作者sssunnyyy (sun)
看板marvel
標題[翻譯] 韓國怪談：教會營隊
時間Fri Aug 19 22:29:34 2022
原文網址：https://m.ruliweb.com/community/board/300145/read/30569310?view_best=1
原文標題：現在想起來覺得很奇怪的事(直譯，韓文無法顯示)
是否經過原作者授權︰否
------------------------------------------------------------------------------
大家好 我又來了!
上次發的韓國怪談居然爆了
還收到很多版友的鼓勵
實在是感激不盡><
希望大家也會喜歡這次的故事
對內容或譯文有任何問題都歡迎提出!
--------------------------------------
小時候我曾經跟朋友一起去參加類似教會營隊的活動。
那是我第一次去教會，聽說可以吃漢堡、生營火。
我不懂什麼宗教，只是因為當時跟那個朋友很要好，
又感覺很好玩就跟去了。
大概晚上7點左右開始了禱告時間，
大家都在認真禱告時，
突然從國中生哥哥姊姊開始發出了奇怪的聲音。
他們的身體劇烈顫抖，持續了好一陣子後，
我朋友也發出了類似brrrr、drrrr的聲音。
有人在哭，還有人在哀嚎。
那個狀況實在太令我震驚了，導致我整個大腦當機。
比起恐懼，我當時的感覺大概是「欸？這是怎樣？」
畢竟我長大成人後才隨著影音媒體蓬勃發展
而接觸到各種恐怖片定番之類的東西，
要是我長大後親眼看到那種場面，
應該陷入大恐慌，先閃尿再閃人吧。
但當時還不是這種時代，甚至還沒進入21世紀...
我就只是看著第一次看到的詭異場面，
頭上浮現一堆問號而已。
我甚至不敢問朋友「你怎麼了？」
大家都處於那種狀態，只有我愣在那裡，
我反而覺得自己很怪，還心想「我這樣是對的嗎？」
最後我腦袋一片空白，就只是靜靜地在那裡看著那些人。
可是有件事我到現在還記得一清二楚。
當時我那一排都是小學一年級的小屁孩，
我旁邊坐著一個看起來跟我年紀差不多的女生。
她穿着綠色無袖上衣跟白色短褲，
就是隨處可見的小屁孩，外貌上沒有什麼特別的。
但是，
她一開始也像別人一樣發出gnbgrjmk的奇怪聲音，
中途卻突然說了
「正如雅威創造野獸，
野獸也會創造自己的兒子，
牠們的兒子會將父母碎屍萬段。
血無法飲用，肉無法食用。
我每天都在等待那天到來。
一、二、三、四（之後一直數數）」
這樣的話。
小時候不是都會有些沒用的資訊突然烙印在腦袋裡的長期記憶區嗎？
這段話對我來說就是這樣。
雅威→這部分我長大後才知道是基督教指稱Jesus的用語。
當時我好像聽成雅迪？之類的詞。
譯注：雅威是耶和華的另一種譯名，不是Jesus（耶穌），
原原po可能長大後還是沒搞清楚;;（有錯的話歡迎指正）
其他部分可能在單字或助詞上會有點差異，
但整體句子差不多就是那樣。
當時我還小，
只是心想「啊，終於有人說了我聽得懂的話。」
還有「那應該是聖經裡出現的句子吧。」
因為我那時候是個小屁孩，只覺得那段話酷斃了。
總之我只記得這段回憶，後來也沒有對此多說什麼。
雖然所有人邊禱告邊哭，還念念有詞、大吼大叫的場面讓我有點驚慌，
但我也沒有特別跟朋友說什麼，我跟那個朋友一直到高中關係都不錯。
至於我為什麼會想起這件事，
是因為我收到了那個朋友傳來的喜帖，
就回想了一下以前的事，
然後大腦裡烙印著那段話的長期記憶儲存裝置就被啟動了。
我當時以為是聖經裡的句子，
但後來當兵時讀的聖經裡沒有那種內容。
我再怎麼想都覺得那不是小學一年級的學生會說的話。
身為被各種影音媒體淹沒的成年人，我想了想又覺得有點毛骨悚然。
總之就是這樣，結束。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.154.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1660919381.A.BEF.html
1F：推 shine0542: 推 08/19 22:52
2F：推 davidbus26: 生活詭異事風 08/19 23:47
3F：推 rnmrn: 毛 08/19 23:50
4F：推 withoutmoon: 謝謝翻譯 08/19 23:56
5F：推 vicious666: 韓國的宗教就算不看媽佛部分也很可怕，根本不知道是不 08/20 00:30
6F：→ vicious666: 是邪教分支。 08/20 00:30
7F：推 mapoepoe: 推 08/20 00:58
8F：推 johnsonhoj: 推 08/20 01:00
9F：推 tsaogc: 聽起來好邪教 08/20 01:02
10F：推 cherylsilent: 有種紫衣神教的既視感 08/20 01:17
11F：推 zz536666: 那段話很有聖經特有的語感，翻的很棒耶 08/20 03:08
12F：推 bird1314: 這種的台灣的靈糧堂不就一堆 08/20 03:10
13F：→ bird1314: 還是什麼靈恩派的 那類的 08/20 03:11
14F：→ zz536666: 話說韓國的「新興宗教」主流就是以基督宗教為基礎 08/20 03:13
15F：推 Sulstan: 雅威=Yahweh，猶太人對上帝的稱呼。 08/20 03:22
16F：推 greensdream: 我看過這種講靈語現場（靈語（？）是他們說的），只 08/20 03:30
17F：→ greensdream: 覺得很荒謬，我的角色是被圍在中央被驅魔的那位。 08/20 03:30
18F：推 annatzang: 雅威就是神 上帝 08/20 04:33
19F：推 yc736: 推翻譯 08/20 06:35
20F：推 epulomallem: 野獸不曉得會不會是啟示錄裡的角色 08/20 07:27
21F：推 novagirl: 以前耶和華最初的名字只有子音，信徒不敢直稱，後來才加 08/20 08:24
22F：→ novagirl: 上母音變成雅威 08/20 08:24
23F：→ dvnorlag: 感謝大大的翻譯 期待韓國怪談 08/20 08:30
24F：推 grassfeather: 上面greensdream，要不說一下經歷 08/20 08:53
25F：推 vectorlog: 雅威跟耶和華是同一個字，只是天主教翻雅威，基督教翻 08/20 09:03
26F：→ vectorlog: 耶和華 08/20 09:03
27F：推 withoutmoon: 看推文漲知識 08/20 09:06
28F：推 nickq80001: 應該就是說方言，以前也在某派系的基督教教會看過 08/20 09:17
29F：推 vectorlog: 那種聽不懂的有可能是方言或舌音，差別就是世界上有沒 08/20 09:34
30F：→ vectorlog: 有存在過這種語言，有的話就是方言，沒有的話就是舌音 08/20 09:34
31F：→ vectorlog: ，不過被魔鬼附身也有可能講方言QQQ 08/20 09:34
32F：推 tnssh211448: 其他朋友應該是在方言禱告吧 08/20 11:02
33F：推 greg7575: 我相信的是神，我不信的是魔鬼。很好分辨 08/20 11:56
34F：推 vectorlog: 另外再補個冷知識：在若望默示錄／啟示錄中，確實是用 08/20 13:03
35F：→ vectorlog: “獸”和“牠”來描述魔鬼 08/20 13:03
36F：推 hate0322: 感謝翻譯 韓國怎麼好像很多這種 08/20 13:37
38F：→ marsonele: 充滿 青少年時期去過的臺灣教會 有的也像你文 我自己 08/20 13:40
39F：→ marsonele: 看都覺得是環境氣氛營造而自己想做這件事回應 並不是 08/20 13:40
40F：→ marsonele: 什麼神跡或靈異 08/20 13:40
43F：→ marsonele: 我都覺得滿荒謬 08/20 13:57
44F：→ sucherng: 很受不了某些教派，連來不熟的教友的婚禮也能禱告到哭… 08/20 14:36
45F：→ sucherng: …不管什麼宗教，沉迷了都不是好事！ 08/20 14:36
46F：推 flatfish2717: 這個是說方言 基本上方言在台灣是以靈恩派的國語教 08/20 14:48
47F：→ flatfish2717: 會(靈糧堂etc.)為主要推行者 近年來北部的長老教會 08/20 14:48
48F：→ flatfish2717: 也漸漸被影響就是了… 08/20 14:48
49F：推 minoru04: 每次看那些人覺得他們應該都接錯頻道接到地獄去了 08/20 15:02
50F：推 Janeko: 很可怕啊啊 08/20 17:02
51F：推 lych9520487: 推 08/20 17:51
52F：推 Xperia: 我也是想到說方言，實在令人畏懼 08/20 18:21
53F：→ novagirl: 有說方言的,就會有翻方言的,他們是一組的 08/20 19:16
54F：推 Enlb: 感謝翻譯 原來有差異 08/20 19:40
55F：推 yjeu: 感謝翻譯推。韓國的新興宗教總是讓人毛毛的 08/20 20:10
56F：→ investment: 覺得沒有靈異就只是一群中二病然後有個表現法不同而已 08/20 20:22
57F：推 aho6204: 推翻譯 08/20 20:35
58F：推 CoffeeCatHig: 推韓國怪談 08/20 20:58
59F：推 kimicino: 推 08/20 21:21
60F：推 mikylin: 之前被爺爺抓去這樣的教會也覺得這些人是正常的嗎？鬼吼 08/20 23:13
61F：→ mikylin: 鬼叫群魔亂舞的 去了兩三次就沒去了。安安靜靜地禱告不 08/20 23:13
62F：→ mikylin: 好嗎？搞得像群體被附身大會= =||| 08/20 23:13
63F：推 tsuki0826: 不論什麼宗教都有這種現象ㄟ 謝謝翻譯 08/20 23:18
64F：推 Sternbone: 妹妹唸的那段話好邪典電影的感覺 08/21 01:07
65F：推 niker: 有看有推，謝謝分享。 08/21 01:16
66F：推 windwing: 謝謝翻譯 好看 08/21 01:31
67F：推 fluere: 這種集體起乩靈恩派的都很會吧，像是靈X堂，每次聽 08/21 03:36
68F：→ fluere: 到都覺得荒謬 08/21 03:36
69F：→ fluere: ，那句話就比較神秘 08/21 03:36
70F：推 sonny044: 覺得狀聲詞翻的很棒很有畫面XD 08/21 04:28
71F：推 Electricfish: 推翻譯 08/21 07:13
72F：推 ATND: 推 08/21 18:55
73F：推 dmc6: 其實應該只是方言禱告，但對於非基督徒來說很詭異 08/21 20:43
74F：推 Lydia66: 看前面想到靈Ｏ派，看到後面又不像 08/21 21:53
75F：推 mikki: 好有氛圍又好詭異喔 08/22 00:55
76F：推 Whitelighter: 推 08/22 01:53
77F：推 jgdelphine: 推 08/22 02:25
78F：推 ponponpon: 原來不是只有我會怕，安心多了。小時候跟同學去過一次 08/22 11:41
79F：→ ponponpon: ，為了吃餅乾而去，遇到一樣的事，長大到現在還是有陰 08/22 11:41
80F：→ ponponpon: 影 08/22 11:41
81F：推 ghostpunk: 小時候被帶去教會，被那些看起來像中邪大哭的人嚇死... 08/22 12:21
82F：→ IBERIC: 推 08/22 15:13
83F：→ Courtn: 邪教感@@ 08/22 16:56
84F：推 sukinoneko: 曾經參加過聚會，說方言還算小事，，大哭大叫甚至哭到 08/22 20:51
85F：→ sukinoneko: 倒地的，氣氛有夠詭譎的，嚇壞我了，悄悄地躲到走廊去 08/22 20:51
86F：→ sukinoneko: 。 08/22 20:51
88F：推 chung74511: 雅威好像是耶和華的希伯來文念法 08/22 23:55
89F：推 jimmy8019: 推 08/23 06:52
90F：推 alice0514: 在神眉眼中 大概就是一堆人被動物靈附身然後叫叫跳跳 08/23 09:44
91F：→ alice0514: 的 08/23 09:44
92F：→ alice0514: 那女生說的話好毛 會覺得是有什麼東西假扮耶穌誘導她 08/23 09:45
93F：推 Dragonhospit: 推 08/23 10:57
94F：推 myeternal: 推！感謝翻譯～ 08/23 13:16
95F：推 bitterpit: 推 08/23 13:51
96F：推 RollerDeep: 推翻譯 08/23 15:08
97F：推 shacullen: 韓國宗教超可怕的 08/24 16:17
98F：推 UDGING: 推 08/24 22:46
99F：推 NDSL: 有毛到 氣氛跟禱詞翻譯很棒 08/25 01:58
100F：推 cjy0321: 看了yt還是覺得很荒謬 08/25 11:56
101F：推 yannicklatte: 推 09/08 16:55
102F：推 beastwolf: 推 08/09 17:37
103F：推 wonder6253: 推 07/14 13:35