作者yitingangel (不能吃兔兔)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我是一个儿童心理医生
时间Thu Jan 28 18:58:12 2021
原文网址：https://reurl.cc/a5NqG3
原文标题：I am a child psychiatrist and there is something very off about the kid I am treating.
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
翻译若有误、或者有哪里可以更贴合原意，再请大家帮忙建议，谢谢~
------------------------------------------------------------------------------
如果要说伊森是我遇过最聪明的12岁小孩，那就太轻描淡写了。
根据他的在学纪录，他第一次被认为可能是天才的时候是在国小二年级，
当其他同学都还在拗手指头做加法时，他就已经可以用心算做三位数的乘法。
伊森一直以来都很着迷於数学，特别是「机率」，虽然那根本还不在教学范围内。
那时候他的老师马上请伊森的父母考虑一下是否要让他跳级，
甚至是去做测验看看伊森会不会其实是个天才，
但琼斯夫妇当下就直接回绝了这个提议，
他们不想让已经焦头烂额的生活又忙得更昏天暗地。
不过，缺乏父母的关爱并不是伊森每天下午四点准时出现在我办公室的原因，
坦白说，我并不觉得这对他有什麽影响。
伊森在学校也不是特别受欢迎，毕竟没有小孩会想跟一个「万事通」做朋友，
尤其当这位万事通会用机率来「预测」一些已知会发生的事。
但这也不是我们为什麽会在这间办公室的理由。
伊森被送来我这边是因为，
当他19岁的褓姆克莉丝汀被残忍杀害的时候，他是唯一一个在场的人。
凶手是一个在几周前逃狱的犯人，後来大开杀戒。
但严格说起来他也不算是目击证人，因为当钉鎚砸向克莉丝汀的头时，
伊森正忙着数浴室地板的磁砖有几个。
而克莉丝汀很不幸地就这样成为了连环杀手的被害者之一。
後来当琼斯夫妇返家时，迎接他们的是一具血淋淋瘫在客厅的屍体，
而他们的小男孩正坐在饭厅的椅子上玩iPad。
因此琼斯太太坚信他儿子需要一名心理医生，她想确保她的儿子还是个正常人，
天知道他那晚究竟目击到了什麽画面…。
不过我跟伊森的谘商会谈并没有太多成效。
有好几次我都试着要让我们的对话继续下去，
但我所得到的回应不是时不时地耸耸肩、就是心不在焉的「嗯」。
不过今天，我决定要直捣核心，跟他谈谈令人毛骨悚然的那一晚。
「对整个镇上来说，这真的是很黑暗的一个时期，」我说：
「警方没有预料到会发生这种事，没有人预料得到，怎麽可能会发生这种事呢？」
「我料到了。」
终於发出声音了！一个句子！对我来说真的是大跃进！
「什麽意思？」
「我看到那个男的盯着我们家看已经有一个礼拜了。」伊森说。
「谁？」我紧接着问。
「杀掉克莉丝汀的那个坏人，」
「我从房间窗户就可以看见他，我知道他是警察在找的那个人，
我有看到新闻，我知道他会做出一些不好的事情。」
「我还知道他应该会挑某一个礼拜二或礼拜三做坏事，
因为那两天爸爸妈妈都会比较晚回家，」伊森接着说：「机率是2/7。」
我後背不禁一阵凉意，一个孩子居然能丝毫没有一点同情地提起这样一个残忍事件，
看着真的觉得很诡异。
「你怎麽…」我开口问：「你怎麽都不说呢？说出来的话就能救她一命了。」
「只要我一讲到数学，克莉丝汀就不喜欢，她说我那样很怪，」伊森回：「而且…
我想看看我算的机率对不对。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.134.74 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1611831494.A.2C8.html
1F：推 les150: 会不会太无情了..... 01/28 19:08
2F：推 fatbean: 推 01/28 19:45
3F：推 cojeans: 心理医生的阴影都比小孩大了 01/28 19:51
4F：→ cojeans: 但他都不怕会一起被凶手杀掉吗？！ 01/28 19:52
5F：→ SSSONIC: 可能也计算过了 01/28 19:54
6F：→ BigCat: 同情心都被别人的视而不见或敷衍了事磨光了吧 01/28 20:12
7F：推 yocatsdiary: 听说有种天生疾病是脑部的共情区域天生不完全...有这 01/28 20:36
8F：→ yocatsdiary: 种脑部天生疾病的人容易变成天生犯罪者...他没法真的 01/28 20:36
9F：→ yocatsdiary: 理解别人的情感，只能「模仿」常人的行为（而且会模 01/28 20:36
10F：→ yocatsdiary: 仿的让人看不出来他无法共情）文章中的孩子不晓得是 01/28 20:36
11F：→ yocatsdiary: 不是就是这种... 01/28 20:36
12F：→ yocatsdiary: 忘记说了，非常感谢翻译分享！ 01/28 20:37
13F：推 uncleheart: 推 01/28 20:49
14F：推 lomos: 赞欸！ 01/28 20:51
15F：推 Sugarglider: 感谢翻译 01/28 21:06
16F：推 yjeu: 感谢翻译，期待後续 01/28 21:27
可惜这篇没有後续呦！
17F：推 greensdream: 谢谢翻译 01/28 21:40
18F：推 rks860617: 呜哇 无心的恶意最可怕 01/28 22:06
19F：推 gn02170321: 推 01/28 22:07
20F：→ Kyack: 推 谢谢翻译 01/28 22:50
21F：推 taiwancola: 毛骨悚然@口@ 01/28 23:15
22F：推 bagel680909: 推！感谢翻译！ 01/28 23:55
23F：推 BLboss5566: 推 01/29 00:05
24F：推 hsnu1137: 2/7不就等於没差 讲得好像有预测到一样= = 01/29 00:23
25F：→ Legolasgreen: 谢谢翻译 01/29 00:38
26F：推 choapi: 然後心里医生问道：那麽，你觉得你能活到18岁的机率是多 01/29 00:50
27F：→ choapi: 少？伊森回道：那取决於你右边第二个抽屉里的手枪保养状况 01/29 00:50
28F：→ choapi: 跟使用者的枪法………… 01/29 00:50
29F：推 LOLI5566: 问题是样本数只有一 是要怎麽算机率 01/29 01:51
30F：→ LOLI5566: 数学不好真的不要乱用数学梗QQ 01/29 01:52
31F：推 CryingBee: 数学不好不要用数学梗... 这种程度的机率根本污蔑天才 01/29 02:20
32F：推 dame2772: 明天可能下雨或不下雨，所以降雨机率是1/2 01/29 02:32
33F：推 yanghala: 推推感谢翻译 01/29 02:58
34F：推 yuxxoholic: 推翻译，不过原作者数学真的不太好 01/29 04:23
35F：→ IBERIC: 推 01/29 05:05
36F：推 mafialpha: 真希望有长一点的故事，感觉非常有发展性啊！ 01/29 05:25
37F：推 amnos830520: 降雨机率1/2 XDDDDDDDDDD 01/29 08:43
38F：推 Elivanta: 这很值得发展成长篇啊啊啊啊 01/29 09:12
39F：推 th11yh23: 可惜原作者的数学也停留小学时代 01/29 09:33
40F：→ ialin7796: 数学不好真的不要想要用......谢谢翻译 01/29 09:37
41F：推 litchi0823: 机率2/7 01/29 09:38
42F：→ youdar: 其实故事概念不错 可是好多吐槽点 而且转折也不够强 01/29 12:16
43F：推 wonder6253: 推 01/29 12:41
44F：→ nausea: 真的很傻眼 这跟验证机率的关联是? 01/29 12:55
45F：推 mikamos: 推推感谢翻译，降雨机率1/2 XDDDDDDD 01/29 12:56
46F：推 spadeg25620: 推推，後面一句惊悚 01/29 12:59
47F：推 withoutmoon: 这机率算法也太囧 01/29 13:42
48F：推 orangeplay: 有够变态 01/29 13:43
49F：推 taichungbear: 他後来是不是解开一本杂志上的谜题而被追杀？ 01/29 15:36
50F：推 adidas168: 推 01/29 18:14
51F：推 cockatieltw: 感谢翻译 01/29 22:08
52F：推 ioosoo: 推 01/29 22:47
53F：推 kasim5479603: 傻眼...作者的数学是不是高中没有毕业 01/29 23:09
54F：推 cathyguo: 原作者的数学老师在他後面，他很火 01/30 00:06
55F：推 flyer810086: 很想多看一点，但被数学和推文笑死XD感谢翻译~ 01/30 00:38
56F：推 rasputin: 一个星期任选两天的机率都是2/7，一点都不天才 01/30 01:08
57F：推 etiennechiu: 这机率谁不知道，废到笑XDDD 01/30 04:31
58F：推 withoutmoon: 真的 那数学看了很想笑www 01/30 05:25
59F：→ withoutmoon: 心情不好的时候看看就笑了 01/30 05:26
60F：推 xxgogg: 对啊，想法需要被验证 01/30 07:07
61F：推 hoij79627: 作者数学不好导致惊悚感锐减XD 01/30 07:23
62F：推 DOGDRAGON: 他也没算到入室杀人，凶手连他一块杀掉的机率。 01/30 09:06
63F：推 Bella0717: 笑了XDD 01/30 12:39
64F：推 Pietro: 因为只是个孩子啊 01/30 17:13
65F：推 LaLiM: 他这不是数学好，是推理能力好吧XDDD 01/30 19:04
66F：推 Kaderia: 妈蛋 这样做实验的？实验成功啦 可以阻止了吧 还是2/7的 01/30 20:20
67F：→ Kaderia: 机率是包含弄死保姆？ 01/30 20:20
68F：→ investment: 这可以转笨版或就可版吗XDDD 01/30 22:00
可以啊XD话说翻译的当下没有觉得不对劲，看完推文之後觉得好好笑，渐渐觉得自己挑选原文素材的品味实在不怎麽样XDDD
69F：推 celine1224: 本来以为会出现一堆看起来很复杂的数字xDDDD 01/31 02:01
70F：推 fuyuyoru: 还以为会从2/7开始*其他变因的机率XDD 01/31 11:00
71F：推 ponponpon: 怎麽好像柯南会看到的梗xD 01/31 23:45
72F：推 aimlessmang: 恶之教典的主角。莲实也是缺少共情 02/01 01:28
※ 编辑: yitingangel (1.169.73.28 台湾), 02/01/2021 13:47:00
※ 编辑: yitingangel (1.169.73.28 台湾), 02/01/2021 13:49:02
73F：推 Disanne: 2/7 XD 还好他没去考跳级 没考上感觉他会很挫折 02/01 18:09
74F：推 bigjam: 推 02/02 00:44
75F：推 sadw1230: 推推 02/02 11:56
76F：推 giana: 推 02/02 12:12
77F：推 lavenderNI: 求心理医生的心里阴影面积 02/04 00:10
78F：推 dreameryui13: 这个孩子蛮猛的哈 02/04 12:05
79F：推 poopooass: 谢谢翻译 02/05 23:43
80F：推 Veronica0802: 满毛的！ 02/07 23:41
81F：推 wer90156: 而且真的发生了也办法验证啊XD 02/12 11:47
82F：推 tmwolf: 最後面一句让我瞬间想吐槽啊... 02/23 19:48
83F：推 asparagus: 推 05/05 20:42