作者sssunnyyy (sun)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：教会营队
时间Fri Aug 19 22:29:34 2022
原文网址：https://m.ruliweb.com/community/board/300145/read/30569310?view_best=1
原文标题：现在想起来觉得很奇怪的事(直译，韩文无法显示)
是否经过原作者授权︰否
------------------------------------------------------------------------------
大家好 我又来了!
上次发的韩国怪谈居然爆了
还收到很多版友的鼓励
实在是感激不尽><
希望大家也会喜欢这次的故事
对内容或译文有任何问题都欢迎提出!
--------------------------------------
小时候我曾经跟朋友一起去参加类似教会营队的活动。
那是我第一次去教会，听说可以吃汉堡、生营火。
我不懂什麽宗教，只是因为当时跟那个朋友很要好，
又感觉很好玩就跟去了。
大概晚上7点左右开始了祷告时间，
大家都在认真祷告时，
突然从国中生哥哥姊姊开始发出了奇怪的声音。
他们的身体剧烈颤抖，持续了好一阵子後，
我朋友也发出了类似brrrr、drrrr的声音。
有人在哭，还有人在哀嚎。
那个状况实在太令我震惊了，导致我整个大脑当机。
比起恐惧，我当时的感觉大概是「欸？这是怎样？」
毕竟我长大成人後才随着影音媒体蓬勃发展
而接触到各种恐怖片定番之类的东西，
要是我长大後亲眼看到那种场面，
应该陷入大恐慌，先闪尿再闪人吧。
但当时还不是这种时代，甚至还没进入21世纪...
我就只是看着第一次看到的诡异场面，
头上浮现一堆问号而已。
我甚至不敢问朋友「你怎麽了？」
大家都处於那种状态，只有我愣在那里，
我反而觉得自己很怪，还心想「我这样是对的吗？」
最後我脑袋一片空白，就只是静静地在那里看着那些人。
可是有件事我到现在还记得一清二楚。
当时我那一排都是小学一年级的小屁孩，
我旁边坐着一个看起来跟我年纪差不多的女生。
她穿着绿色无袖上衣跟白色短裤，
就是随处可见的小屁孩，外貌上没有什麽特别的。
但是，
她一开始也像别人一样发出gnbgrjmk的奇怪声音，
中途却突然说了
「正如雅威创造野兽，
野兽也会创造自己的儿子，
牠们的儿子会将父母碎屍万段。
血无法饮用，肉无法食用。
我每天都在等待那天到来。
一、二、三、四（之後一直数数）」
这样的话。
小时候不是都会有些没用的资讯突然烙印在脑袋里的长期记忆区吗？
这段话对我来说就是这样。
雅威→这部分我长大後才知道是基督教指称Jesus的用语。
当时我好像听成雅迪？之类的词。
译注：雅威是耶和华的另一种译名，不是Jesus（耶稣），
原原po可能长大後还是没搞清楚;;（有错的话欢迎指正）
其他部分可能在单字或助词上会有点差异，
但整体句子差不多就是那样。
当时我还小，
只是心想「啊，终於有人说了我听得懂的话。」
还有「那应该是圣经里出现的句子吧。」
因为我那时候是个小屁孩，只觉得那段话酷毙了。
总之我只记得这段回忆，後来也没有对此多说什麽。
虽然所有人边祷告边哭，还念念有词、大吼大叫的场面让我有点惊慌，
但我也没有特别跟朋友说什麽，我跟那个朋友一直到高中关系都不错。
至於我为什麽会想起这件事，
是因为我收到了那个朋友传来的喜帖，
就回想了一下以前的事，
然後大脑里烙印着那段话的长期记忆储存装置就被启动了。
我当时以为是圣经里的句子，
但後来当兵时读的圣经里没有那种内容。
我再怎麽想都觉得那不是小学一年级的学生会说的话。
身为被各种影音媒体淹没的成年人，我想了想又觉得有点毛骨悚然。
总之就是这样，结束。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.154.115 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1660919381.A.BEF.html
1F：推 shine0542: 推 08/19 22:52
2F：推 davidbus26: 生活诡异事风 08/19 23:47
3F：推 rnmrn: 毛 08/19 23:50
4F：推 withoutmoon: 谢谢翻译 08/19 23:56
5F：推 vicious666: 韩国的宗教就算不看妈佛部分也很可怕，根本不知道是不 08/20 00:30
6F：→ vicious666: 是邪教分支。 08/20 00:30
7F：推 mapoepoe: 推 08/20 00:58
8F：推 johnsonhoj: 推 08/20 01:00
9F：推 tsaogc: 听起来好邪教 08/20 01:02
10F：推 cherylsilent: 有种紫衣神教的既视感 08/20 01:17
11F：推 zz536666: 那段话很有圣经特有的语感，翻的很棒耶 08/20 03:08
12F：推 bird1314: 这种的台湾的灵粮堂不就一堆 08/20 03:10
13F：→ bird1314: 还是什麽灵恩派的 那类的 08/20 03:11
14F：→ zz536666: 话说韩国的「新兴宗教」主流就是以基督宗教为基础 08/20 03:13
15F：推 Sulstan: 雅威=Yahweh，犹太人对上帝的称呼。 08/20 03:22
16F：推 greensdream: 我看过这种讲灵语现场（灵语（？）是他们说的），只 08/20 03:30
17F：→ greensdream: 觉得很荒谬，我的角色是被围在中央被驱魔的那位。 08/20 03:30
18F：推 annatzang: 雅威就是神 上帝 08/20 04:33
19F：推 yc736: 推翻译 08/20 06:35
20F：推 epulomallem: 野兽不晓得会不会是启示录里的角色 08/20 07:27
21F：推 novagirl: 以前耶和华最初的名字只有子音，信徒不敢直称，後来才加 08/20 08:24
22F：→ novagirl: 上母音变成雅威 08/20 08:24
23F：→ dvnorlag: 感谢大大的翻译 期待韩国怪谈 08/20 08:30
24F：推 grassfeather: 上面greensdream，要不说一下经历 08/20 08:53
25F：推 vectorlog: 雅威跟耶和华是同一个字，只是天主教翻雅威，基督教翻 08/20 09:03
26F：→ vectorlog: 耶和华 08/20 09:03
27F：推 withoutmoon: 看推文涨知识 08/20 09:06
28F：推 nickq80001: 应该就是说方言，以前也在某派系的基督教教会看过 08/20 09:17
29F：推 vectorlog: 那种听不懂的有可能是方言或舌音，差别就是世界上有没 08/20 09:34
30F：→ vectorlog: 有存在过这种语言，有的话就是方言，没有的话就是舌音 08/20 09:34
31F：→ vectorlog: ，不过被魔鬼附身也有可能讲方言QQQ 08/20 09:34
32F：推 tnssh211448: 其他朋友应该是在方言祷告吧 08/20 11:02
33F：推 greg7575: 我相信的是神，我不信的是魔鬼。很好分辨 08/20 11:56
34F：推 vectorlog: 另外再补个冷知识：在若望默示录／启示录中，确实是用 08/20 13:03
35F：→ vectorlog: “兽”和“牠”来描述魔鬼 08/20 13:03
36F：推 hate0322: 感谢翻译 韩国怎麽好像很多这种 08/20 13:37
38F：→ marsonele: 充满 青少年时期去过的台湾教会 有的也像你文 我自己 08/20 13:40
39F：→ marsonele: 看都觉得是环境气氛营造而自己想做这件事回应 并不是 08/20 13:40
40F：→ marsonele: 什麽神迹或灵异 08/20 13:40
43F：→ marsonele: 我都觉得满荒谬 08/20 13:57
44F：→ sucherng: 很受不了某些教派，连来不熟的教友的婚礼也能祷告到哭… 08/20 14:36
45F：→ sucherng: …不管什麽宗教，沉迷了都不是好事！ 08/20 14:36
46F：推 flatfish2717: 这个是说方言 基本上方言在台湾是以灵恩派的国语教 08/20 14:48
47F：→ flatfish2717: 会(灵粮堂etc.)为主要推行者 近年来北部的长老教会 08/20 14:48
48F：→ flatfish2717: 也渐渐被影响就是了… 08/20 14:48
49F：推 minoru04: 每次看那些人觉得他们应该都接错频道接到地狱去了 08/20 15:02
50F：推 Janeko: 很可怕啊啊 08/20 17:02
51F：推 lych9520487: 推 08/20 17:51
52F：推 Xperia: 我也是想到说方言，实在令人畏惧 08/20 18:21
53F：→ novagirl: 有说方言的,就会有翻方言的,他们是一组的 08/20 19:16
54F：推 Enlb: 感谢翻译 原来有差异 08/20 19:40
55F：推 yjeu: 感谢翻译推。韩国的新兴宗教总是让人毛毛的 08/20 20:10
56F：→ investment: 觉得没有灵异就只是一群中二病然後有个表现法不同而已 08/20 20:22
57F：推 aho6204: 推翻译 08/20 20:35
58F：推 CoffeeCatHig: 推韩国怪谈 08/20 20:58
59F：推 kimicino: 推 08/20 21:21
60F：推 mikylin: 之前被爷爷抓去这样的教会也觉得这些人是正常的吗？鬼吼 08/20 23:13
61F：→ mikylin: 鬼叫群魔乱舞的 去了两三次就没去了。安安静静地祷告不 08/20 23:13
62F：→ mikylin: 好吗？搞得像群体被附身大会= =||| 08/20 23:13
63F：推 tsuki0826: 不论什麽宗教都有这种现象ㄟ 谢谢翻译 08/20 23:18
64F：推 Sternbone: 妹妹念的那段话好邪典电影的感觉 08/21 01:07
65F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。 08/21 01:16
66F：推 windwing: 谢谢翻译 好看 08/21 01:31
67F：推 fluere: 这种集体起乩灵恩派的都很会吧，像是灵X堂，每次听 08/21 03:36
68F：→ fluere: 到都觉得荒谬 08/21 03:36
69F：→ fluere: ，那句话就比较神秘 08/21 03:36
70F：推 sonny044: 觉得状声词翻的很棒很有画面XD 08/21 04:28
71F：推 Electricfish: 推翻译 08/21 07:13
72F：推 ATND: 推 08/21 18:55
73F：推 dmc6: 其实应该只是方言祷告，但对於非基督徒来说很诡异 08/21 20:43
74F：推 Lydia66: 看前面想到灵Ｏ派，看到後面又不像 08/21 21:53
75F：推 mikki: 好有氛围又好诡异喔 08/22 00:55
76F：推 Whitelighter: 推 08/22 01:53
77F：推 jgdelphine: 推 08/22 02:25
78F：推 ponponpon: 原来不是只有我会怕，安心多了。小时候跟同学去过一次 08/22 11:41
79F：→ ponponpon: ，为了吃饼乾而去，遇到一样的事，长大到现在还是有阴 08/22 11:41
80F：→ ponponpon: 影 08/22 11:41
81F：推 ghostpunk: 小时候被带去教会，被那些看起来像中邪大哭的人吓死... 08/22 12:21
82F：→ IBERIC: 推 08/22 15:13
83F：→ Courtn: 邪教感@@ 08/22 16:56
84F：推 sukinoneko: 曾经参加过聚会，说方言还算小事，，大哭大叫甚至哭到 08/22 20:51
85F：→ sukinoneko: 倒地的，气氛有够诡谲的，吓坏我了，悄悄地躲到走廊去 08/22 20:51
86F：→ sukinoneko: 。 08/22 20:51
88F：推 chung74511: 雅威好像是耶和华的希伯来文念法 08/22 23:55
89F：推 jimmy8019: 推 08/23 06:52
90F：推 alice0514: 在神眉眼中 大概就是一堆人被动物灵附身然後叫叫跳跳 08/23 09:44
91F：→ alice0514: 的 08/23 09:44
92F：→ alice0514: 那女生说的话好毛 会觉得是有什麽东西假扮耶稣诱导她 08/23 09:45
93F：推 Dragonhospit: 推 08/23 10:57
94F：推 myeternal: 推！感谢翻译～ 08/23 13:16
95F：推 bitterpit: 推 08/23 13:51
96F：推 RollerDeep: 推翻译 08/23 15:08
97F：推 shacullen: 韩国宗教超可怕的 08/24 16:17
98F：推 UDGING: 推 08/24 22:46
99F：推 NDSL: 有毛到 气氛跟祷词翻译很棒 08/25 01:58
100F：推 cjy0321: 看了yt还是觉得很荒谬 08/25 11:56
101F：推 yannicklatte: 推 09/08 16:55
102F：推 beastwolf: 推 08/09 17:37
103F：推 wonder6253: 推 07/14 13:35