作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 《太平廣記》之逼良又為「倀」？
時間Sat Jan 21 23:54:13 2023
原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/428/xuanzhouer/zh
原文標題：〈宣州兒〉
是否經過原作者授權︰大概是沒有吧？
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
因為有時間就又把另一篇「為虎作倀」的典故也翻了，
在虎年的最後送給大家，
也祝大家新年快樂～～～d(`･∀･)b
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/Ryrnv3y.jpg
〈逼良又為「倀」！？〉 戴孚(ㄈㄨˊ)
唐玄宗天寶末年，宣州有一個小男孩，其家位於山地附近。某日開始，每到了夜裡，
小男孩總會看見一隻鬼引領一頭老虎來追他，前前後後已經十多次了。
小男孩對父母說：「鬼領著老虎來追我，我應該死定了。世人都說：『人被老虎吃了
的話，即會變成倀鬼』我死了以後，肯定也會成為倀鬼的。如果老虎讓我給牠探路，我就
把牠引至村裡來。到時候村裡只要在必經道路上挖好陷阱等著，便可以捉捕到老虎了。」
幾天後，這小男孩果然被老虎吃掉了。
過了一段時日，小男孩的父親夢見了自己的兒子。小男孩對父親說：「我已經變為倀
鬼了，明天就誘導老虎到村裡來，請盡快在村子偏西的路上設好陷阱。」小男孩的父親於
是就和村裡的人們合力設置了一個陷阱。當陷阱完成的當天，果真捕獲了一頭老虎。
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.141.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1674316460.A.94A.html
1F：推 maktubyu: 這小男孩也太平靜惹 01/22 00:13
可能早熟的小孩吧？
2F：推 yu800910: 推，也太早熟了吧 01/22 00:20
也覺得早熟到不像小孩了。
3F：推 rnmrn: 哭哭 為什麼還活著的時候不能布陷阱QQ 01/22 01:02
作者要小孩死，小孩不得不死。(誤)
4F：→ vwpassat: 安史之亂期間，還有心思去抓老虎啊！？ 01/22 01:09
唐朝由盛轉衰而虎患橫行？(誤)
5F：推 eastpopo: 活著時不知老虎活動路線，死了當臥底才探明白 01/22 04:51
或許可以說是犧牲自己來為民除害吧？
6F：推 choapi: 阿………那個既然知道自己要被吃了，就在自己的身邊設陷 01/22 08:37
7F：→ choapi: 阱就好了欸，真的。浪費生命 01/22 08:37
一樣是那句「作者要小孩死，小孩不得不死。」(再誤)
8F：推 greensdream: QQ 01/22 11:47
小孩可憐。Q_Q
9F：推 IBERIC: 推 01/22 14:33
感謝推。
10F：推 greg7575: 小孩的骨頭卡在老虎嘴巴裡(錯棚 01/22 20:55
想問一下這是哪部作品的哏嗎？(搔頭)
11F：→ dtggmike: 小孩沒死大人不信阿 01/22 21:24
12F：→ dtggmike: 大人只會覺得小孩在胡言亂語 01/22 21:24
確實，對於小孩說的話，
很多大人大都不會認真看待吧？
13F：推 choapi: 古時候野外什麼東西都吃人，連人都吃人，像是現代車禍意外 01/23 08:42
14F：→ choapi: 一樣平常，應是沒有信不信的問題，只有作者要不要死小孩 01/23 08:43
15F：→ choapi: 的問題。 01/23 08:43
所以凶手其實是作者本人！(大誤)
16F：推 ffg551: 感謝翻譯 01/23 18:11
17F：推 cojeans: 推 01/24 00:48
感謝兩位的推。
感謝分享。
19F：推 byebyecell: 推 01/24 12:54
感謝推。
20F：推 shinyi444: 小孩知道要轉生到異世界了-.- 01/26 11:32
小孩轉生變成了……？(⊙_⊙)
21F：推 verylikejoke: 史萊姆 01/31 01:39
現在轉生系列那麼多，
也不一定是史萊姆呀！(・ε・)
22F：推 adminc: 推 02/01 12:21
23F：推 LK123456: 推，謝謝分享 02/05 02:21
24F：推 hate0322: 感謝翻譯，可惜了聰明善良的小孩 02/18 20:15
25F：推 asparagus: 推 02/19 17:58
感謝以上的推。
26F：推 Enlb: 推。請問…本篇應不是成語出處吧？ 02/28 02:14
其實上一篇有說明，
教育部成語典在「為虎作倀」的典源中另外付了兩篇故事，
此為其中第二篇，應該也可以算是成語典故吧？0.0
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 03/02/2023 15:11:15