著為了讓我回家後可以順利領到包裹，而指定在最晚的時間送達的宅急便
吧。
再又一次的鈴響之後，房間內再度陷入了一片的沈靜。
在那之後不知道過了多久，在我身上厚厚的鎖鏈旁邊，我聽見了有人在談話的聲音。
「怎麼辦？要帶他走嗎？」
「對啊，把他帶走就好了」
說話的聲音很低沉，但卻又感覺十分的輕柔，給人的感覺不像是人類之間的對話，更像是
異世界的神靈之間的交談。
隨後，一道熟悉的女聲打斷了對話。
「這個孩子今年才34歲…。你們不能想想辦法嗎？」
這個聲音絕對是在我小時候就過世的母親的聲音錯不了。
之後，討論持續了很長的一段時間，一遍又一遍地重複著同樣的內容。直到我聽見了我常
經過的報紙店的摩托車的聲音，所有的氣息都一瞬間從我的房裡消失了。
但即便如此，在我身上像是一座小山一樣覆蓋著我的鎖鏈卻沒有任何要消失的跡象。
再過了一會兒，我聽到了應該是擺在我房間桌上的手機鈴聲響起。
我的心中被「啊、對了，工作不知道怎麼樣了」的不安所佔據。
在那之後我有時會陷入沈睡，再被手機的鈴聲吵醒，就這樣反覆了好幾次。
過了一陣子之後，門鈴再度響起，但這次不同於剛才，鈴聲非常的急促又被連續按了好幾
次。這時我聽到了似乎是一大群人衝進房間的聲音，在那之後我就像是被強制關機般，沒
有了任何意識與記憶。
再一次醒過來時，我已經在醫院的加護病房裡了。
原來那時慌慌張張的衝進我房間的是我公司的主管和同事們，因為打了好幾通電話都沒有
接覺得有點擔心，向公寓的管理員說明之後請他幫忙開了房間的門。
看來我當時並不是被鬼壓床，聽說是出現了蛛網膜下腔出血的情況。多虧了主管跟同事我
才撿回了一條命。
當我被轉回一般病房後，不知道為什麼我在床旁邊看到了母親的遺照，但我沒有印象我有
將它帶過來。
詢問護理師之後，她跟我說在我失去意識被送到醫院來的時候，我的手裡緊緊的抱著母親
的遺照，據說當時怎麼樣也拿不走。
看來那時候聽到的聲音，真的是我的母親呢。
—————
看來媽媽在天上有好好保佑原作者呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.188.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1731408881.A.4E5.html
※ 編輯: yaaaa0911 (114.136.188.21 臺灣), 11/12/2024 19:01:38
1F：推 wonder6253: 推11/12 19:30
2F：推 wnlinle: 推 11/12 20:05
3F：推 articlebear: 推 才34歲就腦溢血 怕怕
請大家多多愛惜身體不要步上後塵>_<
11/12 20:07
4F：推 mikylin: 謝謝翻譯！11/12 20:48
5F：推 sophia6607: 推11/12 20:58
6F：推 outlook2: 推11/12 21:05
7F：推 agoy0802: 推11/12 21:13
8F：推 mapoepoe: 佛心公司
真的是佛心公司欸有的管你去死XD
11/12 22:02
9F：推 ichiro0626: 主管同事會因為聯絡不到就衝去找感覺比較媽佛XD
但如果一個平常都準時上班沒黑歷史的人突然聯絡不上可能會擔心（？
11/12 22:06
10F：推 telomerasea: 搞不好主管同事是媽媽找來的救兵啊
說不定哦XDDD
11/12 22:12
11F：推 zz536666: 哇，原po好久不見
嗨嗨嗨嗨嗨好久不見有人認得我我要哭了
11/12 22:26
12F：推 sandyshe: 推….媽媽(;? Д `)
世上只有媽媽好啊….(插Fω；‵)
11/12 22:30
13F：推 noyuri1006: 媽咪呀~~11/12 23:07
14F：推 yu800910: 壓力太大了嗎？慘11/13 00:24
15F：推 sake0504: 好久不見！
嗨嗨好久不見！！！謝謝你們回覆>_<
11/13 00:26
16F：→ sake0504: 不過日本那邊會因為沒去上班而馬上派人來看嗎？
可能有的小公司會？？畢竟突然失聯感覺也蠻不正常
11/13 00:26
17F：推 ainamk: 集中治療室→加護病房
謝謝！！已修正～
11/13 00:49
18F：推 HAPPYHAPPY4: 推11/13 00:52
19F：推 iamice: 推11/13 01:37
※ 編輯: yaaaa0911 (114.136.188.21 臺灣), 11/13/2024 02:10:50
20F：推 niker: 有看有推，謝謝分享。11/13 02:17
21F：推 ps20727: 好久沒看到原po大大的文！謝謝分享！也祝你生活一切安好11/13 02:43
謝謝!!我會努力>_< 如果我有翻譯也歡迎來跟我聊天XDD
22F：推 lotuschao: 推一個 謝謝原po11/13 05:46
23F：推 qooggyy: 慘~ 社畜工作到快猝死11/13 08:03
社猝(ㄔㄨˋ)?
24F：推 jane1020: 推推11/13 08:20
25F：推 schweamen: 您肥來惹QQ11/13 08:40
偶肥來了!!! 如果有時間我會努力拔草的XDD
26F：推 lych9520487: 推 11/13 09:27
27F：推 greensdream: 好溫馨喔，推11/13 09:29
28F：推 lskd: 推推11/13 09:45
29F：推 sam36388: 健康最重要11/13 09:57
珍惜生命遠離工作(?
30F：推 choten: 推11/13 10:24
31F：推 achilles2550: 推；！11/13 11:34
32F：推 Indigokid: 推~11/13 12:27
33F：推 chimusharon: 推11/13 12:35
34F：推 aho6204: 推11/13 13:05
35F：推 ALENDA: 推 11/13 13:30
36F：推 comical: 推 11/13 13:37
37F：推 lovepuppet: 推11/13 14:38
38F：推 IBERIC: 推11/13 14:50
39F：推 toaperion: 推推～11/13 16:47
40F：推 angelicmiss: 好久不見 溫馨推～11/13 17:10
嗨嗨好久不見!!!!!我也覺得你們跟我打招呼好溫馨>_<
41F：推 hate0322: 過勞比鬼還可怕QAQ11/13 19:03
真的耶請遠離黑心公司
42F：推 B612Prince: 歡迎回來11/13 20:11
我回來了!!!!
43F：推 mmnnm: 推11/13 20:19
44F：推 yjeu: 感恩又能再看到大大的翻譯文了^.^ 11/13 21:02
謝謝留言>_< 我會努力產出的
45F：推 kaiba0079: 推 健康真的重要11/13 22:53
真的重要QQ 錢買不到的
46F：推 suikameizi: 歡迎回來！溫馨文推推～11/13 22:54
我回來了!!!感謝推文
47F：推 jimmy8019: 推11/13 23:24
48F：推 kg9101266: 推11/14 00:02
49F：推 sukinoneko: 被拘魂被母親勸阻，即使逝去仍牽掛。11/14 00:05
媽媽永遠放心不下孩子的QQ
50F：推 dreamshow: 推推推，感謝大大翻譯 11/14 00:35
51F：推 kueicjl: 好久不見的開頭引言～ 11/14 00:56
被嫌很吵的開頭引言XDDDDDD 懷念吧>_<
52F：推 noodlecool: 推翻譯 感人的拯救11/14 02:22
53F：推 roystorm: 推11/14 02:35
54F：推 blue1996: 推11/14 04:02
※ 編輯: yaaaa0911 (163.116.222.115 臺灣), 11/14/2024 04:23:13
55F：推 TKCH: 推11/14 10:26
56F：推 man20323: 推11/14 13:19
57F：推 Birdy: 哇...上一篇 2021 !11/14 13:30
對的四年不見哈哈哈
58F：推 z0779: 好感人喔.....歡迎大大回來11/14 13:45
我回來了~~~現在應該就偶爾發發翻譯文這樣
59F：推 cat663: 歡迎回來～11/14 18:12
嗨嗨我回來了!!!
60F：推 QCLE: 推11/14 23:59
61F：推 michelle10: 推11/15 01:17
62F：推 cockatieltw: 謝謝翻譯，好久不見11/15 03:00
好久不見!!!謝謝你們跟我打招呼QQ
63F：推 anchichang: 推11/15 03:41
※ 編輯: yaaaa0911 (163.116.222.127 臺灣), 11/15/2024 05:27:31
64F：推 Husqvar187: 推11/15 08:24
65F：推 Kaderia: 居然還有機會看到妳發文啊XD 11/15 08:34
安安我回來了～～～
66F：推 esater: 推 11/15 10:29
67F：推 chinghuan60: 推推 久違的日本怪談11/15 11:31
之後發文也會以日本怪談為主 歡迎常來看～
68F：推 jpadesky: 挖 好久不見的名字了11/15 11:43
謝謝你還記得我QQ
69F：推 ariz283: 有洋蔥QQ11/15 14:43
70F：推 dummy5566: 這篇是標準的「啊，原來是鬼啊，那我就放心了」11/15 18:15
71F：→ dummy5566: 因為不是鬼，所以就變成很嚴重的事了11/15 18:15
真的欸差點死掉XDDD
72F：推 mrnight: 推11/15 20:33
73F：推 nh2238: 推11/15 23:06
74F：推 nickanderson: 0911等你好久啦 歡迎回來11/16 03:13
謝謝～～～我回來了～～～
75F：推 sakoakihisa: 推11/16 03:14
76F：推 shibaookenta: 推推11/16 10:30
77F：推 gurugurume: 謝謝翻譯11/16 12:35
78F：推 pttouch: 好久不見的日本怪談！11/16 16:58
之後有空就會翻日本怪談來發～～
79F：推 caminoxxx: 推！11/16 19:22
80F：推 jolier327: 推!11/17 00:21
81F：推 yang1265: 推 期待之後的新文11/17 01:49
希望可以找到好文章來翻QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (223.137.65.26 臺灣), 11/17/2024 04:30:29
82F：推 grassfeather: 推推 11/17 08:32
83F：推 loveyukiho: 推 11/17 14:44
84F：推 proger: 感謝翻譯 11/17 18:36
85F：推 xxxatyt: 推~ 11/18 09:47
86F：推 dandingduck: 我也對聯絡不到人直接到家門口比較感到媽佛 11/18 12:38
87F：推 OneCell: 推 11/18 13:26
88F：推 jeff666: 對欸 佛新公司 11/18 17:55
89F：→ jeff666: 日本滿多為了工作/求學到外縣市自己住的 什麼都不說直接 11/18 17:56
90F：→ jeff666: 消失當然會找上門來 11/18 17:56
91F：→ isaac1218: 推 11/18 18:44
92F：→ Maxx1895: 日本怪談就是讚 謝謝翻譯 11/19 12:58
93F：推 saniyan: 推 11/20 00:30
94F：推 tinabjqs: 知道同事獨居會比較有警覺 11/20 09:22
95F：→ tinabjqs: 事主人緣應該也很好，上班時間沒出現又聯絡不上，同事 11/20 09:25
96F：→ tinabjqs: 會擔心他出事而去探望 11/20 09:25
97F：推 Michellemirs: 媽媽好偉大！這個公司會不會是因為平常太操事主， 11/21 08:57
98F：→ Michellemirs: 聯絡不上超擔心才趕快破門而入 11/21 08:57
99F：推 nk252: 推!! 媽媽QQ....謝謝翻譯! 11/22 19:32
100F：→ nk252: 之前就喜歡Y大的翻譯文筆，期待之後能繼續看到，謝謝大大~ 11/22 19:34
101F：推 Whitelighter: 推 11/23 17:26
102F：推 o61rbwd: 推 久違的怪談文 11/23 19:14
103F：推 mikki: 推推！！ 11/24 02:57
104F：推 hank6797: 推 11/24 09:11