原文网址：https://redd.it/eiy602 原文标题：One of history’s most famous relics is actually a warning, but people are dying too quickly to figure it out 原文作者：ByfelsDisciple 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ One of history’s most famous relics is actually a warning, but people are dying too quickly to figure it out 史上最有名的历史文物之一其实是个警告， 但是人们死去得太快，而无法发现它 我在朋友的身边吓到缩成一团，视线在他与他刚刚杀掉的两个人之间来回挪动。 那一刻，我思考着，我们对生活中遇到的人们到底明白了多少。 「法兰西斯，这件事我需要你帮忙，兄弟，」他催促道， 「你看，要是我打算伤害你，我早就动手了，对吧？」 他把手枪放回口袋里，「没什麽好担心的。」 我发现他并没有把枪放在桌上，或者把枪交给我。 不过，我没有让这个想法从嘴边露出来。 「你没有需要我去担心的武器吧，嗯？」他这麽问我，试图缓解气氛。 汗水在他稀薄的头发中闪烁，然而，放弃希望的他好像很轻松。 「只有一支万宝龙星际旅者[注1]而已，」我回答道，伸手握住他的手， 「不过，我听说它只对剑才有用。」 --- 注1 星际旅者(StarWalker)是万宝龙(MontBlanc)於2003年发布的钢笔 (2005年推出同名男性淡香水)； 法兰西斯後半句是借用 「笔比剑有用」(The pen is mightier than the sword)的典故。 --- 他把我扶起来，乾笑了一声。 我评估了自己的几个想法。 1. 躺在地上的人们是敌人，吉姆是盟友。 这样看来，与吉姆合作是比较好的选择。 2. 吉姆是敌人，而要不是地上的人们几乎死去，他们本该是盟友。 这麽一来，我的敌人在知识、武器方面都占有优势。 对抗只会让我陷入极度不利的处境； 这时对吉姆让步会是个好选择，不过积极地支援会更好。 3. 就如同生活中大多数事情那样， 双方的目的都是高尚与自私的综合体， 哪一边都只会看重某个支持其正当理由的事实。 尤其这种情况下，吉姆的特权发挥得很成功， 那些死人由於帮手较少，难以达成最终目标，而且只有一边会赢。 出於缺乏衡量道德的知识，我没有理由去认定哪一方比较讲道理。 这种情况唯一的激励因素只有自保，意思是我应该尽量帮助吉姆。 「没问题的，吉姆。 你需要什麽，我都可以帮忙。」 他给了我一个谨慎的笑，我也严肃地看着他。 「你是个心理学学生，吾友。 你该知道肢体语言何时会反映出虚伪的对话才对。」 「唉，法兰西斯，」他一边回话，一边拿出香菸、把它点燃， 「我所探讨的学问很深，比心理学还要复杂得多，多上很多。」 他深深地抽了口会得癌症的小棒子， 我几乎可以打包票，他看起来瞬间老了两岁。 我不由自主地後退几步， 「什、啊、你那是什麽意思，吉姆？」 他侧着眼看我，决定回答什麽的同时，在他脑中的齿轮正在急速运转， 「看看那些死人的背後，法兰西斯。」 我的头迅速转向白色地板上、倒卧血泊的墨镜男。 我感觉非常不安，「地上的那家伙？」 「去看看所有的死人吧，法兰西斯，」 他故作严肃地说道，接着又长长地抽了一口香菸。 我决定跟随持枪男人的指示去做。 我尴尬地踏过苍白女人叉开的双腿。 我不想去看她乱糟糟的遗体，只能闭上双眼前进， 却马上被她的大腿绊倒、扑倒在她的躯干上。 我睁开双眼，发现自己正直接盯着她死去的脸庞。 人体真是个奇妙的造物。 用超出宇宙星辰总数的原子组成一具人体， 每个原子只为了一个目的而聚集： 成为一个灵魂的旅舍， 从莫名其妙被造出，到终将到来的迟暮。 当它缺少灵魂时，我们学会去畏惧空白的容器， 因为它提醒了我们，每一刻有形的存在当中， 我们与化为乌有是多麽地近。 曾有那麽一会，她头上的眼珠使我和这个女人有了一丝联系， 然後，他们半世纪生命的终结，换来了另一个男人短暂的方便。 千万年进化演绎出的想法，不禁令我背脊发凉。 我试着小心移动，却还是狼狈地从女人遗体上重新站起。 接着，我转身走向墨镜男的身後， 自己的注意力在对抗恶心、失去意识之间反覆游走。 其中一发子弹砸开了他的头颅， 留下暴露在外、浸满血液的大脑义大利面条。 他的脑袋还有着电气活动，强度足以使他的右脚产生有节奏的抽搐。 这麽说来，那感觉更加地不舒服。 「吉姆，有任何提示我都非常感激。 我已经吓到克服原先的巨大挫折，不过我似乎也接近昏迷边缘了。」 「他的後脑勺有个盒子。」 「这个沾满血的盒子吗？」 「他周遭的每个东西都沾满了血，」 他回答道，然後停下来咳出一团烟雾， 「但是你没弄错，就是那个盒子。」 虽然我想开口表示，这种做法对於缓解焦虑只有反效果， 然而显而易见的是，吉姆没有一点想好好解决这个问题的意思。 我深吸一口气，弯下身去捡起盒子， 藉着只用指尖捏起，减少不舒服的感觉。 这是个馊主意。 我那握力不足的手势、加上血液减少的摩擦力，使它从我的手中滑脱。 那盒子从男人的头部弹出，落在血泊之中，血液还喷到了裤管和鞋子上。 「非常抱歉，」我对着那名死人喃喃自语。 「他听不到你的话，他死了。」吉姆解释着。 「啊，多谢你的说明，吉姆」我一边回答、同时拿起那个盒子， 又把它从自己面前拿开，像是拿着乾燥猫砂盒残渣那样。 我迅速地把那重物放在桌上，并且又一次地把血液甩在自己身上。 「现在我开始担心沾在自己身体的血液量了，吉姆。」 「所有的行气特工经常被检测出血液传播的病原体， 他们的DNA还无法被国内任何警察机关追踪。」 「啊，嗯，你是想告诉我－－」 「我不想告诉你行气特工是个什麽玩意，法兰西斯。 来，我来让你看看里面有些什麽。」 他很快地把香菸咬在嘴边，走上前来。 解开这东西需要好几个步骤。 随着每个新的保护层出现，心中的恐惧就更深一截。 最後的锁头弹了开来。 我看了看里面，忍不住惊叹， 「吉姆，你们几个想要毁掉他们能找到的每一项重要文物吗？」 我这麽问道，心里已经吓坏了。 他笑了笑，在我惊吓的同时，信心满满地从盒子摘出那样东西。 「这麽说你认得它罗？」他高兴地问道。 「对，我认得图坦卡门法老的刀，吉姆，」我气急败坏地回答。 「你要握握看吗？」他怂恿着说道。 「我不想要握它，请你把它放下。 你的最终目的又是什麽，吉姆？」 他没有把刀放下，「告诉我这把刀有什麽特别的，法兰西斯。」 我感觉自己愈来愈挫折，而我痛恨自己的情绪超出掌控之外。 「撇开它被完好保存下来、来自对我的学术领域、 甚至对整个世界来说的重大考古发现之一这些事实之外， 它有几千年的历史，而且还几乎和当年一样？」 「除了那些事实以外，是这样没错。」 我向後退缩了一些。 等到再次开口的时候，我的语调变得更加缓慢和小心， 「图坦卡门旁边埋葬了十九样小物品，有十三样是我第一手接触过的， 但这是我第一次看到这把匕首，它比起其它东西还要杰出。」 当我毛骨悚然地注意到，近乎尊敬的语气出现在我的话语时，一切都太迟了。 吉姆坚定地看着我，「为什麽它这麽杰出，法兰西斯？」 我深吸了一口气， 「因为它的工艺远比陵墓的其它东西优秀许多。 3,300年前的地球上不会听到什麽金属冶炼的事情－－ 而且埃及有近一千年的时间不曾有过这种技术。 但是不知怎地，那把匕首是通过那种程序制造出来的。」 我的朋友看起来更严肃了，「然後呢？」 我吞了吞口水，「吉姆－－也许惊吓已经消退了些，那麽我得问问－－ 有没有可能会有人经过这里，怀疑那、啊、我们在这弄出来的遗体呢？」 他咬了咬菸屁股，「会啊，不过也撑不过几分钟的。 幸运的是，这房间是隔音的，可以确保没人会听见枪响。 这麽说，我们得快点走了。」 「听起来满慎重的。」 「我同意这点。 所以，法兰西斯，你刚刚要告诉我是什麽让这把刀非常地特别。」 我变得坐立不安， 「喔对，这个嘛，大概五十年前，我们能够判定刀子的化学成分了。」 吉姆依旧巍然不动，等着我的答案。 「我们那时才知道，这些金属是来自地外环境的。」 我朝着他手上的东西点了点头， 「那把刀的材料是外太空来的。」 「最好的都献给图坦卡门王，」吉姆回以一个笑容。 他背过身去，又一次靠近罗赛塔石碑。 「但是导览解说还没结束呢，法兰西斯。 过来仔细看看这块石头。」 有点眼花的我，缓缓跟随着他的足迹。 他停在破碎石碑的另一边，转身面对着我。 「也许让你意外的是，我没有拿着枪逼你来这里展示才华。」 我眺望着那块石头，不想要往下看着那道裂痕。 「告诉我，法兰西斯，你有没有想过， 为什麽我需要一个世俗体语言教授，去看一段用英文写下的讯息？」 「这段时间以来，我一直这麽问自己。」我撒了个谎。 他挑起一边眉毛， 「这个嘛，法兰西斯，我已经给你展示了其中一块石头的内侧。 我们还没处理的问题是，它被劈成了两个部分。」 --- Reddit乡民留言精华： GrimCreeperX: 我不知道你能不能相信他 但是他有枪 因此你当然该相信他 ZyklonDee: 绝对不要相信每句话都叫你名字的人 哪个神经病会这样讲话啊？ GrimCreeperX: ZyklonDee我不知道 ZyklonDee我完全同意你的话 GrimCreeperX: ZyklonDee你为什麽会这样认为哩？ josephanthony: 我发觉ID「Zyklon-D」*让人焦虑 他自己也很焦虑 ribnag: 你信不过拜耳的话 你还信得过谁？ GrimCreeperX: 你的本能啊 快跑 (*此处很可能暗指「齐克隆B」(Zyklon-B)，一种以氰化物为基底的薰蒸杀虫剂， 曾被纳粹德国运用於集中营毒气室。) l2thak: 我很难去忽略所有出现过的法兰西斯 fix-me-up: 说实在的 那给我的印象是 他教书教太多 没办法随意和别人聊天 fix-me-up: 我曾经和某位指导我的教授出去闲晃 每句话都叫我的名字 fix-me-up: 当时我还得让他停下来 提醒他说 我们在喝酒 不是课堂问答 Cyanises: 别忘了还有一把外星刀子 GrimCreeperX: 呃 有一把可以爆头的枪 我觉得刀子跟我奶奶的缝衣针差不多 GrimCreeperX: 不过对啦 当我被威胁的时候 一把外星刀也会让我烙赛 Cyanises: 这可是关键 GrimCreeperX: 直达你心里的关键？ EntitledPupperMom: 就我们所知 是撕下你灵魂的关键 ... Tandjame: 吉姆是个狡猾的混蛋 我喜欢 GrimCreeperX: 如果「狡猾的混蛋」会「愿意朝你开枪或捅刀」的话 GrimCreeperX: 我想我们的理解一致 [deleted]: 不幸的是 他正是我的菜 (笑喷泪emoji) 译者表示：第二篇断点有点尴尬，第三篇一起发 --- -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.140.30 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1611857680.A.758.html