作者however1109 (H)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我与七岁女儿令人不安的对话。
时间Tue Feb 2 12:29:39 2021
原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fiz4d0/i_had_a_disturbing_conversation_with_my_7yearold/
原文标题：I had a disturbing conversation with my 7-year-old daughter.
是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
上一篇文承蒙大家不嫌弃~很抱歉没有回覆推文，不确定怎麽使用不敢乱编辑...
也很感谢提出有疑虑的部分，以後会更加注意!
这次尝试用电脑发文，祈祷成功!
如果翻译或格式不对，还请大家不吝指教，非常感谢!
------------------------------------------------------------------------------
「爸爸，爸爸！我看到殭屍了！」
当我的宝贝女儿以快得差点绊倒自己的速度冲过後门时，我正在厨房泡茶，继续把滚水倒
进杯中，几乎没有抬头看她。
「哦是吗？」
「我真的看到了！它的脸乱七八糟还很苍白！超恶心的！」
我把茶壶放下，拿起牛奶的同时暗自叹了一口气，我真的必须更加注意自己在晚间看的节
目。
萝西有个习惯，晚上时会从楼梯间偷偷往楼下看。
偏偏上礼拜被她看到我在播放阴屍路，从此她再也忘不了「殭屍」。
我一直告诉她那些都是假的，但显然完全没用。
我把茶包拿起并丢到垃圾桶里，说道：「宝贝，我们说过什麽啊？如果你一直提起殭屍，
爸爸就会被妈妈处罚，还记得吗？」
「记得，可是我真的有看到。」
「可是爸爸昨天检查了两次後院，我可以跟你保证那里绝对没有殭屍。」
「不是在後院。」
「嗯？」
「不是在後院看到的。」
马克杯被举起一半又被放下，我转头看着萝西。
她的头发凌乱，一张小脸也红通通的，就好像刚跑了步。
「宝贝」我换上我最严肃、爸爸要生气了的声音「我要问你一个问题，爸爸希望你诚实回
答：你是不是又跑到後面那条路上玩？」
其实我心里早有答案。
我们允许萝西一个人在後院玩，有时候－如果她先询问我们，我们也会让她沿着那条连接
所有人後院的路骑脚踏车，这就是她最远能去到的距离了。
这个邻里其实蛮安全，但不怕一万，只怕万一。
几条路之外有户人家在几个月前被闯空门。
去年大道上曾发生抢劫事件。
邻近城镇有个小男孩在几年前失踪，虽然离这里很远，但这件事在全国新闻上报导了好几
天，直到搜索行动逐渐停止，而这桩悲剧让家长们变得更加谨慎。
富有探险精神的萝西一天天长大，但规订就是规定。
这阵子，她有时会违反规定。
骑脚踏车去我们允许的范围外，当我们叫她时不马上进门，明明不该但偷偷溜出後门。
萝西的小脸逐渐变红，低头看着厨房地板，双脚也局促不安的挪动。
「爸爸，我发誓我只有往下一点点。因为我看到韩德森先生在他的後院，我跟他打招呼，
但不小心吓到他了。」她说。
我叹了一口气，原来如此，韩德森先生就是她口中的殭屍。喝了一口茶，摇了摇头。
昨天是邮差，前天是另一位邻居，韩德森先生呢，老实说，的确比其他候选人更好一点。
独居，满脸老人斑，皮肤也像泄了气的气球，他简直像活了一百年之久。
虽然感觉有点孤单，但每次我们在围篱边聊天时他都非常友善，我可不能让萝西到处说他
是殭屍。
「宝贝，我知道你没有跑太远，但我希望你－」
「然後我马上就回家了！」她打断我说话，一双蓝色的大眼睛恳求的看着我。「我发誓！
我甚至拒绝了韩德森先生说要请我吃的冰淇淋，因为我知道你们不喜欢我拿陌生人给的东
西。」
我张嘴准备回应，然後暂停，「他说要请你吃冰淇淋？」
「对，但我说不要！韩德森先生真的很希望我进屋吃冰淇淋，但我告诉他我必须要回家了
！然後我马上就回来告诉你我看到殭屍，然後……」
她继续胡言乱语，像不断发出声音的引擎，但我已经没在听了，我的心思还卡在她前面说
的东西上。
韩德森先生真的很希望我进屋吃冰淇淋。
我又喝了一口茶然後皱起眉头想，这真的不好。
我不介意邻居跟我女儿聊天，但我不喜欢他们想在没有家长在的时候邀她进屋。
就算他们只是孤独友善的老头。
我打定主意之後要去拜访韩德森先生，告诉他我的想法，平和，但坚定的。
但最後，我没有机会这麽做，因为萝西说了别的事情，占据了我所有心思并抹杀任何想去
拜访韩德森先生的念头，让我头皮发麻的事情。
「爸爸，拜托不要禁止我在院子玩，我保证不会再乱跑，我不想被殭屍抓到。」
「萝西，我不会禁止你在院子玩，但我们必须做几个约定。首先，答应我你不会再到处说
别人是殭屍，韩德森先生虽然老，但他不是殭屍。」
她皱起眉头反驳「我没有。」
「没有？你不是才跑进来说他是殭屍吗。」
「不是，韩德森先生不是殭屍。我在他家看到殭屍，但不是他。」
我皱了眉头，再度放下拿到半空中的杯子「什麽意思？你在他家看到别人？」
「殭屍啊！跟韩德森先生讲话时，我看到殭屍把自己压在地下室的小窗户上。」
我感到一阵毛骨悚然，「什麽？」
「对啊，它整张脸破碎而且都是血，嘴巴也开开的像在对我尖叫，真的很可怕。但你知道
我觉得最奇怪的是什麽吗，爸爸？」
「什麽？」我试着平稳自己的声音。
「嗯，我之前都以为只有大人才会变成殭屍，不过我想我搞错了，因为在韩德森先生地下
室的殭屍看起来像一个小男孩。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.37.52 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1612240183.A.70D.html
1F：推 count52: 小女孩救了自己 02/02 12:40
2F：推 pinknana: 失踪的小男孩？ 02/02 13:37
3F：推 loveshih: 可怕！ 02/02 14:25
4F：推 onepart: 赶快报警啊！ 02/02 14:36
5F：推 sweetheart63: 想到那个ice cream的knock knock joke 02/02 14:40
6F：推 soyjay: 还好家里有规定 不然萝西就会变成殭屍了.... 02/02 14:44
7F：推 qeyipo: 谢谢翻译 02/02 15:07
8F：推 yu800910: 小男孩…… 02/02 15:46
9F：推 isaacc0: 可怕 该死的老变态 02/02 16:24
10F：推 MELOEX: 报警啊啊啊啊啊啊啊 02/02 16:37
11F：→ ppyyppy4477: 想到苏西的世界 怕QQ 02/02 16:42
12F：推 starttear: 怕 02/02 16:53
13F：推 gfhnrtjpoiuy: ... 02/02 17:30
14F：推 angelicmiss: 感谢翻译 02/02 17:33
15F：推 aho6204: 推 02/02 18:28
16F：推 ebouncer: 还好女孩听话没有要吃冰淇淋... 02/02 18:44
17F：推 amuro1977: 推，谢谢翻译 ^ ▽^ 。最後好毛 02/02 18:56
18F：推 QCLE: 推 02/02 19:27
19F：推 tomchun6: 我一直以为会变成这世界其实充满殭屍的结局XD 02/02 19:31
20F：推 gomay: 好可怕 02/02 19:32
21F：推 e33554431: 失踪的小男孩吧 02/02 20:41
22F：推 sukinoneko: 报警呀～找到小男孩了！ 02/02 20:53
23F：推 kapibara: 她没有遵守规则！XD 02/02 21:37
24F：推 nacheong17: 小男孩QQ 02/02 21:51
25F：推 davidbus26: 赶快救他！ 02/02 22:55
26F：推 pintolu: 人比殭屍可怕 02/03 00:33
27F：推 greensdream: 以为是充满殭屍的世界+1 02/03 01:20
28F：推 xxgogg: 结果不是充满殭屍的世界 02/03 01:41
29F：推 celine1224: 怎麽有点难过 02/03 02:54
30F：推 husky10018: 还以为是爸爸真的有把其他人变成殭屍... 02/03 03:22
31F：推 IBERIC: 推 02/03 04:08
32F：推 jack41402: 哇靠 02/03 04:20
33F：推 lanagrass: 没殭屍失望 02/03 04:36
34F：推 moonisblue: 喔喔喔 02/03 06:00
35F：推 non158: 小男孩啊啊啊啊啊啊 02/03 10:10
36F：推 jakei: 报警了阿 02/03 12:42
37F：推 airpeace: 原来是个老变态 02/03 12:47
38F：推 evaras: nosleep的文章 那种作者心境的无关废话描述总是很多 02/03 15:12
39F：推 Kyack: 推 谢谢翻译 02/03 16:10
40F：推 raura: 以第一人称的故事，为了填补剧情就会塞很多个人感受很正常 02/03 16:24
41F：推 MarkFung: 单凭一个小女孩的说法，没有证据怎麽能指控邻居？ 02/03 17:31
42F：推 orangeplay: 夭寿喔 02/03 18:47
43F：推 dean5622: 推 02/03 19:49
44F：推 weRfamily: 恐怖 02/04 01:31
45F：推 rancef: 後劲好强 02/04 09:35
46F：推 tommy6: 会不会小男孩真的变成殭屍 (因为几年过去了) 02/04 10:12
47F：→ tommy6: 韩德森先生发现杀不掉只好镇压男孩殭屍在地下室 02/04 10:13
48F：→ tommy6: 然後主角报警 警察救援被男孩咬 疫情扩散 赞啦 02/04 10:13
49F：推 ansonvps: 殭屍跟丧屍不是两个物种吗？香港旧电影流行的是殭屍， 02/04 10:48
50F：→ ansonvps: 欧美电视剧流行的是丧屍，不一样的不是吗？( ；′Д‵) 02/04 10:48
51F：推 opps8246: 完全没想到的结局~ 02/04 18:05
52F：推 wendy412002: 怕爆... 02/05 09:20
53F：→ however1109: ans大，搜寻殭屍也会出现zombie相关，请当成有模糊 02/05 13:51
54F：→ however1109: 的界线XDDD 02/05 13:51
55F：推 a281393: 快报警啊~~好可怕QQ 02/05 16:32
56F：推 caracala: 几年前失踪的小男孩... 02/05 20:35
57F：推 bigbluebird: 殭屍是妖怪，丧屍是活死人，所以不一样xd但看得懂就 02/06 13:14
58F：→ bigbluebird: 好了 02/06 13:14
59F：推 Whitelighter: 推 02/06 17:49
60F：推 yjeu: 感谢翻译 02/06 20:32
61F：推 yanghala: 推推感谢翻译 02/07 00:31
62F：推 uncleheart: 推 02/07 15:18
63F：推 Gaji: 怕爆 02/08 13:24
64F：推 wer90156: 怕 02/12 11:41
65F：推 cocytusxz: 最後很毛 02/12 14:32
66F：推 winnie188: 天哪！是几年前失踪的小男孩(|||ﾟдﾟ) 02/13 21:47
67F：推 uuu3u: 译作殭屍有种古典的感觉 希望之後能看到更多翻译XD 02/17 05:50
68F：推 sa87a16: 爸爸：所以啊，真的没有殭屍啊，哈哈哈 温馨 02/18 21:43
69F：推 dcain: 推，谢谢翻译 02/22 19:00
70F：推 nanamihsu: 好看推 03/07 22:04
71F：推 hate0322: 感谢翻译 03/21 15:56
72F：推 whitehow: 也想起苏西的世界QAQ 谢谢翻译 03/23 15:49
73F：推 asparagus: 推 05/05 20:44
74F：推 tinabjqs: 推 05/06 17:53
75F：推 Enlb: 等等…男孩是几年前…难道真被练成… 05/11 01:56
76F：推 Sugarglider: 好看 感谢翻译 02/14 14:07