作者yaaaa0911 (みお)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：鬼压床
时间Tue Nov 12 18:54:38 2024
原文网址：https://reurl.cc/g6gm7X
原文标题：金缚り
是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，已经有大概四年没发文了。
发生了很多事状况没有很好就停掉了。
当时收到好多站内信关心真的很感动。
不知道板上还有没有人记得我哈哈。
久违的翻一篇日本怪谈，很久没翻译了请大家多多包涵。希望大家看得开心罗～
—————
*会因中文语意稍做修改
若有不通顺、错误、语意不清的部分再烦请大家告知
谢谢～～
----------以下正文----------
岐阜县 公司职员 H（30代）
※ 注：～代为该年龄世代的人的代称，30代为30-39岁。
这个故事发生在两年前的春天。
由於之前住的公寓约要到期了，就想说与其付一笔更新合约的手续费，不如搬个家顺便转
换一下心情。
我那时选择的是位在同一个县内的公寓，在看房的时候其实也没有到特别喜欢，但心里想
说反正两年後就又要再搬家了，因此也没有过度挑剔就这样搬进去了。
我原本就没有太多的行李，因此在搬家後大约半天左右，就已经大概将房间整理成可以住
的很舒适的程度，当天也早早就睡了。
刚躺上床不久，在意识开始逐渐朦胧的时候，第一个客人就马上来造访了。
我从小开始就有过好几次被鬼压床的经验。
大概是因为压力太大的缘故所导致的，只要在有什麽活动的时候，比如说像是运动会或是
考试之前，特别是搬完家之後，每次都一定会被鬼压床，所以我早就有预感今天应该也会
碰上。
因为早就已经体会过好几十次这种痛苦的感觉，我早就已经习惯了。
只是，这次有一个地方跟往常都不一样。
一直以来在被鬼压床之前，总是会有一种「啊、好像要来了」的感觉，之後身体便会像被
慢慢缠绕住最後无法动弹。但这次感觉像後脑勺被人家重重的打了一下之後，身体马上就
进入了动弹不得的阶段。
之後从天花板上掉出了一条锁链，转眼间就已经将我整个人綑绑起来了。以前每当我遇到
鬼压床的时候，睁开眼通常会看到一个不认识的老婆婆坐在我身上，或是一个穿着西装的
大叔站在我身上，但像这样被锁链缠绕住的还是第一次。
锁链将我从头到脚都很缜密的包起来，甚至是连指缝都不放过，因此不要说是想张开眼睛
看了，我甚至连指尖都没办法移动一厘米。
一直以来我摆脱鬼压床的过程，总是会先从手指或脚趾开始可以慢慢的活动，然後慢慢的
增加可以动的部位，最後完全从鬼压床中被解放。
但是这一次全身上下没有任何一个可以动的地方，又一直被很重的锁链死死的压着，什麽
都做不了只能一直忍受着这种痛苦。
「嗯…今天比一直以来都还要痛苦呢…」
正当我这麽想着时，电铃突然响了。
应该是我昨天想着为了让我回家後可以顺利领到包裹，而指定在最晚的时间送达的宅急便
吧。
再又一次的铃响之後，房间内再度陷入了一片的沈静。
在那之後不知道过了多久，在我身上厚厚的锁链旁边，我听见了有人在谈话的声音。
「怎麽办？要带他走吗？」
「对啊，把他带走就好了」
说话的声音很低沉，但却又感觉十分的轻柔，给人的感觉不像是人类之间的对话，更像是
异世界的神灵之间的交谈。
随後，一道熟悉的女声打断了对话。
「这个孩子今年才34岁…。你们不能想想办法吗？」
这个声音绝对是在我小时候就过世的母亲的声音错不了。
之後，讨论持续了很长的一段时间，一遍又一遍地重复着同样的内容。直到我听见了我常
经过的报纸店的摩托车的声音，所有的气息都一瞬间从我的房里消失了。
但即便如此，在我身上像是一座小山一样覆盖着我的锁链却没有任何要消失的迹象。
再过了一会儿，我听到了应该是摆在我房间桌上的手机铃声响起。
我的心中被「啊、对了，工作不知道怎麽样了」的不安所占据。
在那之後我有时会陷入沈睡，再被手机的铃声吵醒，就这样反覆了好几次。
过了一阵子之後，门铃再度响起，但这次不同於刚才，铃声非常的急促又被连续按了好几
次。这时我听到了似乎是一大群人冲进房间的声音，在那之後我就像是被强制关机般，没
有了任何意识与记忆。
再一次醒过来时，我已经在医院的加护病房里了。
原来那时慌慌张张的冲进我房间的是我公司的主管和同事们，因为打了好几通电话都没有
接觉得有点担心，向公寓的管理员说明之後请他帮忙开了房间的门。
看来我当时并不是被鬼压床，听说是出现了蛛网膜下腔出血的情况。多亏了主管跟同事我
才捡回了一条命。
当我被转回一般病房後，不知道为什麽我在床旁边看到了母亲的遗照，但我没有印象我有
将它带过来。
询问护理师之後，她跟我说在我失去意识被送到医院来的时候，我的手里紧紧的抱着母亲
的遗照，据说当时怎麽样也拿不走。
看来那时候听到的声音，真的是我的母亲呢。
—————
看来妈妈在天上有好好保佑原作者呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.188.21 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1731408881.A.4E5.html
※ 编辑: yaaaa0911 (114.136.188.21 台湾), 11/12/2024 19:01:38
1F：推 wonder6253: 推11/12 19:30
2F：推 wnlinle: 推 11/12 20:05
3F：推 articlebear: 推 才34岁就脑溢血 怕怕
请大家多多爱惜身体不要步上後尘>_<
11/12 20:07
4F：推 mikylin: 谢谢翻译！11/12 20:48
5F：推 sophia6607: 推11/12 20:58
6F：推 outlook2: 推11/12 21:05
7F：推 agoy0802: 推11/12 21:13
8F：推 mapoepoe: 佛心公司
真的是佛心公司欸有的管你去死XD
11/12 22:02
9F：推 ichiro0626: 主管同事会因为联络不到就冲去找感觉比较妈佛XD
但如果一个平常都准时上班没黑历史的人突然联络不上可能会担心（？
11/12 22:06
10F：推 telomerasea: 搞不好主管同事是妈妈找来的救兵啊
说不定哦XDDD
11/12 22:12
11F：推 zz536666: 哇，原po好久不见
嗨嗨嗨嗨嗨好久不见有人认得我我要哭了
11/12 22:26
12F：推 sandyshe: 推….妈妈(;? Д `)
世上只有妈妈好啊….(插Fω；‵)
11/12 22:30
13F：推 noyuri1006: 妈咪呀~~11/12 23:07
14F：推 yu800910: 压力太大了吗？惨11/13 00:24
15F：推 sake0504: 好久不见！
嗨嗨好久不见！！！谢谢你们回覆>_<
11/13 00:26
16F：→ sake0504: 不过日本那边会因为没去上班而马上派人来看吗？
可能有的小公司会？？毕竟突然失联感觉也蛮不正常
11/13 00:26
17F：推 ainamk: 集中治疗室→加护病房
谢谢！！已修正～
11/13 00:49
18F：推 HAPPYHAPPY4: 推11/13 00:52
19F：推 iamice: 推11/13 01:37
※ 编辑: yaaaa0911 (114.136.188.21 台湾), 11/13/2024 02:10:50
20F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。11/13 02:17
21F：推 ps20727: 好久没看到原po大大的文！谢谢分享！也祝你生活一切安好11/13 02:43
谢谢!!我会努力>_< 如果我有翻译也欢迎来跟我聊天XDD
22F：推 lotuschao: 推一个 谢谢原po11/13 05:46
23F：推 qooggyy: 惨~ 社畜工作到快猝死11/13 08:03
社猝(ㄔㄨˋ)?
24F：推 jane1020: 推推11/13 08:20
25F：推 schweamen: 您肥来惹QQ11/13 08:40
偶肥来了!!! 如果有时间我会努力拔草的XDD
26F：推 lych9520487: 推 11/13 09:27
27F：推 greensdream: 好温馨喔，推11/13 09:29
28F：推 lskd: 推推11/13 09:45
29F：推 sam36388: 健康最重要11/13 09:57
珍惜生命远离工作(?
30F：推 choten: 推11/13 10:24
31F：推 achilles2550: 推；！11/13 11:34
32F：推 Indigokid: 推~11/13 12:27
33F：推 chimusharon: 推11/13 12:35
34F：推 aho6204: 推11/13 13:05
35F：推 ALENDA: 推 11/13 13:30
36F：推 comical: 推 11/13 13:37
37F：推 lovepuppet: 推11/13 14:38
38F：推 IBERIC: 推11/13 14:50
39F：推 toaperion: 推推～11/13 16:47
40F：推 angelicmiss: 好久不见 温馨推～11/13 17:10
嗨嗨好久不见!!!!!我也觉得你们跟我打招呼好温馨>_<
41F：推 hate0322: 过劳比鬼还可怕QAQ11/13 19:03
真的耶请远离黑心公司
42F：推 B612Prince: 欢迎回来11/13 20:11
我回来了!!!!
43F：推 mmnnm: 推11/13 20:19
44F：推 yjeu: 感恩又能再看到大大的翻译文了^.^ 11/13 21:02
谢谢留言>_< 我会努力产出的
45F：推 kaiba0079: 推 健康真的重要11/13 22:53
真的重要QQ 钱买不到的
46F：推 suikameizi: 欢迎回来！温馨文推推～11/13 22:54
我回来了!!!感谢推文
47F：推 jimmy8019: 推11/13 23:24
48F：推 kg9101266: 推11/14 00:02
49F：推 sukinoneko: 被拘魂被母亲劝阻，即使逝去仍牵挂。11/14 00:05
妈妈永远放心不下孩子的QQ
50F：推 dreamshow: 推推推，感谢大大翻译 11/14 00:35
51F：推 kueicjl: 好久不见的开头引言～ 11/14 00:56
被嫌很吵的开头引言XDDDDDD 怀念吧>_<
52F：推 noodlecool: 推翻译 感人的拯救11/14 02:22
53F：推 roystorm: 推11/14 02:35
54F：推 blue1996: 推11/14 04:02
※ 编辑: yaaaa0911 (163.116.222.115 台湾), 11/14/2024 04:23:13
55F：推 TKCH: 推11/14 10:26
56F：推 man20323: 推11/14 13:19
57F：推 Birdy: 哇...上一篇 2021 !11/14 13:30
对的四年不见哈哈哈
58F：推 z0779: 好感人喔.....欢迎大大回来11/14 13:45
我回来了~~~现在应该就偶尔发发翻译文这样
59F：推 cat663: 欢迎回来～11/14 18:12
嗨嗨我回来了!!!
60F：推 QCLE: 推11/14 23:59
61F：推 michelle10: 推11/15 01:17
62F：推 cockatieltw: 谢谢翻译，好久不见11/15 03:00
好久不见!!!谢谢你们跟我打招呼QQ
63F：推 anchichang: 推11/15 03:41
※ 编辑: yaaaa0911 (163.116.222.127 台湾), 11/15/2024 05:27:31
64F：推 Husqvar187: 推11/15 08:24
65F：推 Kaderia: 居然还有机会看到你发文啊XD 11/15 08:34
安安我回来了～～～
66F：推 esater: 推 11/15 10:29
67F：推 chinghuan60: 推推 久违的日本怪谈11/15 11:31
之後发文也会以日本怪谈为主 欢迎常来看～
68F：推 jpadesky: 挖 好久不见的名字了11/15 11:43
谢谢你还记得我QQ
69F：推 ariz283: 有洋葱QQ11/15 14:43
70F：推 dummy5566: 这篇是标准的「啊，原来是鬼啊，那我就放心了」11/15 18:15
71F：→ dummy5566: 因为不是鬼，所以就变成很严重的事了11/15 18:15
真的欸差点死掉XDDD
72F：推 mrnight: 推11/15 20:33
73F：推 nh2238: 推11/15 23:06
74F：推 nickanderson: 0911等你好久啦 欢迎回来11/16 03:13
谢谢～～～我回来了～～～
75F：推 sakoakihisa: 推11/16 03:14
76F：推 shibaookenta: 推推11/16 10:30
77F：推 gurugurume: 谢谢翻译11/16 12:35
78F：推 pttouch: 好久不见的日本怪谈！11/16 16:58
之後有空就会翻日本怪谈来发～～
79F：推 caminoxxx: 推！11/16 19:22
80F：推 jolier327: 推!11/17 00:21
81F：推 yang1265: 推 期待之後的新文11/17 01:49
希望可以找到好文章来翻QQ
※ 编辑: yaaaa0911 (223.137.65.26 台湾), 11/17/2024 04:30:29
82F：推 grassfeather: 推推 11/17 08:32
83F：推 loveyukiho: 推 11/17 14:44
84F：推 proger: 感谢翻译 11/17 18:36
85F：推 xxxatyt: 推~ 11/18 09:47
86F：推 dandingduck: 我也对联络不到人直接到家门口比较感到妈佛 11/18 12:38
87F：推 OneCell: 推 11/18 13:26
88F：推 jeff666: 对欸 佛新公司 11/18 17:55
89F：→ jeff666: 日本满多为了工作/求学到外县市自己住的 什麽都不说直接 11/18 17:56
90F：→ jeff666: 消失当然会找上门来 11/18 17:56
91F：→ isaac1218: 推 11/18 18:44
92F：→ Maxx1895: 日本怪谈就是赞 谢谢翻译 11/19 12:58
93F：推 saniyan: 推 11/20 00:30
94F：推 tinabjqs: 知道同事独居会比较有警觉 11/20 09:22
95F：→ tinabjqs: 事主人缘应该也很好，上班时间没出现又联络不上，同事 11/20 09:25
96F：→ tinabjqs: 会担心他出事而去探望 11/20 09:25
97F：推 Michellemirs: 妈妈好伟大！这个公司会不会是因为平常太操事主， 11/21 08:57
98F：→ Michellemirs: 联络不上超担心才赶快破门而入 11/21 08:57
99F：推 nk252: 推!! 妈妈QQ....谢谢翻译! 11/22 19:32
100F：→ nk252: 之前就喜欢Y大的翻译文笔，期待之後能继续看到，谢谢大大~ 11/22 19:34
101F：推 Whitelighter: 推 11/23 17:26
102F：推 o61rbwd: 推 久违的怪谈文 11/23 19:14
103F：推 mikki: 推推！！ 11/24 02:57
104F：推 hank6797: 推 11/24 09:11