作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit兩句短篇
時間Fri Oct 1 00:37:39 2021
因為每一篇都超短，所以我將16篇一起PO出來
每一篇都會附上原文連結以及原作者
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
1.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/if21ws/i_look_at_my_fathers_head_on_the_wall_knowing/
Nathan_is_writing尚未回覆
我看著掛在牆上父親的頭，知道他今天會以我為榮。
再轉頭看向受到驚嚇的獵人，將角捅入他胸腔。
2.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/in9obg/in_his_last_days_grandpa_would_weep_and_rave/
已獲得RaptureInRed同意
祖父臨死前又哭又鬧，囔囔地獄中的火有多可怕，我想不透這麼好的人怎麼會擔心入地獄
呢？
喪禮過後我翻出一些照片，才知道原來當初在布亨瓦德集中營的他並不是被關的那個。
3.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/j7h6pt/i_used_to_hate_the_sound_of_crickets_outside_the/
IknowKarazy尚未回覆
我原本很討厭農舍外的蟋蟀聲。
現在每當牠們安靜無聲時，我就知道那東西正經過這裡，只能祈禱著蟋蟀恢復鳴叫。
4.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/ifyn00/unable_to_move_i_could_only_look_at_my_killer/
CottenballVonDot尚未回覆
動彈不得的我只能看著要殺我的人。
我兩歲的孩子在好奇心的驅使下拔掉了插頭。
5.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/iqn4xd/my_last_girlfriend_always_got_creeped_out_by_the/
已獲得abskkr24同意
我前女友總是覺得我那14個「奇怪」的娃娃很恐怖。
如今我有新女友了，而她希望我把那15個「栩栩如生到變態」的娃娃通通丟掉。
6.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/k1hpgi/your_wife_picked_up_your_kids_half_an_hour_ago_sir/
FurryFoxTrash68尚未回覆
「先生，你老婆半小時前就接走小孩了。」
我很快地衝出了學校，顧不及跟他們說我沒有老婆，並且開始哭了起來。我終於擺脫那些
討人厭的小鬼了。
7.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/i5yyvr/truth_be_told_i_didnt_divorce_my_husband_because/
已獲得honeylemon14同意
老實說，我並不是因為老公的手機裡有無數張小三奶子的照片才跟他離婚的。
而是因為那些胸部已經不在身體上了。
8.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/iavvhr/ive_always_had_the_supernatural_ability_to_know/
ashersladegregory尚未回覆
「我有個超能力，看到照片就可以知道那個人在哪。」
我實在不忍心告訴這位媽媽，她走失的女兒在好幾個不同的地方。
9.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/ib8a34/i_was_devastated_when_my_beautiful_niece_was/
已獲得PurpleAngel23同意
我崩潰了。我那美麗的姪女被選中成為今年的處女祭品。
大家被我害死了。
10.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/j5i583/thanks_for_the_gold_kind_stranger/
已獲得skeletxn同意
「感謝你的金子，善良的陌生人。」
我一邊說一邊慢慢將他的植牙扯出來。
11.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/jnfad3/i_didnt_want_a_baby_brother_so_i_returned_him_the/
已獲得normancrane同意
「我不想要弟弟，所以我把他退回去了。」小女孩驕傲地跟他父母說。
房外的禿鸛正貪婪地撕裂著腳下的小屍體。
12.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/i4wv7g/i_was_furious_when_i_found_out_my_daughter_is_a/
已獲得Max_Som同意
當我得知我女兒是癮君子的當下我憤怒極了，立刻把所有的藥都沒收，並且將她禁足。
難道她不知道根本沒有所謂的「憂鬱症」嗎？只要相信耶穌就可以獲得幸福的啊！
13.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/jaegam/a_guy_just_ran_up_to_me_while_screaming_that/
已獲得Roborob03同意
一名男子剛剛跑向我，喊著有人將他鎖在地下室、將他蒙上眼、餓了他好幾天。
你真該看看他認出我聲音時那驚恐的表情。
14.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/igoihu/here_comes_that_rockthrowing_little_shit_from_up/
已獲得two_sentence_critic同意
「那個亂丟石頭的死屁孩又來了，」第一隻鳥說道。
「別擔心啦，他只有一顆石頭。」第二隻鳥回答。
15.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/iys9ig/do_you_see_now_theres_nothing_to_be_afraid_of_mom/
pandajedi尚未回覆
「你看，沒什麼好怕的吧？」媽媽從衣櫥走出來時說道。
「好的，馬麻。」我說謊了，因為她臉上的痣跑到左邊了。
16.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/j8k5if/if_the_thing_notices_you_dont_worry_there_is_a/
已獲得memeaddict69reeee同意
如果那東西發現到你，別擔心，廚房內的後背包裡有槍。
但是只有一發子彈。所以最好往自己的前額開槍，以防萬一。
---------------------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。
一樣要感謝LEEPACE大大幫我校稿!
來一些翻譯完的mumur，把內容看過一遍後發現一堆根本不marvel阿ORZ
不管啦，都已經翻譯了(欸
有些根本就是人怖，像是憂鬱症那篇。對啦，不知足才會得憂鬱症啦！
(這是反諷，我絕對沒有這麼認為)
有些是黑色幽默，像是一石二鳥那篇。
然後最後一篇的底下留言讓我長知識了。
有人提到說如果想快速了結自己生命千萬不要選擇從前額開一槍，
因為額頭是頭顱最堅硬的地方，因此開下去可能會反彈偏掉。
不確定是否有人翻譯過了，但沒關係再看一遍吧XD
一樣希望大家看完可以給點回饋，讓我知道大家比較喜歡哪類，之後會多翻翻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.1.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1633019883.A.BF2.html
1F：推 yu800910: 推 10/01 00:52
2F：推 a2396494: 有的有點好笑哈哈 10/01 00:57
3F：噓 pearl1215: 看不懂4 10/01 01:18
4F：推 Melissazan: 4應該是他戴著生命維持器之類的 10/01 01:21
5F：推 IBERIC: 推 10/01 01:46
6F：推 b151063124: 14什麼意思 10/01 01:57
7F：推 duoCindy: 推，不過鳥那篇不懂，只有一顆石頭所以只能丟一隻鳥然 10/01 01:59
8F：→ duoCindy: 後呢？ 10/01 01:59
9F：推 flowernini: 15是什麼意思？ 10/01 02:06
10F：推 duncan1208: 9我看不懂耶，誰可以解釋一下 10/01 02:07
11F：→ duncan1208: 15的意思應該是走出來的媽媽是不同人了，小孩因為害 10/01 02:09
12F：→ duncan1208: 怕所以說謊。 10/01 02:09
13F：推 z6665598: 9是他讓姪女失貞使獻祭無效 10/01 02:12
14F：→ z6665598: 15是衣櫃出來的不是他媽 10/01 02:12
15F：→ z6665598: 鳥的我也看不懂 10/01 02:12
16F：推 spinachss: 6看不懂，為何終於擺脫小孩然後還要哭著跑出去？ 10/01 02:23
17F：推 hcl1007: 6是不是快樂倒哭出來哈哈哈哈哈 10/01 02:24
18F：推 sonokage: 鳥就是諺語呀，一石二鳥 10/01 02:25
19F：推 TRosenthal: 9笑死 10/01 02:37
20F：推 energyy1104: 9是笑話吧 快笑死 10/01 04:36
21F：推 sirakuma: 被9戳到笑點XD 10/01 04:38
22F：推 b95202075: 有幾個很經典 10/01 05:03
23F：推 Electricfish: 推翻譯 10/01 07:09
24F：推 ifwhat: 鳥應該是只有一個會被犧牲吧 10/01 07:34
25F：推 raura: 6是喜極而泣 10/01 07:48
26F：推 fatcung: 6改成老婆半小時「前」就接走，應該比較好懂 10/01 09:15
感謝! 我漏打了XDD
27F：推 Gwaewluin: 以前有本外科醫生寫的書，作者說曾遇過一個人拿槍對自 10/01 09:24
28F：→ Gwaewluin: 己額頭開槍後，帶著有傷口的後腦意識清楚被送進醫院， 10/01 09:24
29F：→ Gwaewluin: 後來檢查的結果是那人的額骨比較厚一點再加上角度的關 10/01 09:24
30F：→ Gwaewluin: 係，讓子彈在頭皮底下從額頭沿著顱骨一路跑到後腦才跑 10/01 09:24
31F：→ Gwaewluin: 頭皮來，另外作者也有說要自殺就不要對著太陽穴開槍， 10/01 09:24
32F：→ Gwaewluin: 因為那裏有塊很硬的骨頭容易卡住子彈，只會感覺像被拳 10/01 09:24
33F：→ Gwaewluin: 擊手打一拳而已，作者也曾對朝太陽穴開槍自殺但子彈被 10/01 09:24
34F：→ Gwaewluin: 骨頭卡住的人解釋這裏是急診室而讓對方很失落，然後再 10/01 09:24
35F：→ Gwaewluin: 送他去精神科 10/01 09:24
長知識了!!
36F：推 mayii1020: 都還不錯 10/01 09:47
37F：推 IVAN1999: 6是小孩被陌生人拐走了，但爸爸其實很討厭小孩，所以喜 10/01 10:11
38F：→ IVAN1999: 極而泣 10/01 10:11
39F：推 crazy60p: 之所以有"吞槍自殺"的講法, 就是其中一種最穩的射殺自己 10/01 10:27
40F：→ crazy60p: 方法, 是口含槍管然後往斜上開槍, 保證子彈不會撞骨頭, 10/01 10:28
41F：→ crazy60p: 而是從口腔內直達延髓以至腦袋, 確實造成致命破壞 10/01 10:28
為什麼大家對於這方面知識這麼多啦XD
42F：推 xxxxx919: 原本看不懂鳥，感謝一石二鳥的解說哈哈 10/01 11:06
43F：推 louner: 推9 10/01 11:55
44F：推 jplo: 7 乳房整形外科醫師表示：這只是我要讓客人選的型錄啦 10/01 12:21
阿哈哈哈哈這個理由可以欸XDD
45F：推 windwing: 謝謝翻譯 好看 10/01 12:59
46F：推 mamajustgo: 搭配推文更棒了XD 10/01 13:44
47F：推 Srown: 推 10/01 14:11
48F：推 wildcat5566: 第一個好哀傷 鹿鹿QQ 10/01 14:29
49F：推 Xenehp: 推 10/01 15:13
50F：推 lanagrass: 推文補充的比較恐怖XD 10/01 17:08
51F：推 tytt: 推 10/01 17:27
52F：推 yayahahaha: 推 10/01 18:31
53F：→ yayahahaha: 超愛短篇系列 10/01 18:31
54F：推 aho6204: 推 10/01 19:07
55F：推 NewCop: 如果不敢（？）吞槍的話，另一個方法是抵住下顎開槍，成功 10/01 19:31
56F：→ NewCop: 率也很高 10/01 19:31
57F：推 yjeu: 感謝翻譯推 10/01 20:20
58F：推 Yueren: 推 10/01 22:22
59F：推 hsiantinc: 推 10/01 22:25
60F：推 crimson11: 有趣 10/01 22:41
61F：推 adidas168: 推 10/02 00:44
62F：推 rojita9746: 有趣 10/02 00:46
63F：推 vkq: 推 10/02 03:12
64F：推 CGSBN: 覺得一石二鳥最有趣XDD 10/02 03:13
65F：推 celine1224: 一石二鳥變地獄梗了（x 10/02 04:42
66F：推 Run63922: 推 10/02 09:54
67F：推 coaxa: 開槍不能開前額跟太陽穴（筆記 10/02 11:06
68F：推 vm06wl: 12超嘲諷的www 10/02 12:23
69F：推 alice0514: 憂鬱症那個真是經典 10/02 13:07
※ 編輯: angelofdeath (1.172.158.250 臺灣), 10/02/2021 14:58:52
70F：推 fifi2001728: 好看 10/02 15:01
71F：推 Veronica0802: 推 10/02 16:04
72F：推 hiambest: 憂鬱症的藥突然被停真的超恐怖，會讓人心悸不止、噁心 10/02 16:45
73F：→ hiambest: 、盜汗、劇烈頭痛，甚至還會有認知功能失調的狀況，無 10/02 16:45
74F：→ hiambest: 時無刻因為心悸的關係而覺得恐慌且無法睡覺，所以這15 10/02 16:45
75F：→ hiambest: 則裡真的是憂鬱症的最可怕了 10/02 16:45
76F：推 Kuromi0929: 憂鬱症的患者都是不知足(X 10/02 17:28
77F：推 emilio: 9很可怕欸 侄女不說明白是不是因為他是被強迫的所以故意 10/02 23:01
78F：→ emilio: 讓大家一起死 10/02 23:01
79F：→ Jsyc241008: 9不是因為叔叔（還是舅舅？）破了姪女 10/02 23:24
80F：→ Jsyc241008: 所以才害死大家的嗎… 10/02 23:24
81F：推 bug9: 九本來很好笑看了推文才發現超驚悚囧？這一篇大部分都很有趣 10/03 02:26
82F：→ bug9: 需要想一下才知道感謝翻譯！ 10/03 02:26
83F：推 Dian0506: 推文都好專業啊 10/03 02:32
84F：推 von912: 看不懂3，走過的東西是什麼呀 10/03 09:38
85F：→ von912: 最喜歡1～ 10/03 09:38
86F：推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯 10/03 11:30
87F：推 mama: 三樓自己駑鈍看不懂就用噓的，真有水準。 10/03 13:10
88F：推 gfhnrtjpoiuy: 一石二鳥笑爛 聽起來有夠鳥 10/03 16:26
89F：推 chung74511: 9超母湯 10/03 23:50
90F：→ chung74511: 開槍的話從下巴或用吞的應該比較確實? 10/03 23:51
91F：推 iner34asdi: 短篇翻譯必需推 10/04 11:01
92F：推 QCLE: 推 10/04 14:48
93F：推 rainynightj: 推 10/04 14:51
94F：推 Pietro: 5是不是認識某位巫毒店店長？ 10/04 21:52
95F：推 bagel680909: 推，謝謝翻譯 10/05 10:30
96F：推 annie257: 7是什麼意思 10/05 13:23
97F：推 piglooky: 謝謝分享 推一個 10/05 21:58
98F：推 unserLicht: 板上一堆看不懂就噓的人 10/06 01:02
99F：推 CPDOG: 我以為4是打apex倒地要被敵人鞭欸 10/06 10:48
100F：→ CPDOG: 重生有效時拔線會掉分加倍RRRRR 10/06 10:48
101F：推 rainHime: 推 10/07 00:23
102F：推 lickllll: 7就是他老公是整形醫生啊哈哈 10/07 01:33
103F：推 lickllll: 兩隻鳥本來以為只有一隻會死，殊不知一石二鳥 10/07 01:37
104F：推 Beynerson: 推 10/07 02:26
105F：推 secret1021: 2很有意思 10/08 09:04
106F：推 LuciusMalfoy: 1是鹿角男孩嗎 10/08 10:49
107F：推 imtt0329: 曾經看過一本雜誌介紹一位吞槍自殺失敗的個案，後續歷經 10/08 23:57
108F：→ imtt0329: 好幾次的整形，看起來很辛苦 10/08 23:57
109F：推 Dayton: 9看到笑出來 10/20 15:37
110F：推 gordoniast: 有趣 11/18 14:33
111F：噓 asparagus: 推 11/22 19:55
112F：推 asparagus: 按錯補推 11/22 19:56
113F：推 asparagus: 再補推 11/22 20:10
114F：推 spadeg25620: 感謝翻譯 01/23 18:51
115F：推 orangeplay: 推短篇 02/26 14:17
116F：推 beastwolf: 一石二鳥 wwww 04/27 14:09