作者sssunnyyy (sun)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：凶宅探险
时间Sun Jul 31 17:52:25 2022
原文网址：https://bbs.ruliweb.com/community/board/300145/read/30568927
原文标题：凶家体验(直译，韩文无法显示)
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
大家好 PTT新手妈佛版首PO~
若有违版规 或有其他任何问题
还请各位不吝指教!
虽然本人目前正在从事翻译相关工作
但还有很多不足之处QQ
因为希望有一天能成为书籍译者
所以想找一些文章来练习
想到自己长期受惠於版上的日韩翻译怪谈
便决定上来贡献一己之力><
希望大家会喜欢我挑选的故事~
如果反应好的话 之後可能会不定期上来发一些韩国怪谈!
大家对於故事或译文有任何问题的话也欢迎提出!
----------------------------------------------
这是我高中时发生的事。
高三的夏天，
因为备考而精疲力尽的我很想找个地方逃避现实，
於是浮现了「就算不能去海水浴场，也要去哪里走走吧」的念头。
然而身为高三生的我既没有钱也没有时间，
因此心想至少要体验一些特别的事，
便决定和朋友们去村子後山的凶宅看看。
那间凶宅不仅气氛阴森，
而且村里的人都对那里的事支吾其词，
一到晚上，
大家都不敢在那附近走动。
现在想想，
真不知道当时为什麽会跑去那种地方，
不过那时候的我一面赞叹这是个好点子，
一面跟朋友一起为这趟属於我们的避暑之旅做准备。
我们带了米、泡面、卡式炉、相机等东西，
准备得差不多以後，
我就和两名好友一同前往凶宅。
刚到凶宅的时候感觉非常可怕，
但我们在屋子里绕了半天，
期待看到的东西却没有出现，
於是我便放松了下来，和朋友们一起喝啤酒，
喝着喝着就睡着了。
不知道时间过了多久，
一道窸窸窣窣的声响把我吵醒。
声音似乎来自另一头的厨房，
不断持续传来……
一想到应该只有我们在的凶宅里还有别人，
我就突然害怕了起来。
我把还在睡觉的朋友们叫醒，
朋友们听到声音後也非常害怕。
不过我们好歹有三个人，就算有鬼也抓得住吧？
我们心中产生了这种毫无根据的勇气，
并一点一点朝厨房靠近。
我打开了厨房的门，
在那个伸手不见五指的空间里，
窸窸窣窣的声音一直从某处传来。
我用露营灯照亮厨房，
还是什麽都没看到，
只听得见声音……
就在我心想声音是不是来自别的房间而转过身的刹那，
在照亮厨房一角的光线下，我看见了破破烂烂的裙摆。
我用颤抖的手慢慢移动光线，
随即闯入我们视线中的是……
一个穿着破旧素衣、灰白色头发长长垂下的女人
正在吃着我们带来的米。
我们同时大叫出声，
那个女人这时才朝我们这边转过头。
一看到她的脸，我就觉得完了。
她的嘴角异常地向两侧裂开，鼻子腐烂，
还瞪着只有眼白的双眼。
我们惊慌失措地逃出了凶宅。
几天後，
重新回归日常的我正在备考。
那天我正在房里念书，
本来在客厅里看电视的妈妈却突然跑进来。
「你刚才是不是有开收音机？」
「没有啊，我在念书。」
我妈露出抱歉的表情後回到客厅，
但没过多久又跑进来，
生气地问我为什麽不把收音机关掉。
我跟她说我连收音机的插头都没插，
她好像觉得很奇怪似的说道：
「奇怪，为什麽我一直听到你房间传出女人的笑声？」
我妈说她一开始以为是电视的声音，
就把音量转小，
结果从我房里传出了女人的笑声。
可是奇怪的事情不只这一件。
隔天晚上，我一样在房里念书，
很晚才下班回来的我妈「砰」一声打开我的房门闯了进来。
「你是什麽人？！」
我妈一进来我的房间就突然大吼。
我一头雾水地安抚了激动的妈妈後，
向她询问事情的来龙去脉。
我妈说她在回家的路上看向了我房间的窗户，
却从窗户看到被台灯照亮的房间里有个女人站在我身後，
但我明明就是一个人待在房里……
这时我突然想起前几天在凶宅里发生的事，
便将整件事情告诉我妈。
我妈一听完就说，
她从几天前开始就觉得很奇怪，
亮亮（我家的狗）只要一看到我就叫，
然後要我明天马上跟她去庙里一趟。
（她当然也有骂我为什麽高三了还去凶宅。）
隔天我跟妈妈一起去了我们常去的寺庙，
跟住持拿了几张符咒，
之後就马上回家，
奇怪的是回到家里却没有看到亮亮。
平常只要我们一家人回来，
亮亮都会兴高采烈地出来迎接我们。
结果我到房间里准备贴符咒的时候，
却发现……亮亮已经死了。
我之前去凶宅时穿的那件T-shirt紧紧缠绕在亮亮的脖子上，
而亮亮已经断气了。
那件衣服原本明明放在衣柜里。
这时我想起亮亮曾对着我的衣柜吠叫。
我在房里贴好符咒後，
马上烧掉了那件T-shirt。
幸好从那天以後怪事就不再发生，
我也不再为了好玩而靠近凶宅之类的地方半步了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.0.70 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1659261152.A.D3B.html
1F：推 SIMONKID: 亮亮超衰07/31 17:56
真的 我第一次看完的感想也是这个QQ
2F：→ tsuki0826: 白目主角，可怜的狗狗QQ07/31 17:58
3F：→ tsuki0826: 谢谢翻译 祝你梦想成真07/31 17:59
谢谢t大的鼓励><
4F：→ vicious666: 狗有够倒楣被这种人带塞07/31 18:07
※ 编辑: sssunnyyy (118.169.0.70 台湾), 07/31/2022 18:19:04
5F：推 noyuri1006: 狗狗好可怜QQ07/31 18:25
6F：推 sophia6607: 亮亮好衰QQ07/31 18:25
7F：推 heyaurora: 亮亮凉凉QQ07/31 18:37
8F：推 EURISKO: 可怜的狗狗07/31 18:53
9F：推 yahiko: 翻译的很流畅07/31 19:04
10F：推 wafiea708: 这样看来 也许是食物被鬼当成拜访的礼物而吃掉了 主角07/31 19:07
11F：→ wafiea708: 如果一觉到天亮或是假装不知道有声音从厨房传出 也就07/31 19:09
12F：→ wafiea708: 没事了 所以...亮亮超衰~07/31 19:10
13F：推 yu800910: 可怜的狗07/31 19:17
14F：推 Mieke: 可怜的狗 白目男主07/31 19:25
15F：推 weasley47: 亮亮QQ07/31 19:33
16F：推 k825324: 亮亮QQ07/31 20:02
17F：推 Snowyc: 可怜的亮亮，原原PO真造孽(打屁股07/31 20:02
18F：推 sukinoneko: 最後都在感叹可怜的亮亮QQ屁孩自己做的事自己抗呀07/31 20:07
19F：推 hieru69: 推韩语翻译07/31 20:14
20F：推 rnmrn: 狗狗… 07/31 20:25
21F：→ a0433: QQ07/31 20:34
22F：推 greensdream: 欸不是，其他同学没事吗？还有为什麽是吃米不是吃屁 07/31 20:35
23F：→ greensdream: 孩？这样狗勾就不会死掉了 07/31 20:35
可惜原原po没有提到其他同学後来怎麽样...
然後虽然这样讲有点好笑，但我严重怀疑那位女鬼很渴望吃一般食物，还特地把米拿进厨房
里吃，後来作祟纯粹是因为用餐被打扰(X) 不然原原po跟朋友没把粮食放身边，而是拿去放
厨房好像不太合理XD
24F：推 antonyang: 怎麽可以…亮亮…QQ07/31 20:46
25F：推 rapnose: 推翻译。 07/31 20:58
26F：推 QCLE: 鬼怎会吃米？？07/31 21:15
27F：推 aho6204: 可怜狗狗07/31 21:33
28F：推 shiningwine: 亮亮qq 07/31 21:38
29F：推 ukyoGoGo: 推07/31 22:05
30F：推 elisachia: 谢谢翻译！07/31 22:11
31F：推 arthur9292: 亮亮惨变狗狗肉 帮QQ07/31 22:20
32F：推 BlancoBT: 推07/31 22:26
※ 编辑: sssunnyyy (118.169.0.70 台湾), 07/31/2022 22:26:34
※ 编辑: sssunnyyy (118.169.0.70 台湾), 07/31/2022 22:27:12
33F：推 RC8377: 哦不 07/31 22:29
34F：推 yocatsdiary: 推感谢翻译 07/31 22:46
35F：推 ccshineshin: 狗狗qq 07/31 22:48
36F：推 Bird890813: 亮亮：欸不是，怎麽是我 07/31 23:04
38F：推 momicats: 感谢翻译~亮亮好可怜，真是18女鬼耶 07/31 23:21
39F：推 belucky: 亮亮记得找那个害你的 07/31 23:23
40F：→ B612Prince: 推 07/31 23:38
41F：推 kueicjl: 狗QQ 07/31 23:43
42F：推 navysoider: 狗狗：我真他妈感谢你 07/31 23:44
43F：推 annatzang: 亮：c8… 08/01 00:24
44F：推 UDGING: 好恐怖 08/01 00:37
45F：推 ya545680: 翻译的很真实，超赞 08/01 00:48
46F：推 ryochi2001: 推～谢谢翻译 08/01 01:35
47F：推 mamajustgo: 狗狗……QQ 08/01 01:41
48F：推 agoy0802: 狗真的衰 08/01 01:43
49F：推 weRfamily: 狗QQ 08/01 02:17
50F：推 inanna38: 亮亮：西八老马！ 08/01 02:26
51F：推 CH0009061: 感谢翻译！狗勾超衰ㄉ555 08/01 04:28
52F：推 jgdelphine: 亮亮QQ 08/01 05:48
53F：推 a25: 推 08/01 07:36
54F：推 ice76824: 亮亮:C8!!! 08/01 07:37
55F：推 rudolphjudo: 可怜的亮亮被白目主角牵连 08/01 08:15
56F：推 BruceChen227: 衰小的狗 08/01 08:44
57F：推 grassfeather: 狗狗… 08/01 11:19
58F：→ kwcarter: 亮亮QQ 08/01 11:39
59F：推 MASOMASO: 我他妈的就不烧衣服了 带几个朋友去凶宅痛殴老女人 08/01 11:49
60F：→ MASOMASO: 不出来就一把火烧了 08/01 11:49
61F：推 tzuling77: 狗狗QQQQQQ 08/01 12:20
62F：推 veral8800: 推翻译!!加油~~~ 08/01 12:30
63F：推 perper21: 为什麽要杀狗，杀主角或其他人不好吗 08/01 12:33
64F：推 lych9520487: 偏惨 08/01 12:47
65F：推 byebyecell: QQ 08/01 12:52
66F：推 miriam0925: 狗狗QQ 08/01 12:56
67F：推 CoffeeCatHig: 感谢翻译！ 08/01 14:30
68F：推 edisonep: 亮亮安息QQ 08/01 14:32
69F：推 Rebacce: 可怜狗狗 08/01 15:17
70F：推 myeternal: 亮亮QQ 08/01 15:19
71F：推 walter0914: 诶不，为什麽要带米？ 08/01 15:24
72F：推 IBERIC: 推 08/01 15:25
73F：推 DeaGoo: 狗狗衰小QQ 08/01 15:28
74F：推 IVicole: 米都给你吃了还要杀狗 机歪耶 08/01 15:34
75F：推 TyrantTex: 推 08/01 17:08
76F：推 amyday1222: 亮亮：干 08/01 18:33
77F：推 tatsumaru: 一开始看到带米还想说是要拜拜吗？结果还真的是... 08/01 18:59
78F：推 bigjam: 推 08/01 19:25
79F：推 asgard49: 亮亮好惨QQ 08/01 19:48
80F：推 skyadidas: 狗狗QQ 08/01 20:33
81F：推 jimmy8019: 亮亮QQ 08/01 21:06
82F：推 Kuromi0929: 亮亮：C8老马 08/01 21:07
83F：推 sotsu2016: 呜呜亮亮QQ 08/01 22:14
84F：推 t1213121023: 亮亮QQ 08/01 22:38
85F：推 thisis17: 亮亮QQ 08/01 23:59
86F：推 Recoverism: 亮亮：真是太感谢你了主人！C8老母！！ 08/02 00:09
87F：推 SamThunder: 翻译很通顺呢！梦想加油！ 08/02 00:30
88F：推 cockatieltw: 帮亮亮QQ 08/02 00:42
89F：推 mikki: 推！但狗狗好衰QQ 08/02 00:50
90F：推 coaxa: 杀狗干嘛啊你杀人不行吗？（x 08/02 03:51
91F：推 lianihate12: 这边有只超可怜的狗狗QQ 08/02 06:08
92F：推 Legolasgreen: 砟警L辜QQ 08/02 08:04
93F：→ Legolasgreen: 狗勾无辜 08/02 08:04
94F：推 headnotbig: 感谢翻译 08/02 09:41
95F：推 pineapple824: 推图正确XD 08/02 10:19
96F：推 spica3642: 感谢翻译 08/02 10:21
97F：推 lotuschao: 谢谢翻译 08/02 11:11
98F：推 ul6na: 单吃饭不喜欢 想加肉(误) 08/02 11:12
99F：推 sh9129: 推翻译文，狗狗:c8好好笑 08/02 11:16
100F：推 stevenogs: 有种去杀JOHN WICK狗啊! 08/02 11:39
101F：推 adminc: 推 08/02 12:32
102F：推 starttear: 狗狗QQ 08/02 12:39
103F：推 bigbeat: 狗狗 躺着也中枪 08/02 13:33
104F：推 kasim5479603: 亮亮有够倒霉！乾他屁事啊 08/02 13:43
105F：推 t041018055: 谢谢翻译，亮亮真的整篇最衰，不知道当时另外两位朋 08/02 19:34
106F：→ t041018055: 友回家有没有遇上灵异事件 08/02 19:34
107F：推 dolphin15: 推～谢谢翻译 08/02 23:12
108F：推 yiayia0333: 乾 关狗狗什麽事啦 08/03 07:04
109F：推 Lydia66: 亮亮：C8老马 08/03 10:51
110F：推 d0922030: 亮亮：干 08/03 17:15
111F：推 shidome: 狗狗QQ 08/03 19:41
112F：推 iownthelight: 狗狗太衰QQ 08/04 15:13
113F：推 bodielu: 亮亮：干! 08/04 17:27
114F：推 catsbank: 亮亮QAQ 08/04 19:14
115F：推 yjeu: 喜欢韩国的恐怖故事，感谢翻译推 08/04 21:08
116F：推 billy4305: 推 谢谢翻译 帮亮亮QQ 08/04 23:36
117F：推 iamoldtwo: ☺ 08/05 01:49
118F：推 tinabjqs: 推~ 08/05 16:18
119F：推 avenuehey: 推翻译，亮亮好衰喔 08/06 22:18
120F：推 Veronica0802: 太可怕了吧 08/07 20:58
121F：推 ja8866: 明明很感伤，西巴拉马是怎样啦XD 08/10 12:46
122F：嘘 wahahahahaaa: 狗勾QQ 08/11 22:23
123F：→ wahahahahaaa: 按成嘘抱歉啊啊啊啊 08/11 22:23
124F：推 GNyuxi: 亮亮QQ 08/11 23:06
125F：推 gr1031: 狗狗超可怜QQ 08/12 01:53
126F：推 jjsngjjsng: 推翻译 08/14 10:59
127F：推 g7030470636: 狗又死了.... 08/19 17:14
128F：推 Janeko: 推 08/20 02:00
129F：推 hate0322: 感谢翻译，看到37楼的图笑疯 08/20 15:13
130F：推 PeaceOuttt: 推 10/05 18:43
131F：推 spadeg25620: 感谢翻译 12/02 17:56
132F：推 MeiHuiaska: 狗狗好可怜 12/07 13:23
133F：推 HuaLan: 看到带米也觉得奇怪，韩国人这麽爱用卡式炉煮饭吗 12/10 20:08
134F：推 beastwolf: 狗狗QQ 07/18 16:22
135F：推 wonder6253: 推 07/13 21:10