作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 《太平广记》之英明神武狄仁杰？
时间Sun Jun 25 11:45:08 2023
原文网址：https://ctext.org/taiping-guangji/313/direnjieci/zh
原文标题：〈狄仁杰祠〉
是否经过原作者授权︰我不知道该问谁欸σ(ﾟ･ﾟ*)？
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/YT9NyhJ.jpg
〈英明神武狄仁杰？〉 王仁裕
魏州南城有座狄仁杰的祠堂，乃狄仁杰还活着的时候所立的生祠＊。
＊生祠，对还活着的人立祠奉祀，以表示内心的感戴和钦敬之意。
武后执政时期，狄仁杰为魏州刺史，政声颇佳，所以当地官员和人民就立了一座生祠
来表彰他。後来狄仁杰到朝廷任职，魏州的百姓们逢每月初一，仍会去祠堂里祭拜并奠(
ㄉㄧㄢˋ)酒＊，於是狄仁杰每月初一上朝时，脸上皆会带着醉意。武后素知狄仁杰向来
滴酒不沾，便问是怎麽回事，狄仁杰据实禀报是因为有人在生祠用酒祭拜他。武后本来将
信将疑，派人调查後确认所言属实，这才相信了这件事。
＊奠酒，以酒洒在地上祭神。
唐庄宗称霸河朔时，曾有一人醉卧於狄仁杰祠堂的庙廊之下，半夜酒醒，发现有人站
在庙堂的台阶下方，弯着腰请示公事。堂上的人询问有何问题，那人回答：「奉上天旨意
，要在魏州索取一万人的性命。」堂上的人开口道：「魏州此地穷困，并且灾祸连年不断
，还是到别的地方执行这命令吧！」那人回覆：「是，请容在下回去禀告。」说完便立即
离去，不一会儿又回来了，对堂上的人报告：「上天已决定将此祸移往镇州。」对话结束
，两人竟都消失不见了。这一年，唐庄宗分兵讨伐镇州，两军交战激烈，战场上屍横遍野
，血流成河。
------------------------------------------------------------------------------
镇州：
https://i.imgur.com/qPIWatW.jpg
这篇是之前看到R大笔下把活女友当死人祭拜的剧情，
顺便介绍古代也有帮活人建立祠庙和祭祀的「生祠」文化，
虽然两者意义差很大就是了。XD
另外关於狄仁杰的其他丰功伟业，
也可以看看之前翻的故事：
#1TeUl81d (marvel)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.145.126 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1687664710.A.1B3.html
1F：推 yu800910: 对话中提到的「震州」，应该是「镇州」 06/25 12:30
感谢纠错，
即使发文前检查过了还是有漏网之鱼。^^"
2F：推 angelicmiss: 推 06/25 13:41
3F：推 IBERIC: 推 06/25 17:48
感谢两位的推。
4F：推 reaturn: 是震州死人，不是死震州的人吧 除非军队全是震州人XD 06/25 18:54
「镇州」错字已改，^^"
另外确实也不一定都死镇州百姓，
所以把哏图的「百姓」字眼拿掉，
总之也可以算是镇州躺着也中枪的意思？XDDD
5F：推 SIMONKID: 生祠就大家拜的长生牌位 06/25 21:38
感谢补充说明，
两者的确有类似之处，
不过立牌位和建设祠堂规格还是有差啦！
6F：推 lianki: 推 06/25 23:15
感谢推。
7F：推 abcdef4: 狄的针灸技术也惊人 06/25 23:46
查了一下才知道原来狄仁杰也会针灸！Σ( ° △ °)
8F：推 jplo: 推 06/26 18:38
9F：推 frank1994012: 好看，感谢翻译 07/07 14:08
感谢以上的推。
※ 编辑: jyokairin (60.251.146.65 台湾), 07/12/2023 11:56:48
10F：推 LK123456: 推。感谢翻译 09/15 10:01
感谢推文。
※ 编辑: jyokairin (59.124.228.83 台湾), 10/03/2023 10:26:44
11F：推 beastwolf: 推 03/12 17:21