作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
标题[翻译] Reddit两句短篇
时间Fri Oct 1 00:37:39 2021
因为每一篇都超短，所以我将16篇一起PO出来
每一篇都会附上原文连结以及原作者
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
1.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/if21ws/i_look_at_my_fathers_head_on_the_wall_knowing/
Nathan_is_writing尚未回覆
我看着挂在墙上父亲的头，知道他今天会以我为荣。
再转头看向受到惊吓的猎人，将角捅入他胸腔。
2.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/in9obg/in_his_last_days_grandpa_would_weep_and_rave/
已获得RaptureInRed同意
祖父临死前又哭又闹，囔囔地狱中的火有多可怕，我想不透这麽好的人怎麽会担心入地狱
呢？
丧礼过後我翻出一些照片，才知道原来当初在布亨瓦德集中营的他并不是被关的那个。
3.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/j7h6pt/i_used_to_hate_the_sound_of_crickets_outside_the/
IknowKarazy尚未回覆
我原本很讨厌农舍外的蟋蟀声。
现在每当牠们安静无声时，我就知道那东西正经过这里，只能祈祷着蟋蟀恢复鸣叫。
4.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/ifyn00/unable_to_move_i_could_only_look_at_my_killer/
CottenballVonDot尚未回覆
动弹不得的我只能看着要杀我的人。
我两岁的孩子在好奇心的驱使下拔掉了插头。
5.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/iqn4xd/my_last_girlfriend_always_got_creeped_out_by_the/
已获得abskkr24同意
我前女友总是觉得我那14个「奇怪」的娃娃很恐怖。
如今我有新女友了，而她希望我把那15个「栩栩如生到变态」的娃娃通通丢掉。
6.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/k1hpgi/your_wife_picked_up_your_kids_half_an_hour_ago_sir/
FurryFoxTrash68尚未回覆
「先生，你老婆半小时前就接走小孩了。」
我很快地冲出了学校，顾不及跟他们说我没有老婆，并且开始哭了起来。我终於摆脱那些
讨人厌的小鬼了。
7.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/i5yyvr/truth_be_told_i_didnt_divorce_my_husband_because/
已获得honeylemon14同意
老实说，我并不是因为老公的手机里有无数张小三奶子的照片才跟他离婚的。
而是因为那些胸部已经不在身体上了。
8.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/iavvhr/ive_always_had_the_supernatural_ability_to_know/
ashersladegregory尚未回覆
「我有个超能力，看到照片就可以知道那个人在哪。」
我实在不忍心告诉这位妈妈，她走失的女儿在好几个不同的地方。
9.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/ib8a34/i_was_devastated_when_my_beautiful_niece_was/
已获得PurpleAngel23同意
我崩溃了。我那美丽的侄女被选中成为今年的处女祭品。
大家被我害死了。
10.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/j5i583/thanks_for_the_gold_kind_stranger/
已获得skeletxn同意
「感谢你的金子，善良的陌生人。」
我一边说一边慢慢将他的植牙扯出来。
11.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/jnfad3/i_didnt_want_a_baby_brother_so_i_returned_him_the/
已获得normancrane同意
「我不想要弟弟，所以我把他退回去了。」小女孩骄傲地跟他父母说。
房外的秃鹳正贪婪地撕裂着脚下的小屍体。
12.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/i4wv7g/i_was_furious_when_i_found_out_my_daughter_is_a/
已获得Max_Som同意
当我得知我女儿是瘾君子的当下我愤怒极了，立刻把所有的药都没收，并且将她禁足。
难道她不知道根本没有所谓的「忧郁症」吗？只要相信耶稣就可以获得幸福的啊！
13.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/jaegam/a_guy_just_ran_up_to_me_while_screaming_that/
已获得Roborob03同意
一名男子刚刚跑向我，喊着有人将他锁在地下室、将他蒙上眼、饿了他好几天。
你真该看看他认出我声音时那惊恐的表情。
14.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/igoihu/here_comes_that_rockthrowing_little_shit_from_up/
已获得two_sentence_critic同意
「那个乱丢石头的死屁孩又来了，」第一只鸟说道。
「别担心啦，他只有一颗石头。」第二只鸟回答。
15.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/iys9ig/do_you_see_now_theres_nothing_to_be_afraid_of_mom/
pandajedi尚未回覆
「你看，没什麽好怕的吧？」妈妈从衣橱走出来时说道。
「好的，马麻。」我说谎了，因为她脸上的痣跑到左边了。
16.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/j8k5if/if_the_thing_notices_you_dont_worry_there_is_a/
已获得memeaddict69reeee同意
如果那东西发现到你，别担心，厨房内的後背包里有枪。
但是只有一发子弹。所以最好往自己的前额开枪，以防万一。
---------------------------------------------
为了让语句通顺，有做些小修改。
一样要感谢LEEPACE大大帮我校稿!
来一些翻译完的mumur，把内容看过一遍後发现一堆根本不marvel阿ORZ
不管啦，都已经翻译了(欸
有些根本就是人怖，像是忧郁症那篇。对啦，不知足才会得忧郁症啦！
(这是反讽，我绝对没有这麽认为)
有些是黑色幽默，像是一石二鸟那篇。
然後最後一篇的底下留言让我长知识了。
有人提到说如果想快速了结自己生命千万不要选择从前额开一枪，
因为额头是头颅最坚硬的地方，因此开下去可能会反弹偏掉。
不确定是否有人翻译过了，但没关系再看一遍吧XD
一样希望大家看完可以给点回馈，让我知道大家比较喜欢哪类，之後会多翻翻。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.1.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1633019883.A.BF2.html
1F：推 yu800910: 推 10/01 00:52
2F：推 a2396494: 有的有点好笑哈哈 10/01 00:57
3F：嘘 pearl1215: 看不懂4 10/01 01:18
4F：推 Melissazan: 4应该是他戴着生命维持器之类的 10/01 01:21
5F：推 IBERIC: 推 10/01 01:46
6F：推 b151063124: 14什麽意思 10/01 01:57
7F：推 duoCindy: 推，不过鸟那篇不懂，只有一颗石头所以只能丢一只鸟然 10/01 01:59
8F：→ duoCindy: 後呢？ 10/01 01:59
9F：推 flowernini: 15是什麽意思？ 10/01 02:06
10F：推 duncan1208: 9我看不懂耶，谁可以解释一下 10/01 02:07
11F：→ duncan1208: 15的意思应该是走出来的妈妈是不同人了，小孩因为害 10/01 02:09
12F：→ duncan1208: 怕所以说谎。 10/01 02:09
13F：推 z6665598: 9是他让侄女失贞使献祭无效 10/01 02:12
14F：→ z6665598: 15是衣柜出来的不是他妈 10/01 02:12
15F：→ z6665598: 鸟的我也看不懂 10/01 02:12
16F：推 spinachss: 6看不懂，为何终於摆脱小孩然後还要哭着跑出去？ 10/01 02:23
17F：推 hcl1007: 6是不是快乐倒哭出来哈哈哈哈哈 10/01 02:24
18F：推 sonokage: 鸟就是谚语呀，一石二鸟 10/01 02:25
19F：推 TRosenthal: 9笑死 10/01 02:37
20F：推 energyy1104: 9是笑话吧 快笑死 10/01 04:36
21F：推 sirakuma: 被9戳到笑点XD 10/01 04:38
22F：推 b95202075: 有几个很经典 10/01 05:03
23F：推 Electricfish: 推翻译 10/01 07:09
24F：推 ifwhat: 鸟应该是只有一个会被牺牲吧 10/01 07:34
25F：推 raura: 6是喜极而泣 10/01 07:48
26F：推 fatcung: 6改成老婆半小时「前」就接走，应该比较好懂 10/01 09:15
感谢! 我漏打了XDD
27F：推 Gwaewluin: 以前有本外科医生写的书，作者说曾遇过一个人拿枪对自 10/01 09:24
28F：→ Gwaewluin: 己额头开枪後，带着有伤口的後脑意识清楚被送进医院， 10/01 09:24
29F：→ Gwaewluin: 後来检查的结果是那人的额骨比较厚一点再加上角度的关 10/01 09:24
30F：→ Gwaewluin: 系，让子弹在头皮底下从额头沿着颅骨一路跑到後脑才跑 10/01 09:24
31F：→ Gwaewluin: 头皮来，另外作者也有说要自杀就不要对着太阳穴开枪， 10/01 09:24
32F：→ Gwaewluin: 因为那里有块很硬的骨头容易卡住子弹，只会感觉像被拳 10/01 09:24
33F：→ Gwaewluin: 击手打一拳而已，作者也曾对朝太阳穴开枪自杀但子弹被 10/01 09:24
34F：→ Gwaewluin: 骨头卡住的人解释这里是急诊室而让对方很失落，然後再 10/01 09:24
35F：→ Gwaewluin: 送他去精神科 10/01 09:24
长知识了!!
36F：推 mayii1020: 都还不错 10/01 09:47
37F：推 IVAN1999: 6是小孩被陌生人拐走了，但爸爸其实很讨厌小孩，所以喜 10/01 10:11
38F：→ IVAN1999: 极而泣 10/01 10:11
39F：推 crazy60p: 之所以有"吞枪自杀"的讲法, 就是其中一种最稳的射杀自己 10/01 10:27
40F：→ crazy60p: 方法, 是口含枪管然後往斜上开枪, 保证子弹不会撞骨头, 10/01 10:28
41F：→ crazy60p: 而是从口腔内直达延髓以至脑袋, 确实造成致命破坏 10/01 10:28
为什麽大家对於这方面知识这麽多啦XD
42F：推 xxxxx919: 原本看不懂鸟，感谢一石二鸟的解说哈哈 10/01 11:06
43F：推 louner: 推9 10/01 11:55
44F：推 jplo: 7 乳房整形外科医师表示：这只是我要让客人选的型录啦 10/01 12:21
阿哈哈哈哈这个理由可以欸XDD
45F：推 windwing: 谢谢翻译 好看 10/01 12:59
46F：推 mamajustgo: 搭配推文更棒了XD 10/01 13:44
47F：推 Srown: 推 10/01 14:11
48F：推 wildcat5566: 第一个好哀伤 鹿鹿QQ 10/01 14:29
49F：推 Xenehp: 推 10/01 15:13
50F：推 lanagrass: 推文补充的比较恐怖XD 10/01 17:08
51F：推 tytt: 推 10/01 17:27
52F：推 yayahahaha: 推 10/01 18:31
53F：→ yayahahaha: 超爱短篇系列 10/01 18:31
54F：推 aho6204: 推 10/01 19:07
55F：推 NewCop: 如果不敢（？）吞枪的话，另一个方法是抵住下颚开枪，成功 10/01 19:31
56F：→ NewCop: 率也很高 10/01 19:31
57F：推 yjeu: 感谢翻译推 10/01 20:20
58F：推 Yueren: 推 10/01 22:22
59F：推 hsiantinc: 推 10/01 22:25
60F：推 crimson11: 有趣 10/01 22:41
61F：推 adidas168: 推 10/02 00:44
62F：推 rojita9746: 有趣 10/02 00:46
63F：推 vkq: 推 10/02 03:12
64F：推 CGSBN: 觉得一石二鸟最有趣XDD 10/02 03:13
65F：推 celine1224: 一石二鸟变地狱梗了（x 10/02 04:42
66F：推 Run63922: 推 10/02 09:54
67F：推 coaxa: 开枪不能开前额跟太阳穴（笔记 10/02 11:06
68F：推 vm06wl: 12超嘲讽的www 10/02 12:23
69F：推 alice0514: 忧郁症那个真是经典 10/02 13:07
※ 编辑: angelofdeath (1.172.158.250 台湾), 10/02/2021 14:58:52
70F：推 fifi2001728: 好看 10/02 15:01
71F：推 Veronica0802: 推 10/02 16:04
72F：推 hiambest: 忧郁症的药突然被停真的超恐怖，会让人心悸不止、恶心 10/02 16:45
73F：→ hiambest: 、盗汗、剧烈头痛，甚至还会有认知功能失调的状况，无 10/02 16:45
74F：→ hiambest: 时无刻因为心悸的关系而觉得恐慌且无法睡觉，所以这15 10/02 16:45
75F：→ hiambest: 则里真的是忧郁症的最可怕了 10/02 16:45
76F：推 Kuromi0929: 忧郁症的患者都是不知足(X 10/02 17:28
77F：推 emilio: 9很可怕欸 侄女不说明白是不是因为他是被强迫的所以故意 10/02 23:01
78F：→ emilio: 让大家一起死 10/02 23:01
79F：→ Jsyc241008: 9不是因为叔叔（还是舅舅？）破了侄女 10/02 23:24
80F：→ Jsyc241008: 所以才害死大家的吗… 10/02 23:24
81F：推 bug9: 九本来很好笑看了推文才发现超惊悚囧？这一篇大部分都很有趣 10/03 02:26
82F：→ bug9: 需要想一下才知道感谢翻译！ 10/03 02:26
83F：推 Dian0506: 推文都好专业啊 10/03 02:32
84F：推 von912: 看不懂3，走过的东西是什麽呀 10/03 09:38
85F：→ von912: 最喜欢1～ 10/03 09:38
86F：推 Ferrero0316: 推，谢谢翻译 10/03 11:30
87F：推 mama: 三楼自己驽钝看不懂就用嘘的，真有水准。 10/03 13:10
88F：推 gfhnrtjpoiuy: 一石二鸟笑烂 听起来有够鸟 10/03 16:26
89F：推 chung74511: 9超母汤 10/03 23:50
90F：→ chung74511: 开枪的话从下巴或用吞的应该比较确实? 10/03 23:51
91F：推 iner34asdi: 短篇翻译必需推 10/04 11:01
92F：推 QCLE: 推 10/04 14:48
93F：推 rainynightj: 推 10/04 14:51
94F：推 Pietro: 5是不是认识某位巫毒店店长？ 10/04 21:52
95F：推 bagel680909: 推，谢谢翻译 10/05 10:30
96F：推 annie257: 7是什麽意思 10/05 13:23
97F：推 piglooky: 谢谢分享 推一个 10/05 21:58
98F：推 unserLicht: 板上一堆看不懂就嘘的人 10/06 01:02
99F：推 CPDOG: 我以为4是打apex倒地要被敌人鞭欸 10/06 10:48
100F：→ CPDOG: 重生有效时拔线会掉分加倍RRRRR 10/06 10:48
101F：推 rainHime: 推 10/07 00:23
102F：推 lickllll: 7就是他老公是整形医生啊哈哈 10/07 01:33
103F：推 lickllll: 两只鸟本来以为只有一只会死，殊不知一石二鸟 10/07 01:37
104F：推 Beynerson: 推 10/07 02:26
105F：推 secret1021: 2很有意思 10/08 09:04
106F：推 LuciusMalfoy: 1是鹿角男孩吗 10/08 10:49
107F：推 imtt0329: 曾经看过一本杂志介绍一位吞枪自杀失败的个案，後续历经 10/08 23:57
108F：→ imtt0329: 好几次的整形，看起来很辛苦 10/08 23:57
109F：推 Dayton: 9看到笑出来 10/20 15:37
110F：推 gordoniast: 有趣 11/18 14:33
111F：嘘 asparagus: 推 11/22 19:55
112F：推 asparagus: 按错补推 11/22 19:56
113F：推 asparagus: 再补推 11/22 20:10
114F：推 spadeg25620: 感谢翻译 01/23 18:51
115F：推 orangeplay: 推短篇 02/26 14:17
116F：推 beastwolf: 一石二鸟 wwww 04/27 14:09