作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 《太平廣記》之英明神武狄仁傑？
時間Sun Jun 25 11:45:08 2023
原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/313/direnjieci/zh
原文標題：〈狄仁傑祠〉
是否經過原作者授權︰我不知道該問誰欸σ(ﾟ･ﾟ*)？
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/YT9NyhJ.jpg
〈英明神武狄仁傑？〉 王仁裕
魏州南城有座狄仁傑的祠堂，乃狄仁傑還活著的時候所立的生祠＊。
＊生祠，對還活著的人立祠奉祀，以表示內心的感戴和欽敬之意。
武后執政時期，狄仁傑為魏州刺史，政聲頗佳，所以當地官員和人民就立了一座生祠
來表彰他。後來狄仁傑到朝廷任職，魏州的百姓們逢每月初一，仍會去祠堂裡祭拜並奠(
ㄉㄧㄢˋ)酒＊，於是狄仁傑每月初一上朝時，臉上皆會帶著醉意。武后素知狄仁傑向來
滴酒不沾，便問是怎麼回事，狄仁傑據實稟報是因為有人在生祠用酒祭拜他。武后本來將
信將疑，派人調查後確認所言屬實，這才相信了這件事。
＊奠酒，以酒灑在地上祭神。
唐莊宗稱霸河朔時，曾有一人醉臥於狄仁傑祠堂的廟廊之下，半夜酒醒，發現有人站
在廟堂的台階下方，彎著腰請示公事。堂上的人詢問有何問題，那人回答：「奉上天旨意
，要在魏州索取一萬人的性命。」堂上的人開口道：「魏州此地窮困，並且災禍連年不斷
，還是到別的地方執行這命令吧！」那人回覆：「是，請容在下回去稟告。」說完便立即
離去，不一會兒又回來了，對堂上的人報告：「上天已決定將此禍移往鎮州。」對話結束
，兩人竟都消失不見了。這一年，唐莊宗分兵討伐鎮州，兩軍交戰激烈，戰場上屍橫遍野
，血流成河。
------------------------------------------------------------------------------
鎮州：
https://i.imgur.com/qPIWatW.jpg
這篇是之前看到R大筆下把活女友當死人祭拜的劇情，
順便介紹古代也有幫活人建立祠廟和祭祀的「生祠」文化，
雖然兩者意義差很大就是了。XD
另外關於狄仁傑的其他豐功偉業，
也可以看看之前翻的故事：
#1TeUl81d (marvel)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.145.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1687664710.A.1B3.html
1F：推 yu800910: 對話中提到的「震州」，應該是「鎮州」 06/25 12:30
感謝糾錯，
即使發文前檢查過了還是有漏網之魚。^^"
2F：推 angelicmiss: 推 06/25 13:41
3F：推 IBERIC: 推 06/25 17:48
感謝兩位的推。
4F：推 reaturn: 是震州死人，不是死震州的人吧 除非軍隊全是震州人XD 06/25 18:54
「鎮州」錯字已改，^^"
另外確實也不一定都死鎮州百姓，
所以把哏圖的「百姓」字眼拿掉，
總之也可以算是鎮州躺著也中槍的意思？XDDD
5F：推 SIMONKID: 生祠就大家拜的長生牌位 06/25 21:38
感謝補充說明，
兩者的確有類似之處，
不過立牌位和建設祠堂規格還是有差啦！
6F：推 lianki: 推 06/25 23:15
感謝推。
7F：推 abcdef4: 狄的針灸技術也驚人 06/25 23:46
查了一下才知道原來狄仁傑也會針灸！Σ( ° △ °)
8F：推 jplo: 推 06/26 18:38
9F：推 frank1994012: 好看，感謝翻譯 07/07 14:08
感謝以上的推。
※ 編輯: jyokairin (60.251.146.65 臺灣), 07/12/2023 11:56:48
10F：推 LK123456: 推。感謝翻譯 09/15 10:01
感謝推文。
※ 編輯: jyokairin (59.124.228.83 臺灣), 10/03/2023 10:26:44
11F：推 beastwolf: 推 03/12 17:21