作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
標題[翻譯] 定性
時間Wed May 26 15:21:15 2021
原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/gfq1td/stability/
原文標題： Stability
是否經過原作者授權︰是 感謝hyperobscura大大
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
定性
*錄音開始*
諾瑪： 你好，你就是堪德拉吧！
堪德拉：是的，我是堪德拉。麥可士太太，很高興見到您。
諾瑪： 請坐。有人向我大力推荐你，我們簡單聊聊就好，不用太拘束。
堪德拉：謝謝，我知道了。
諾瑪： 你介意我錄音嗎？我記性不太好。
堪德拉：完全沒問題，麥可士太太，您請便。
諾瑪： 你真是個好孩子。我的兒子羅德里克有點難對付，但他其實本性不壞。
堪德拉：恩，我相信他是個乖孩子。
諾瑪： 但在那件事情發生後，他需要一些定性。
堪德拉：喔，這正是我的拿手之處，麥可士太太。不好意思，可以請問一下…
諾瑪： 嗯？請說。叫我諾瑪就好，叫麥可士太太太見外了。
堪德拉：好的，諾瑪。您剛剛提到羅德里克經歷過某件事情。可以請問一下是什麼事嗎？
諾瑪： 喔，那些事情啊。其實也沒什麼啦。兩年前他在光天化日下被人從托嬰中心綁架
走。
堪德拉：喔，太糟糕了！他當時一定很害怕吧！
諾瑪： 雖然那時真的很痛苦，但我們撐過來了。
堪德拉：警察有抓到那些綁匪嗎…？
諾瑪： 有好幾次差一點就抓到，但綁匪總是在警察到場前把他移到別處。就我所知，他
們還沒被繩之以法。
堪德拉：喔，天啊，很抱歉，我不應該提到這件事情。
諾瑪： 沒事，不用那麼擔心。我想應該不會再聽到關於他們的消息了。
堪德拉：您怎麼能如此確定呢？
諾瑪： 因為綁匪沒有拿到贖金啊。我拒絕支付贖金，絕不讓綁匪得逞。
堪德拉：哇，您真是…意志堅定啊。他…當時被綁走多久？
諾瑪： 三個月後就還給我了。
堪德拉：三個月？他們把他關了三個月？那他一定有看到綁匪特徵或其他可以幫助警察偵
辦案件的資訊吧？
諾瑪： 不，那就是他們寄來的第一樣東西。
堪德拉：不好意思，我沒聽懂…
諾瑪： 他們寄來的第一樣東西是他的眼睛。
*無聲*
堪德拉：我不是很理解…您是說…他們把羅德里克…的一部分…寄給您？
諾瑪： 沒錯。當然，經歷過這種創傷，就會很需要定性。
堪德拉：嗯…是的，您說得沒錯。天啊！這個狀況持續了多久啊？
諾瑪： 什麼意思？
堪德拉：我是說…他們，他們放走他之前，寄來…幾樣東西呢？
諾瑪： 喔，你誤會了。來，我給你看看你就懂了。
*腳步聲*
諾瑪： 羅德里克？來見見你的新看護堪德拉。堪德拉，這是我的寶貝，羅德里克。
*悶住的尖叫聲*
諾瑪： 你現在懂了吧？他們到現在都還一直把他寄回來給我。
堪德拉：我的天啊我的天啊我的天啊啊啊啊…
諾瑪： 他們很愚蠢吧？我只需要把他像這樣拼裝回來就好了。一毛錢都沒花呢！
*撞擊聲*
堪德拉：我… 的… 老……
諾瑪： 但有些部位總是一直掉下來。所以才需要定性啊，堪德拉。
*嘔吐聲*
諾瑪： 他只是需要一點定性。
*錄音停止*
----------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。
其實這幾天翻譯下來，超擔心選的文沒有媽佛點ORZ
看了好幾次版規才選出了這幾篇，如果沒有媽佛點也請大家跟我說，我馬上刪文!!
原文下面留言超好笑，大家在那邊完諧音梗(?)，但因為都是一些片語相關的梗，實在犯不出來ORZ
I guess you could say she lost a few
hinges right?
Or you could say their family had
fallen apart
I don't, my jokes aren't the best
assembled
Well they're leaving me in
stitches!
Meh, this story is full of Holes.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.214.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1622013678.A.9E1.html
1F：推 pttisgood: 好噁 05/26 16:42
2F：→ tuhsiaofu: 這媽有病 05/26 17:08
3F：推 les150: OMG 像玩拼圖嗎-.-? 05/26 17:15
4F：推 regen1999: 乾超噁 05/26 17:37
5F：推 yu800910: 三小神經病 05/26 19:05
6F：推 EURISKO: 不知道是綁匪比較可怕還是媽媽比較可怕 05/26 19:24
7F：推 JaccWu: 綁匪也超marvel 05/26 19:45
8F：推 pearMA: 夭壽喔 05/26 19:50
9F：推 aho6204: 推 05/26 20:11
10F：推 realnofish: 我怎麼覺得他比較需要膠水…… 05/26 20:18
11F：推 stanson: 堪德拉：我… 的… 老…… 二.......... 05/26 21:11
笑死XD
12F：推 however1109: 推！綁匪也因為疫情所以寄送速度變慢嗎XD 05/26 21:31
13F：推 hsiantinc: 有夠噁 05/26 21:39
14F：推 adidas168: 我想像不到@@ 但還是推 XDD 05/26 22:38
15F：推 ikik002200: 媽媽有必要這麼省嗎 05/26 23:31
16F：推 Taiwanisbest: 感覺可以翻成「只是定不下來？」 05/26 23:59
喔喔!這個可以欸
只是因為前後都有提到定性,怕後面比較難這樣套入XD
17F：推 any1206: 本來覺得有噁心但是被stan大歪樓了 05/27 02:07
18F：推 jojia: 綁匪也太閒 05/27 02:53
19F：推 blue1996: XD 05/27 03:03
20F：推 poundingface: 好恐怖 但我好愛看這類型的故事 05/27 06:07
21F：推 B612Prince: 推 05/27 09:33
22F：推 SvenLin: 翻譯允許人怖，這個感覺很怖呀QQ 05/27 10:42
感謝回應XDD
我怕只有噁心沒有人怖
23F：推 fate201: 羅斯瑪麗：first time? 05/27 10:59
24F：推 zhizhi0704: 這個老媽也太吝嗇了 05/27 11:03
※ 編輯: angelofdeath (114.36.178.187 臺灣), 05/27/2021 11:21:19
25F：推 xxgogg: 羅德里克能活著也是不容易 05/27 12:33
26F：推 no1smkimo: 羅德里克已經死了吧,被分屍一塊一塊寄回去 05/27 13:09
27F：推 duyaya4298: 推 05/27 13:36
28F：推 Ferrero0316: 謝謝翻譯 05/27 14:37
29F：推 ggneverdie56: 你多慮了，這絕對馬佛！噁噁噁 05/27 17:45
30F：推 kaoabby: 不會再聽到綁匪訊息，但不是持續一直收到孩子的零件嗎？ 05/28 00:11
31F：推 celine1224: 到底是要多省xDD 05/28 02:50
32F：推 QCLE: 推 05/28 03:50
33F：推 ms0604203: 這媽媽也太狠，客家人都不會這樣省 05/28 04:20
34F：推 TIGERxDRAGON: 需要的是三秒膠吧 05/28 14:27
35F：推 TWopenyou: 推 05/28 15:33
36F：推 mashedbrain: 家庭四分五裂、不擅長組織笑話、故事太多漏洞XDD 05/28 15:48
37F：推 gfhnrtjpoiuy: 現在年輕人真的很脆弱 一碰就碎 05/28 16:15
38F：推 gomay: 樓上XD 05/29 10:16
39F：推 sukinoneko: 好可怕……母親和綁匪都是 05/29 14:32
40F：推 hate0322: 感謝翻譯，拼一拼還可以繼續用的意思XD 06/01 18:47
41F：推 orangeplay: 嘔 06/02 17:01
42F：推 shiro0701: 家庭缺了一塊真的很白爛xddd 06/03 08:58
43F：推 asd22019766: 被36樓笑死 06/05 12:12
44F：推 shotacat: 讓我想到打給ikea克服要零件的笑話 06/05 21:16
45F：→ Larry2016: 推薦 06/14 03:26
46F：推 Playlemon: 媽媽比綁匪恐怖。幹，太噁爛了。 06/30 12:47
47F：推 spadeg25620: 感謝翻譯 09/04 18:56