作者sssunnyyy (sun)
看板marvel
標題[翻譯] 韓國怪談:凶宅探險
時間Sun Jul 31 17:52:25 2022
原文網址:https://bbs.ruliweb.com/community/board/300145/read/30568927
原文標題:凶家體驗(直譯,韓文無法顯示)
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
大家好 PTT新手媽佛版首PO~
若有違版規 或有其他任何問題
還請各位不吝指教!
雖然本人目前正在從事翻譯相關工作
但還有很多不足之處QQ
因為希望有一天能成為書籍譯者
所以想找一些文章來練習
想到自己長期受惠於版上的日韓翻譯怪談
便決定上來貢獻一己之力><
希望大家會喜歡我挑選的故事~
如果反應好的話 之後可能會不定期上來發一些韓國怪談!
大家對於故事或譯文有任何問題的話也歡迎提出!
----------------------------------------------
這是我高中時發生的事。
高三的夏天,
因為備考而精疲力盡的我很想找個地方逃避現實,
於是浮現了「就算不能去海水浴場,也要去哪裡走走吧」的念頭。
然而身為高三生的我既沒有錢也沒有時間,
因此心想至少要體驗一些特別的事,
便決定和朋友們去村子後山的凶宅看看。
那間凶宅不僅氣氛陰森,
而且村裡的人都對那裡的事支吾其詞,
一到晚上,
大家都不敢在那附近走動。
現在想想,
真不知道當時為什麼會跑去那種地方,
不過那時候的我一面讚嘆這是個好點子,
一面跟朋友一起為這趟屬於我們的避暑之旅做準備。
我們帶了米、泡麵、卡式爐、相機等東西,
準備得差不多以後,
我就和兩名好友一同前往凶宅。
剛到凶宅的時候感覺非常可怕,
但我們在屋子裡繞了半天,
期待看到的東西卻沒有出現,
於是我便放鬆了下來,和朋友們一起喝啤酒,
喝著喝著就睡著了。
不知道時間過了多久,
一道窸窸窣窣的聲響把我吵醒。
聲音似乎來自另一頭的廚房,
不斷持續傳來……
一想到應該只有我們在的凶宅裡還有別人,
我就突然害怕了起來。
我把還在睡覺的朋友們叫醒,
朋友們聽到聲音後也非常害怕。
不過我們好歹有三個人,就算有鬼也抓得住吧?
我們心中產生了這種毫無根據的勇氣,
並一點一點朝廚房靠近。
我打開了廚房的門,
在那個伸手不見五指的空間裡,
窸窸窣窣的聲音一直從某處傳來。
我用露營燈照亮廚房,
還是什麼都沒看到,
只聽得見聲音……
就在我心想聲音是不是來自別的房間而轉過身的剎那,
在照亮廚房一角的光線下,我看見了破破爛爛的裙襬。
我用顫抖的手慢慢移動光線,
隨即闖入我們視線中的是……
一個穿著破舊素衣、灰白色頭髮長長垂下的女人
正在吃著我們帶來的米。
我們同時大叫出聲,
那個女人這時才朝我們這邊轉過頭。
一看到她的臉,我就覺得完了。
她的嘴角異常地向兩側裂開,鼻子腐爛,
還瞪著只有眼白的雙眼。
我們驚慌失措地逃出了凶宅。
幾天後,
重新回歸日常的我正在備考。
那天我正在房裡念書,
本來在客廳裡看電視的媽媽卻突然跑進來。
「你剛才是不是有開收音機?」
「沒有啊,我在念書。」
我媽露出抱歉的表情後回到客廳,
但沒過多久又跑進來,
生氣地問我為什麼不把收音機關掉。
我跟她說我連收音機的插頭都沒插,
她好像覺得很奇怪似的說道:
「奇怪,為什麼我一直聽到你房間傳出女人的笑聲?」
我媽說她一開始以為是電視的聲音,
就把音量轉小,
結果從我房裡傳出了女人的笑聲。
可是奇怪的事情不只這一件。
隔天晚上,我一樣在房裡念書,
很晚才下班回來的我媽「砰」一聲打開我的房門闖了進來。
「妳是什麼人?!」
我媽一進來我的房間就突然大吼。
我一頭霧水地安撫了激動的媽媽後,
向她詢問事情的來龍去脈。
我媽說她在回家的路上看向了我房間的窗戶,
卻從窗戶看到被檯燈照亮的房間裡有個女人站在我身後,
但我明明就是一個人待在房裡……
這時我突然想起前幾天在凶宅裡發生的事,
便將整件事情告訴我媽。
我媽一聽完就說,
她從幾天前開始就覺得很奇怪,
亮亮(我家的狗)只要一看到我就叫,
然後要我明天馬上跟她去廟裡一趟。
(她當然也有罵我為什麼高三了還去凶宅。)
隔天我跟媽媽一起去了我們常去的寺廟,
跟住持拿了幾張符咒,
之後就馬上回家,
奇怪的是回到家裡卻沒有看到亮亮。
平常只要我們一家人回來,
亮亮都會興高采烈地出來迎接我們。
結果我到房間裡準備貼符咒的時候,
卻發現……亮亮已經死了。
我之前去凶宅時穿的那件T-shirt緊緊纏繞在亮亮的脖子上,
而亮亮已經斷氣了。
那件衣服原本明明放在衣櫃裡。
這時我想起亮亮曾對著我的衣櫃吠叫。
我在房裡貼好符咒後,
馬上燒掉了那件T-shirt。
幸好從那天以後怪事就不再發生,
我也不再為了好玩而靠近凶宅之類的地方半步了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.0.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1659261152.A.D3B.html
1F:推 SIMONKID: 亮亮超衰07/31 17:56
真的 我第一次看完的感想也是這個QQ
2F:→ tsuki0826: 白目主角,可憐的狗狗QQ07/31 17:58
3F:→ tsuki0826: 謝謝翻譯 祝你夢想成真07/31 17:59
謝謝t大的鼓勵><
4F:→ vicious666: 狗有夠倒楣被這種人帶塞07/31 18:07
※ 編輯: sssunnyyy (118.169.0.70 臺灣), 07/31/2022 18:19:04
5F:推 noyuri1006: 狗狗好可憐QQ07/31 18:25
6F:推 sophia6607: 亮亮好衰QQ07/31 18:25
7F:推 heyaurora: 亮亮涼涼QQ07/31 18:37
8F:推 EURISKO: 可憐的狗狗07/31 18:53
9F:推 yahiko: 翻譯的很流暢07/31 19:04
10F:推 wafiea708: 這樣看來 也許是食物被鬼當成拜訪的禮物而吃掉了 主角07/31 19:07
11F:→ wafiea708: 如果一覺到天亮或是假裝不知道有聲音從廚房傳出 也就07/31 19:09
12F:→ wafiea708: 沒事了 所以...亮亮超衰~07/31 19:10
13F:推 yu800910: 可憐的狗07/31 19:17
14F:推 Mieke: 可憐的狗 白目男主07/31 19:25
15F:推 weasley47: 亮亮QQ07/31 19:33
16F:推 k825324: 亮亮QQ07/31 20:02
17F:推 Snowyc: 可憐的亮亮,原原PO真造孽(打屁股07/31 20:02
18F:推 sukinoneko: 最後都在感嘆可憐的亮亮QQ屁孩自己做的事自己抗呀07/31 20:07
19F:推 hieru69: 推韓語翻譯07/31 20:14
20F:推 rnmrn: 狗狗… 07/31 20:25
21F:→ a0433: QQ07/31 20:34
22F:推 greensdream: 欸不是,其他同學沒事嗎?還有為什麼是吃米不是吃屁 07/31 20:35
23F:→ greensdream: 孩?這樣狗勾就不會死掉了 07/31 20:35
可惜原原po沒有提到其他同學後來怎麼樣...
然後雖然這樣講有點好笑,但我嚴重懷疑那位女鬼很渴望吃一般食物,還特地把米拿進廚房
裡吃,後來作祟純粹是因為用餐被打擾(X) 不然原原po跟朋友沒把糧食放身邊,而是拿去放
廚房好像不太合理XD
24F:推 antonyang: 怎麼可以…亮亮…QQ07/31 20:46
25F:推 rapnose: 推翻譯。 07/31 20:58
26F:推 QCLE: 鬼怎會吃米??07/31 21:15
27F:推 aho6204: 可憐狗狗07/31 21:33
28F:推 shiningwine: 亮亮qq 07/31 21:38
29F:推 ukyoGoGo: 推07/31 22:05
30F:推 elisachia: 謝謝翻譯!07/31 22:11
31F:推 arthur9292: 亮亮慘變狗狗肉 幫QQ07/31 22:20
32F:推 BlancoBT: 推07/31 22:26
※ 編輯: sssunnyyy (118.169.0.70 臺灣), 07/31/2022 22:26:34
※ 編輯: sssunnyyy (118.169.0.70 臺灣), 07/31/2022 22:27:12
33F:推 RC8377: 哦不 07/31 22:29
34F:推 yocatsdiary: 推感謝翻譯 07/31 22:46
35F:推 ccshineshin: 狗狗qq 07/31 22:48
36F:推 Bird890813: 亮亮:欸不是,怎麼是我 07/31 23:04
38F:推 momicats: 感謝翻譯~亮亮好可憐,真是18女鬼耶 07/31 23:21
39F:推 belucky: 亮亮記得找那個害你的 07/31 23:23
40F:→ B612Prince: 推 07/31 23:38
41F:推 kueicjl: 狗QQ 07/31 23:43
42F:推 navysoider: 狗狗:我真他媽感謝你 07/31 23:44
43F:推 annatzang: 亮:c8… 08/01 00:24
44F:推 UDGING: 好恐怖 08/01 00:37
45F:推 ya545680: 翻譯的很真實,超讚 08/01 00:48
46F:推 ryochi2001: 推~謝謝翻譯 08/01 01:35
47F:推 mamajustgo: 狗狗……QQ 08/01 01:41
48F:推 agoy0802: 狗真的衰 08/01 01:43
49F:推 weRfamily: 狗QQ 08/01 02:17
50F:推 inanna38: 亮亮:西八老馬! 08/01 02:26
51F:推 CH0009061: 感謝翻譯!狗勾超衰ㄉ555 08/01 04:28
52F:推 jgdelphine: 亮亮QQ 08/01 05:48
53F:推 a25: 推 08/01 07:36
54F:推 ice76824: 亮亮:C8!!! 08/01 07:37
55F:推 rudolphjudo: 可憐的亮亮被白目主角牽連 08/01 08:15
56F:推 BruceChen227: 衰小的狗 08/01 08:44
57F:推 grassfeather: 狗狗… 08/01 11:19
58F:→ kwcarter: 亮亮QQ 08/01 11:39
59F:推 MASOMASO: 我他媽的就不燒衣服了 帶幾個朋友去凶宅痛毆老女人 08/01 11:49
60F:→ MASOMASO: 不出來就一把火燒了 08/01 11:49
61F:推 tzuling77: 狗狗QQQQQQ 08/01 12:20
62F:推 veral8800: 推翻譯!!加油~~~ 08/01 12:30
63F:推 perper21: 為什麼要殺狗,殺主角或其他人不好嗎 08/01 12:33
64F:推 lych9520487: 偏慘 08/01 12:47
65F:推 byebyecell: QQ 08/01 12:52
66F:推 miriam0925: 狗狗QQ 08/01 12:56
67F:推 CoffeeCatHig: 感謝翻譯! 08/01 14:30
68F:推 edisonep: 亮亮安息QQ 08/01 14:32
69F:推 Rebacce: 可憐狗狗 08/01 15:17
70F:推 myeternal: 亮亮QQ 08/01 15:19
71F:推 walter0914: 誒不,為什麼要帶米? 08/01 15:24
72F:推 IBERIC: 推 08/01 15:25
73F:推 DeaGoo: 狗狗衰小QQ 08/01 15:28
74F:推 IVicole: 米都給你吃了還要殺狗 機歪耶 08/01 15:34
75F:推 TyrantTex: 推 08/01 17:08
76F:推 amyday1222: 亮亮:幹 08/01 18:33
77F:推 tatsumaru: 一開始看到帶米還想說是要拜拜嗎?結果還真的是... 08/01 18:59
78F:推 bigjam: 推 08/01 19:25
79F:推 asgard49: 亮亮好慘QQ 08/01 19:48
80F:推 skyadidas: 狗狗QQ 08/01 20:33
81F:推 jimmy8019: 亮亮QQ 08/01 21:06
82F:推 Kuromi0929: 亮亮:C8老馬 08/01 21:07
83F:推 sotsu2016: 嗚嗚亮亮QQ 08/01 22:14
84F:推 t1213121023: 亮亮QQ 08/01 22:38
85F:推 thisis17: 亮亮QQ 08/01 23:59
86F:推 Recoverism: 亮亮:真是太感謝你了主人!C8老母!! 08/02 00:09
87F:推 SamThunder: 翻譯很通順呢!夢想加油! 08/02 00:30
88F:推 cockatieltw: 幫亮亮QQ 08/02 00:42
89F:推 mikki: 推!但狗狗好衰QQ 08/02 00:50
90F:推 coaxa: 殺狗幹嘛啊你殺人不行嗎?(x 08/02 03:51
91F:推 lianihate12: 這邊有隻超可憐的狗狗QQ 08/02 06:08
92F:推 Legolasgreen: 砟警L辜QQ 08/02 08:04
93F:→ Legolasgreen: 狗勾無辜 08/02 08:04
94F:推 headnotbig: 感謝翻譯 08/02 09:41
95F:推 pineapple824: 推圖正確XD 08/02 10:19
96F:推 spica3642: 感謝翻譯 08/02 10:21
97F:推 lotuschao: 謝謝翻譯 08/02 11:11
98F:推 ul6na: 單吃飯不喜歡 想加肉(誤) 08/02 11:12
99F:推 sh9129: 推翻譯文,狗狗:c8好好笑 08/02 11:16
100F:推 stevenogs: 有種去殺JOHN WICK狗啊! 08/02 11:39
101F:推 adminc: 推 08/02 12:32
102F:推 starttear: 狗狗QQ 08/02 12:39
103F:推 bigbeat: 狗狗 躺著也中槍 08/02 13:33
104F:推 kasim5479603: 亮亮有夠倒霉!乾他屁事啊 08/02 13:43
105F:推 t041018055: 謝謝翻譯,亮亮真的整篇最衰,不知道當時另外兩位朋 08/02 19:34
106F:→ t041018055: 友回家有沒有遇上靈異事件 08/02 19:34
107F:推 dolphin15: 推~謝謝翻譯 08/02 23:12
108F:推 yiayia0333: 乾 關狗狗什麼事啦 08/03 07:04
109F:推 Lydia66: 亮亮:C8老馬 08/03 10:51
110F:推 d0922030: 亮亮:幹 08/03 17:15
111F:推 shidome: 狗狗QQ 08/03 19:41
112F:推 iownthelight: 狗狗太衰QQ 08/04 15:13
113F:推 bodielu: 亮亮:幹! 08/04 17:27
114F:推 catsbank: 亮亮QAQ 08/04 19:14
115F:推 yjeu: 喜歡韓國的恐怖故事,感謝翻譯推 08/04 21:08
116F:推 billy4305: 推 謝謝翻譯 幫亮亮QQ 08/04 23:36
117F:推 iamoldtwo: ☺ 08/05 01:49
118F:推 tinabjqs: 推~ 08/05 16:18
119F:推 avenuehey: 推翻譯,亮亮好衰喔 08/06 22:18
120F:推 Veronica0802: 太可怕了吧 08/07 20:58
121F:推 ja8866: 明明很感傷,西巴拉馬是怎樣啦XD 08/10 12:46
122F:噓 wahahahahaaa: 狗勾QQ 08/11 22:23
123F:→ wahahahahaaa: 按成噓抱歉啊啊啊啊 08/11 22:23
124F:推 GNyuxi: 亮亮QQ 08/11 23:06
125F:推 gr1031: 狗狗超可憐QQ 08/12 01:53
126F:推 jjsngjjsng: 推翻譯 08/14 10:59
127F:推 g7030470636: 狗又死了.... 08/19 17:14
128F:推 Janeko: 推 08/20 02:00
129F:推 hate0322: 感謝翻譯,看到37樓的圖笑瘋 08/20 15:13
130F:推 PeaceOuttt: 推 10/05 18:43
131F:推 spadeg25620: 感謝翻譯 12/02 17:56
132F:推 MeiHuiaska: 狗狗好可憐 12/07 13:23
133F:推 HuaLan: 看到帶米也覺得奇怪,韓國人這麼愛用卡式爐煮飯嗎 12/10 20:08
134F:推 beastwolf: 狗狗QQ 07/18 16:22
135F:推 wonder6253: 推 07/13 21:10