原文網址：https://redd.it/eiy602 原文標題：One of history’s most famous relics is actually a warning, but people are dying too quickly to figure it out 原文作者：ByfelsDisciple 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！ ------------------------------------------------------------------------------ One of history’s most famous relics is actually a warning, but people are dying too quickly to figure it out 史上最有名的歷史文物之一其實是個警告， 但是人們死去得太快，而無法發現它 我在朋友的身邊嚇到縮成一團，視線在他與他剛剛殺掉的兩個人之間來回挪動。 那一刻，我思考著，我們對生活中遇到的人們到底明白了多少。 「法蘭西斯，這件事我需要你幫忙，兄弟，」他催促道， 「你看，要是我打算傷害你，我早就動手了，對吧？」 他把手槍放回口袋裡，「沒什麼好擔心的。」 我發現他並沒有把槍放在桌上，或者把槍交給我。 不過，我沒有讓這個想法從嘴邊露出來。 「你沒有需要我去擔心的武器吧，嗯？」他這麼問我，試圖緩解氣氛。 汗水在他稀薄的頭髮中閃爍，然而，放棄希望的他好像很輕鬆。 「只有一支萬寶龍星際旅者[註1]而已，」我回答道，伸手握住他的手， 「不過，我聽說它只對劍才有用。」 --- 註1 星際旅者(StarWalker)是萬寶龍(MontBlanc)於2003年發布的鋼筆 (2005年推出同名男性淡香水)； 法蘭西斯後半句是借用 「筆比劍有用」(The pen is mightier than the sword)的典故。 --- 他把我扶起來，乾笑了一聲。 我評估了自己的幾個想法。 1. 躺在地上的人們是敵人，吉姆是盟友。 這樣看來，與吉姆合作是比較好的選擇。 2. 吉姆是敵人，而要不是地上的人們幾乎死去，他們本該是盟友。 這麼一來，我的敵人在知識、武器方面都佔有優勢。 對抗只會讓我陷入極度不利的處境； 這時對吉姆讓步會是個好選擇，不過積極地支援會更好。 3. 就如同生活中大多數事情那樣， 雙方的目的都是高尚與自私的綜合體， 哪一邊都只會看重某個支持其正當理由的事實。 尤其這種情況下，吉姆的特權發揮得很成功， 那些死人由於幫手較少，難以達成最終目標，而且只有一邊會贏。 出於缺乏衡量道德的知識，我沒有理由去認定哪一方比較講道理。 這種情況唯一的激勵因素只有自保，意思是我應該盡量幫助吉姆。 「沒問題的，吉姆。 你需要什麼，我都可以幫忙。」 他給了我一個謹慎的笑，我也嚴肅地看著他。 「你是個心理學學生，吾友。 你該知道肢體語言何時會反映出虛偽的對話才對。」 「唉，法蘭西斯，」他一邊回話，一邊拿出香菸、把它點燃， 「我所探討的學問很深，比心理學還要複雜得多，多上很多。」 他深深地抽了口會得癌症的小棒子， 我幾乎可以打包票，他看起來瞬間老了兩歲。 我不由自主地後退幾步， 「什、啊、你那是什麼意思，吉姆？」 他側著眼看我，決定回答什麼的同時，在他腦中的齒輪正在急速運轉， 「看看那些死人的背後，法蘭西斯。」 我的頭迅速轉向白色地板上、倒臥血泊的墨鏡男。 我感覺非常不安，「地上的那傢伙？」 「去看看所有的死人吧，法蘭西斯，」 他故作嚴肅地說道，接著又長長地抽了一口香菸。 我決定跟隨持槍男人的指示去做。 我尷尬地踏過蒼白女人叉開的雙腿。 我不想去看她亂糟糟的遺體，只能閉上雙眼前進， 卻馬上被她的大腿絆倒、撲倒在她的軀幹上。 我睜開雙眼，發現自己正直接盯著她死去的臉龐。 人體真是個奇妙的造物。 用超出宇宙星辰總數的原子組成一具人體， 每個原子只為了一個目的而聚集： 成為一個靈魂的旅舍， 從莫名其妙被造出，到終將到來的遲暮。 當它缺少靈魂時，我們學會去畏懼空白的容器， 因為它提醒了我們，每一刻有形的存在當中， 我們與化為烏有是多麼地近。 曾有那麼一會，她頭上的眼珠使我和這個女人有了一絲聯繫， 然後，他們半世紀生命的終結，換來了另一個男人短暫的方便。 千萬年進化演繹出的想法，不禁令我背脊發涼。 我試著小心移動，卻還是狼狽地從女人遺體上重新站起。 接著，我轉身走向墨鏡男的身後， 自己的注意力在對抗噁心、失去意識之間反覆遊走。 其中一發子彈砸開了他的頭顱， 留下暴露在外、浸滿血液的大腦義大利麵條。 他的腦袋還有著電氣活動，強度足以使他的右腳產生有節奏的抽搐。 這麼說來，那感覺更加地不舒服。 「吉姆，有任何提示我都非常感激。 我已經嚇到克服原先的巨大挫折，不過我似乎也接近昏迷邊緣了。」 「他的後腦勺有個盒子。」 「這個沾滿血的盒子嗎？」 「他周遭的每個東西都沾滿了血，」 他回答道，然後停下來咳出一團煙霧， 「但是你沒弄錯，就是那個盒子。」 雖然我想開口表示，這種做法對於緩解焦慮只有反效果， 然而顯而易見的是，吉姆沒有一點想好好解決這個問題的意思。 我深吸一口氣，彎下身去撿起盒子， 藉著只用指尖捏起，減少不舒服的感覺。 這是個餿主意。 我那握力不足的手勢、加上血液減少的摩擦力，使它從我的手中滑脫。 那盒子從男人的頭部彈出，落在血泊之中，血液還噴到了褲管和鞋子上。 「非常抱歉，」我對著那名死人喃喃自語。 「他聽不到你的話，他死了。」吉姆解釋著。 「啊，多謝你的說明，吉姆」我一邊回答、同時拿起那個盒子， 又把它從自己面前拿開，像是拿著乾燥貓砂盒殘渣那樣。 我迅速地把那重物放在桌上，並且又一次地把血液甩在自己身上。 「現在我開始擔心沾在自己身體的血液量了，吉姆。」 「所有的行氣特工經常被檢測出血液傳播的病原體， 他們的DNA還無法被國內任何警察機關追蹤。」 「啊，嗯，你是想告訴我－－」 「我不想告訴你行氣特工是個什麼玩意，法蘭西斯。 來，我來讓你看看裡面有些什麼。」 他很快地把香菸咬在嘴邊，走上前來。 解開這東西需要好幾個步驟。 隨著每個新的保護層出現，心中的恐懼就更深一截。 最後的鎖頭彈了開來。 我看了看裡面，忍不住驚嘆， 「吉姆，你們幾個想要毀掉他們能找到的每一項重要文物嗎？」 我這麼問道，心裡已經嚇壞了。 他笑了笑，在我驚嚇的同時，信心滿滿地從盒子摘出那樣東西。 「這麼說你認得它囉？」他高興地問道。 「對，我認得圖坦卡門法老的刀，吉姆，」我氣急敗壞地回答。 「你要握握看嗎？」他慫恿著說道。 「我不想要握它，請你把它放下。 你的最終目的又是什麼，吉姆？」 他沒有把刀放下，「告訴我這把刀有什麼特別的，法蘭西斯。」 我感覺自己愈來愈挫折，而我痛恨自己的情緒超出掌控之外。 「撇開它被完好保存下來、來自對我的學術領域、 甚至對整個世界來說的重大考古發現之一這些事實之外， 它有幾千年的歷史，而且還幾乎和當年一樣？」 「除了那些事實以外，是這樣沒錯。」 我向後退縮了一些。 等到再次開口的時候，我的語調變得更加緩慢和小心， 「圖坦卡門旁邊埋葬了十九樣小物品，有十三樣是我第一手接觸過的， 但這是我第一次看到這把匕首，它比起其它東西還要傑出。」 當我毛骨悚然地注意到，近乎尊敬的語氣出現在我的話語時，一切都太遲了。 吉姆堅定地看著我，「為什麼它這麼傑出，法蘭西斯？」 我深吸了一口氣， 「因為它的工藝遠比陵墓的其它東西優秀許多。 3,300年前的地球上不會聽到什麼金屬冶煉的事情－－ 而且埃及有近一千年的時間不曾有過這種技術。 但是不知怎地，那把匕首是通過那種程序製造出來的。」 我的朋友看起來更嚴肅了，「然後呢？」 我吞了吞口水，「吉姆－－也許驚嚇已經消退了些，那麼我得問問－－ 有沒有可能會有人經過這裡，懷疑那、啊、我們在這弄出來的遺體呢？」 他咬了咬菸屁股，「會啊，不過也撐不過幾分鐘的。 幸運的是，這房間是隔音的，可以確保沒人會聽見槍響。 這麼說，我們得快點走了。」 「聽起來滿慎重的。」 「我同意這點。 所以，法蘭西斯，你剛剛要告訴我是什麼讓這把刀非常地特別。」 我變得坐立不安， 「喔對，這個嘛，大概五十年前，我們能夠判定刀子的化學成分了。」 吉姆依舊巍然不動，等著我的答案。 「我們那時才知道，這些金屬是來自地外環境的。」 我朝著他手上的東西點了點頭， 「那把刀的材料是外太空來的。」 「最好的都獻給圖坦卡門王，」吉姆回以一個笑容。 他背過身去，又一次靠近羅賽塔石碑。 「但是導覽解說還沒結束呢，法蘭西斯。 過來仔細看看這塊石頭。」 有點眼花的我，緩緩跟隨著他的足跡。 他停在破碎石碑的另一邊，轉身面對著我。 「也許讓你意外的是，我沒有拿著槍逼你來這裡展示才華。」 我眺望著那塊石頭，不想要往下看著那道裂痕。 「告訴我，法蘭西斯，你有沒有想過， 為什麼我需要一個世俗體語言教授，去看一段用英文寫下的訊息？」 「這段時間以來，我一直這麼問自己。」我撒了個謊。 他挑起一邊眉毛， 「這個嘛，法蘭西斯，我已經給你展示了其中一塊石頭的內側。 我們還沒處理的問題是，它被劈成了兩個部分。」 --- Reddit鄉民留言精華： GrimCreeperX: 我不知道你能不能相信他 但是他有槍 因此你當然該相信他 ZyklonDee: 絕對不要相信每句話都叫你名字的人 哪個神經病會這樣講話啊？ GrimCreeperX: ZyklonDee我不知道 ZyklonDee我完全同意你的話 GrimCreeperX: ZyklonDee你為什麼會這樣認為哩？ josephanthony: 我發覺ID「Zyklon-D」*讓人焦慮 他自己也很焦慮 ribnag: 你信不過拜耳的話 你還信得過誰？ GrimCreeperX: 你的本能啊 快跑 (*此處很可能暗指「齊克隆B」(Zyklon-B)，一種以氰化物為基底的薰蒸殺蟲劑， 曾被納粹德國運用於集中營毒氣室。) l2thak: 我很難去忽略所有出現過的法蘭西斯 fix-me-up: 說實在的 那給我的印象是 他教書教太多 沒辦法隨意和別人聊天 fix-me-up: 我曾經和某位指導我的教授出去閒晃 每句話都叫我的名字 fix-me-up: 當時我還得讓他停下來 提醒他說 我們在喝酒 不是課堂問答 Cyanises: 別忘了還有一把外星刀子 GrimCreeperX: 呃 有一把可以爆頭的槍 我覺得刀子跟我奶奶的縫衣針差不多 GrimCreeperX: 不過對啦 當我被威脅的時候 一把外星刀也會讓我烙賽 Cyanises: 這可是關鍵 GrimCreeperX: 直達你心裡的關鍵？ EntitledPupperMom: 就我們所知 是撕下你靈魂的關鍵 ... Tandjame: 吉姆是個狡猾的混蛋 我喜歡 GrimCreeperX: 如果「狡猾的混蛋」會「願意朝你開槍或捅刀」的話 GrimCreeperX: 我想我們的理解一致 [deleted]: 不幸的是 他正是我的菜 (笑噴淚emoji) 譯者表示：第二篇斷點有點尷尬，第三篇一起發 --- -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.140.30 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1611857680.A.758.html