作者yitingangel (不能吃兔兔)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是一個兒童心理醫生
時間Thu Jan 28 18:58:12 2021
原文網址：https://reurl.cc/a5NqG3
原文標題：I am a child psychiatrist and there is something very off about the kid I am treating.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯若有誤、或者有哪裏可以更貼合原意，再請大家幫忙建議，謝謝~
------------------------------------------------------------------------------
如果要說伊森是我遇過最聰明的12歲小孩，那就太輕描淡寫了。
根據他的在學紀錄，他第一次被認為可能是天才的時候是在國小二年級，
當其他同學都還在拗手指頭做加法時，他就已經可以用心算做三位數的乘法。
伊森一直以來都很著迷於數學，特別是「機率」，雖然那根本還不在教學範圍內。
那時候他的老師馬上請伊森的父母考慮一下是否要讓他跳級，
甚至是去做測驗看看伊森會不會其實是個天才，
但瓊斯夫婦當下就直接回絕了這個提議，
他們不想讓已經焦頭爛額的生活又忙得更昏天暗地。
不過，缺乏父母的關愛並不是伊森每天下午四點準時出現在我辦公室的原因，
坦白說，我並不覺得這對他有什麼影響。
伊森在學校也不是特別受歡迎，畢竟沒有小孩會想跟一個「萬事通」做朋友，
尤其當這位萬事通會用機率來「預測」一些已知會發生的事。
但這也不是我們為什麼會在這間辦公室的理由。
伊森被送來我這邊是因為，
當他19歲的褓姆克莉絲汀被殘忍殺害的時候，他是唯一一個在場的人。
兇手是一個在幾周前逃獄的犯人，後來大開殺戒。
但嚴格說起來他也不算是目擊證人，因為當釘鎚砸向克莉絲汀的頭時，
伊森正忙著數浴室地板的磁磚有幾個。
而克莉絲汀很不幸地就這樣成為了連環殺手的被害者之一。
後來當瓊斯夫婦返家時，迎接他們的是一具血淋淋癱在客廳的屍體，
而他們的小男孩正坐在飯廳的椅子上玩iPad。
因此瓊斯太太堅信他兒子需要一名心理醫生，她想確保她的兒子還是個正常人，
天知道他那晚究竟目擊到了什麼畫面…。
不過我跟伊森的諮商會談並沒有太多成效。
有好幾次我都試著要讓我們的對話繼續下去，
但我所得到的回應不是時不時地聳聳肩、就是心不在焉的「嗯」。
不過今天，我決定要直搗核心，跟他談談令人毛骨悚然的那一晚。
「對整個鎮上來說，這真的是很黑暗的一個時期，」我說：
「警方沒有預料到會發生這種事，沒有人預料得到，怎麼可能會發生這種事呢？」
「我料到了。」
終於發出聲音了！一個句子！對我來說真的是大躍進！
「什麼意思？」
「我看到那個男的盯著我們家看已經有一個禮拜了。」伊森說。
「誰？」我緊接著問。
「殺掉克莉絲汀的那個壞人，」
「我從房間窗戶就可以看見他，我知道他是警察在找的那個人，
我有看到新聞，我知道他會做出一些不好的事情。」
「我還知道他應該會挑某一個禮拜二或禮拜三做壞事，
因為那兩天爸爸媽媽都會比較晚回家，」伊森接著說：「機率是2/7。」
我後背不禁一陣涼意，一個孩子居然能絲毫沒有一點同情地提起這樣一個殘忍事件，
看著真的覺得很詭異。
「你怎麼…」我開口問：「你怎麼都不說呢？說出來的話就能救她一命了。」
「只要我一講到數學，克莉絲汀就不喜歡，她說我那樣很怪，」伊森回：「而且…
我想看看我算的機率對不對。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1611831494.A.2C8.html
1F：推 les150: 會不會太無情了..... 01/28 19:08
2F：推 fatbean: 推 01/28 19:45
3F：推 cojeans: 心理醫生的陰影都比小孩大了 01/28 19:51
4F：→ cojeans: 但他都不怕會一起被兇手殺掉嗎？！ 01/28 19:52
5F：→ SSSONIC: 可能也計算過了 01/28 19:54
6F：→ BigCat: 同情心都被別人的視而不見或敷衍了事磨光了吧 01/28 20:12
7F：推 yocatsdiary: 聽說有種天生疾病是腦部的共情區域天生不完全...有這 01/28 20:36
8F：→ yocatsdiary: 種腦部天生疾病的人容易變成天生犯罪者...他沒法真的 01/28 20:36
9F：→ yocatsdiary: 理解別人的情感，只能「模仿」常人的行為（而且會模 01/28 20:36
10F：→ yocatsdiary: 仿的讓人看不出來他無法共情）文章中的孩子不曉得是 01/28 20:36
11F：→ yocatsdiary: 不是就是這種... 01/28 20:36
12F：→ yocatsdiary: 忘記說了，非常感謝翻譯分享！ 01/28 20:37
13F：推 uncleheart: 推 01/28 20:49
14F：推 lomos: 讚欸！ 01/28 20:51
15F：推 Sugarglider: 感謝翻譯 01/28 21:06
16F：推 yjeu: 感謝翻譯，期待後續 01/28 21:27
可惜這篇沒有後續呦！
17F：推 greensdream: 謝謝翻譯 01/28 21:40
18F：推 rks860617: 嗚哇 無心的惡意最可怕 01/28 22:06
19F：推 gn02170321: 推 01/28 22:07
20F：→ Kyack: 推 謝謝翻譯 01/28 22:50
21F：推 taiwancola: 毛骨悚然@口@ 01/28 23:15
22F：推 bagel680909: 推！感謝翻譯！ 01/28 23:55
23F：推 BLboss5566: 推 01/29 00:05
24F：推 hsnu1137: 2/7不就等於沒差 講得好像有預測到一樣= = 01/29 00:23
25F：→ Legolasgreen: 謝謝翻譯 01/29 00:38
26F：推 choapi: 然後心裡醫生問道：那麼，你覺得你能活到18歲的機率是多 01/29 00:50
27F：→ choapi: 少？伊森回道：那取決於你右邊第二個抽屜裡的手槍保養狀況 01/29 00:50
28F：→ choapi: 跟使用者的槍法………… 01/29 00:50
29F：推 LOLI5566: 問題是樣本數只有一 是要怎麼算機率 01/29 01:51
30F：→ LOLI5566: 數學不好真的不要亂用數學梗QQ 01/29 01:52
31F：推 CryingBee: 數學不好不要用數學梗... 這種程度的機率根本污衊天才 01/29 02:20
32F：推 dame2772: 明天可能下雨或不下雨，所以降雨機率是1/2 01/29 02:32
33F：推 yanghala: 推推感謝翻譯 01/29 02:58
34F：推 yuxxoholic: 推翻譯，不過原作者數學真的不太好 01/29 04:23
35F：→ IBERIC: 推 01/29 05:05
36F：推 mafialpha: 真希望有長一點的故事，感覺非常有發展性啊！ 01/29 05:25
37F：推 amnos830520: 降雨機率1/2 XDDDDDDDDDD 01/29 08:43
38F：推 Elivanta: 這很值得發展成長篇啊啊啊啊 01/29 09:12
39F：推 th11yh23: 可惜原作者的數學也停留小學時代 01/29 09:33
40F：→ ialin7796: 數學不好真的不要想要用......謝謝翻譯 01/29 09:37
41F：推 litchi0823: 機率2/7 01/29 09:38
42F：→ youdar: 其實故事概念不錯 可是好多吐槽點 而且轉折也不夠強 01/29 12:16
43F：推 wonder6253: 推 01/29 12:41
44F：→ nausea: 真的很傻眼 這跟驗證機率的關聯是? 01/29 12:55
45F：推 mikamos: 推推感謝翻譯，降雨機率1/2 XDDDDDDD 01/29 12:56
46F：推 spadeg25620: 推推，後面一句驚悚 01/29 12:59
47F：推 withoutmoon: 這機率算法也太囧 01/29 13:42
48F：推 orangeplay: 有夠變態 01/29 13:43
49F：推 taichungbear: 他後來是不是解開一本雜誌上的謎題而被追殺？ 01/29 15:36
50F：推 adidas168: 推 01/29 18:14
51F：推 cockatieltw: 感謝翻譯 01/29 22:08
52F：推 ioosoo: 推 01/29 22:47
53F：推 kasim5479603: 傻眼...作者的數學是不是高中沒有畢業 01/29 23:09
54F：推 cathyguo: 原作者的數學老師在他後面，他很火 01/30 00:06
55F：推 flyer810086: 很想多看一點，但被數學和推文笑死XD感謝翻譯~ 01/30 00:38
56F：推 rasputin: 一個星期任選兩天的機率都是2/7，一點都不天才 01/30 01:08
57F：推 etiennechiu: 這機率誰不知道，廢到笑XDDD 01/30 04:31
58F：推 withoutmoon: 真的 那數學看了很想笑www 01/30 05:25
59F：→ withoutmoon: 心情不好的時候看看就笑了 01/30 05:26
60F：推 xxgogg: 對啊，想法需要被驗證 01/30 07:07
61F：推 hoij79627: 作者數學不好導致驚悚感銳減XD 01/30 07:23
62F：推 DOGDRAGON: 他也沒算到入室殺人，兇手連他一塊殺掉的機率。 01/30 09:06
63F：推 Bella0717: 笑了XDD 01/30 12:39
64F：推 Pietro: 因為只是個孩子啊 01/30 17:13
65F：推 LaLiM: 他這不是數學好，是推理能力好吧XDDD 01/30 19:04
66F：推 Kaderia: 媽蛋 這樣做實驗的？實驗成功啦 可以阻止了吧 還是2/7的 01/30 20:20
67F：→ Kaderia: 機率是包含弄死保姆？ 01/30 20:20
68F：→ investment: 這可以轉笨版或就可版嗎XDDD 01/30 22:00
可以啊XD話說翻譯的當下沒有覺得不對勁，看完推文之後覺得好好笑，漸漸覺得自己挑選原文素材的品味實在不怎麼樣XDDD
69F：推 celine1224: 本來以為會出現一堆看起來很複雜的數字xDDDD 01/31 02:01
70F：推 fuyuyoru: 還以為會從2/7開始*其他變因的機率XDD 01/31 11:00
71F：推 ponponpon: 怎麼好像柯南會看到的梗xD 01/31 23:45
72F：推 aimlessmang: 惡之教典的主角。蓮實也是缺少共情 02/01 01:28
※ 編輯: yitingangel (1.169.73.28 臺灣), 02/01/2021 13:47:00
※ 編輯: yitingangel (1.169.73.28 臺灣), 02/01/2021 13:49:02
73F：推 Disanne: 2/7 XD 還好他沒去考跳級 沒考上感覺他會很挫折 02/01 18:09
74F：推 bigjam: 推 02/02 00:44
75F：推 sadw1230: 推推 02/02 11:56
76F：推 giana: 推 02/02 12:12
77F：推 lavenderNI: 求心理醫生的心裡陰影面積 02/04 00:10
78F：推 dreameryui13: 這個孩子蠻猛的哈 02/04 12:05
79F：推 poopooass: 謝謝翻譯 02/05 23:43
80F：推 Veronica0802: 滿毛的！ 02/07 23:41
81F：推 wer90156: 而且真的發生了也辦法驗證啊XD 02/12 11:47
82F：推 tmwolf: 最後面一句讓我瞬間想吐槽啊... 02/23 19:48
83F：推 asparagus: 推 05/05 20:42