作者however1109 (H)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我與七歲女兒令人不安的對話。
時間Tue Feb 2 12:29:39 2021
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fiz4d0/i_had_a_disturbing_conversation_with_my_7yearold/
原文標題：I had a disturbing conversation with my 7-year-old daughter.
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
上一篇文承蒙大家不嫌棄~很抱歉沒有回覆推文，不確定怎麼使用不敢亂編輯...
也很感謝提出有疑慮的部分，以後會更加注意!
這次嘗試用電腦發文，祈禱成功!
如果翻譯或格式不對，還請大家不吝指教，非常感謝!
------------------------------------------------------------------------------
「爸爸，爸爸！我看到殭屍了！」
當我的寶貝女兒以快得差點絆倒自己的速度衝過後門時，我正在廚房泡茶，繼續把滾水倒
進杯中，幾乎沒有抬頭看她。
「哦是嗎？」
「我真的看到了！它的臉亂七八糟還很蒼白！超噁心的！」
我把茶壺放下，拿起牛奶的同時暗自嘆了一口氣，我真的必須更加注意自己在晚間看的節
目。
蘿西有個習慣，晚上時會從樓梯間偷偷往樓下看。
偏偏上禮拜被她看到我在播放陰屍路，從此她再也忘不了「殭屍」。
我一直告訴她那些都是假的，但顯然完全沒用。
我把茶包拿起並丟到垃圾桶裡，說道：「寶貝，我們說過什麼啊？如果你一直提起殭屍，
爸爸就會被媽媽處罰，還記得嗎？」
「記得，可是我真的有看到。」
「可是爸爸昨天檢查了兩次後院，我可以跟你保證那裡絕對沒有殭屍。」
「不是在後院。」
「嗯？」
「不是在後院看到的。」
馬克杯被舉起一半又被放下，我轉頭看著蘿西。
她的頭髮凌亂，一張小臉也紅通通的，就好像剛跑了步。
「寶貝」我換上我最嚴肅、爸爸要生氣了的聲音「我要問你一個問題，爸爸希望你誠實回
答：你是不是又跑到後面那條路上玩？」
其實我心裡早有答案。
我們允許蘿西一個人在後院玩，有時候－如果她先詢問我們，我們也會讓她沿著那條連接
所有人後院的路騎腳踏車，這就是她最遠能去到的距離了。
這個鄰里其實蠻安全，但不怕一萬，只怕萬一。
幾條路之外有戶人家在幾個月前被闖空門。
去年大道上曾發生搶劫事件。
鄰近城鎮有個小男孩在幾年前失蹤，雖然離這裡很遠，但這件事在全國新聞上報導了好幾
天，直到搜索行動逐漸停止，而這樁悲劇讓家長們變得更加謹慎。
富有探險精神的蘿西一天天長大，但規訂就是規定。
這陣子，她有時會違反規定。
騎腳踏車去我們允許的範圍外，當我們叫她時不馬上進門，明明不該但偷偷溜出後門。
蘿西的小臉逐漸變紅，低頭看著廚房地板，雙腳也侷促不安的挪動。
「爸爸，我發誓我只有往下一點點。因為我看到韓德森先生在他的後院，我跟他打招呼，
但不小心嚇到他了。」她說。
我嘆了一口氣，原來如此，韓德森先生就是她口中的殭屍。喝了一口茶，搖了搖頭。
昨天是郵差，前天是另一位鄰居，韓德森先生呢，老實說，的確比其他候選人更好一點。
獨居，滿臉老人斑，皮膚也像洩了氣的氣球，他簡直像活了一百年之久。
雖然感覺有點孤單，但每次我們在圍籬邊聊天時他都非常友善，我可不能讓蘿西到處說他
是殭屍。
「寶貝，我知道你沒有跑太遠，但我希望你－」
「然後我馬上就回家了！」她打斷我說話，一雙藍色的大眼睛懇求的看著我。「我發誓！
我甚至拒絕了韓德森先生說要請我吃的冰淇淋，因為我知道你們不喜歡我拿陌生人給的東
西。」
我張嘴準備回應，然後暫停，「他說要請你吃冰淇淋？」
「對，但我說不要！韓德森先生真的很希望我進屋吃冰淇淋，但我告訴他我必須要回家了
！然後我馬上就回來告訴你我看到殭屍，然後……」
她繼續胡言亂語，像不斷發出聲音的引擎，但我已經沒在聽了，我的心思還卡在她前面說
的東西上。
韓德森先生真的很希望我進屋吃冰淇淋。
我又喝了一口茶然後皺起眉頭想，這真的不好。
我不介意鄰居跟我女兒聊天，但我不喜歡他們想在沒有家長在的時候邀她進屋。
就算他們只是孤獨友善的老頭。
我打定主意之後要去拜訪韓德森先生，告訴他我的想法，平和，但堅定的。
但最後，我沒有機會這麼做，因為蘿西說了別的事情，占據了我所有心思並抹殺任何想去
拜訪韓德森先生的念頭，讓我頭皮發麻的事情。
「爸爸，拜託不要禁止我在院子玩，我保證不會再亂跑，我不想被殭屍抓到。」
「蘿西，我不會禁止你在院子玩，但我們必須做幾個約定。首先，答應我妳不會再到處說
別人是殭屍，韓德森先生雖然老，但他不是殭屍。」
她皺起眉頭反駁「我沒有。」
「沒有？你不是才跑進來說他是殭屍嗎。」
「不是，韓德森先生不是殭屍。我在他家看到殭屍，但不是他。」
我皺了眉頭，再度放下拿到半空中的杯子「什麼意思？你在他家看到別人？」
「殭屍啊！跟韓德森先生講話時，我看到殭屍把自己壓在地下室的小窗戶上。」
我感到一陣毛骨悚然，「什麼？」
「對啊，它整張臉破碎而且都是血，嘴巴也開開的像在對我尖叫，真的很可怕。但你知道
我覺得最奇怪的是什麼嗎，爸爸？」
「什麼？」我試著平穩自己的聲音。
「嗯，我之前都以為只有大人才會變成殭屍，不過我想我搞錯了，因為在韓德森先生地下
室的殭屍看起來像一個小男孩。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.37.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1612240183.A.70D.html
1F：推 count52: 小女孩救了自己 02/02 12:40
2F：推 pinknana: 失蹤的小男孩？ 02/02 13:37
3F：推 loveshih: 可怕！ 02/02 14:25
4F：推 onepart: 趕快報警啊！ 02/02 14:36
5F：推 sweetheart63: 想到那個ice cream的knock knock joke 02/02 14:40
6F：推 soyjay: 還好家裡有規定 不然蘿西就會變成殭屍了.... 02/02 14:44
7F：推 qeyipo: 謝謝翻譯 02/02 15:07
8F：推 yu800910: 小男孩…… 02/02 15:46
9F：推 isaacc0: 可怕 該死的老變態 02/02 16:24
10F：推 MELOEX: 報警啊啊啊啊啊啊啊 02/02 16:37
11F：→ ppyyppy4477: 想到蘇西的世界 怕QQ 02/02 16:42
12F：推 starttear: 怕 02/02 16:53
13F：推 gfhnrtjpoiuy: ... 02/02 17:30
14F：推 angelicmiss: 感謝翻譯 02/02 17:33
15F：推 aho6204: 推 02/02 18:28
16F：推 ebouncer: 還好女孩聽話沒有要吃冰淇淋... 02/02 18:44
17F：推 amuro1977: 推，謝謝翻譯 ^ ▽^ 。最後好毛 02/02 18:56
18F：推 QCLE: 推 02/02 19:27
19F：推 tomchun6: 我一直以為會變成這世界其實充滿殭屍的結局XD 02/02 19:31
20F：推 gomay: 好可怕 02/02 19:32
21F：推 e33554431: 失蹤的小男孩吧 02/02 20:41
22F：推 sukinoneko: 報警呀～找到小男孩了！ 02/02 20:53
23F：推 kapibara: 她沒有遵守規則！XD 02/02 21:37
24F：推 nacheong17: 小男孩QQ 02/02 21:51
25F：推 davidbus26: 趕快救他！ 02/02 22:55
26F：推 pintolu: 人比殭屍可怕 02/03 00:33
27F：推 greensdream: 以為是充滿殭屍的世界+1 02/03 01:20
28F：推 xxgogg: 結果不是充滿殭屍的世界 02/03 01:41
29F：推 celine1224: 怎麼有點難過 02/03 02:54
30F：推 husky10018: 還以為是爸爸真的有把其他人變成殭屍... 02/03 03:22
31F：推 IBERIC: 推 02/03 04:08
32F：推 jack41402: 哇靠 02/03 04:20
33F：推 lanagrass: 沒殭屍失望 02/03 04:36
34F：推 moonisblue: 喔喔喔 02/03 06:00
35F：推 non158: 小男孩啊啊啊啊啊啊 02/03 10:10
36F：推 jakei: 報警了阿 02/03 12:42
37F：推 airpeace: 原來是個老變態 02/03 12:47
38F：推 evaras: nosleep的文章 那種作者心境的無關廢話描述總是很多 02/03 15:12
39F：推 Kyack: 推 謝謝翻譯 02/03 16:10
40F：推 raura: 以第一人稱的故事，為了填補劇情就會塞很多個人感受很正常 02/03 16:24
41F：推 MarkFung: 單憑一個小女孩的說法，沒有證據怎麼能指控鄰居？ 02/03 17:31
42F：推 orangeplay: 夭壽喔 02/03 18:47
43F：推 dean5622: 推 02/03 19:49
44F：推 weRfamily: 恐怖 02/04 01:31
45F：推 rancef: 後勁好強 02/04 09:35
46F：推 tommy6: 會不會小男孩真的變成殭屍 (因為幾年過去了) 02/04 10:12
47F：→ tommy6: 韓德森先生發現殺不掉只好鎮壓男孩殭屍在地下室 02/04 10:13
48F：→ tommy6: 然後主角報警 警察救援被男孩咬 疫情擴散 讚啦 02/04 10:13
49F：推 ansonvps: 殭屍跟喪屍不是兩個物種嗎？香港舊電影流行的是殭屍， 02/04 10:48
50F：→ ansonvps: 歐美電視劇流行的是喪屍，不一樣的不是嗎？( ；′Д‵) 02/04 10:48
51F：推 opps8246: 完全沒想到的結局~ 02/04 18:05
52F：推 wendy412002: 怕爆... 02/05 09:20
53F：→ however1109: ans大，搜尋殭屍也會出現zombie相關，請當成有模糊 02/05 13:51
54F：→ however1109: 的界線XDDD 02/05 13:51
55F：推 a281393: 快報警啊~~好可怕QQ 02/05 16:32
56F：推 caracala: 幾年前失蹤的小男孩... 02/05 20:35
57F：推 bigbluebird: 殭屍是妖怪，喪屍是活死人，所以不一樣xd但看得懂就 02/06 13:14
58F：→ bigbluebird: 好了 02/06 13:14
59F：推 Whitelighter: 推 02/06 17:49
60F：推 yjeu: 感謝翻譯 02/06 20:32
61F：推 yanghala: 推推感謝翻譯 02/07 00:31
62F：推 uncleheart: 推 02/07 15:18
63F：推 Gaji: 怕爆 02/08 13:24
64F：推 wer90156: 怕 02/12 11:41
65F：推 cocytusxz: 最後很毛 02/12 14:32
66F：推 winnie188: 天哪！是幾年前失蹤的小男孩(|||ﾟдﾟ) 02/13 21:47
67F：推 uuu3u: 譯作殭屍有種古典的感覺 希望之後能看到更多翻譯XD 02/17 05:50
68F：推 sa87a16: 爸爸：所以啊，真的沒有殭屍啊，哈哈哈 溫馨 02/18 21:43
69F：推 dcain: 推，謝謝翻譯 02/22 19:00
70F：推 nanamihsu: 好看推 03/07 22:04
71F：推 hate0322: 感謝翻譯 03/21 15:56
72F：推 whitehow: 也想起蘇西的世界QAQ 謝謝翻譯 03/23 15:49
73F：推 asparagus: 推 05/05 20:44
74F：推 tinabjqs: 推 05/06 17:53
75F：推 Enlb: 等等…男孩是幾年前…難道真被練成… 05/11 01:56
76F：推 Sugarglider: 好看 感謝翻譯 02/14 14:07