作者rks860617 (睡狼(レクス)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人
時間Wed Jan 27 13:02:29 2021
原文網址：https://reurl.cc/L07Dpe
原文標題：先を歩く女
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
前言：
上次有人反映不夠恐怖，這次就挑了一篇比較恐怖的翻譯，雖然我猜對方是根本沒看就留言
啦XD
另外關於翻譯的部分，雖然個人覺得按照說故事的方式翻譯挺有趣的，但也擔心會不會因此
難以閱讀，不知道大家覺得：
①以
普通怪談的形式翻譯（本文較偏向①）
②穿插語助詞跟較為
口語化的方式翻譯（不才前一篇翻譯較偏向②）
哪一種比較好呢？
那麼，正文開始
------------------------------------------------------------------------------
這是某位男性的親身經歷。
他搬進了某棟大樓的三樓，有一般民眾住在那裡、也有公司進駐那裡，有點不上不下的感覺
。
到了夜晚，似乎每天都會發生一點奇妙的事情。
男人搭著電梯上了三樓後，前方的走廊有個冷冷向前走著的女人的身影。
從時間點上來看，不管怎麼想都很奇怪，他明明是現在才搭著電梯上來，那個女人彷彿是幾
秒前才從電梯出來般的距離向前走著。
當然，那個女人並沒有搭上那部電梯、樓梯也在另一邊，怎麼想都很奇怪啊！在男人面前走
著的女人，在走廊那邊左轉了，在那邊有三個房間，在那之後就是盡頭了。
男人快步走著，往女人的方向看去，但那裡卻已經沒有了女人的身影。這也非常明顯的不正
常，如果是進了第一間房間的話，從房門的聲音、或是有沒有人在的樣子就能感覺的到吧？
但卻絲毫感受不到。
下一個房間，是男人居住的房間。再接著，最裡面的房間的話，應該正好是可以看見對方準
備開門的樣子才對，但女人也不在那裡，從那裡也聽不到任何聲音。
那種毛骨悚然的感覺，不斷地重複著。
男人做著在雜誌上寫些文章之類的工作，通過取材，認識了各種人脈。正好，似乎有對那附
近的土地或建築很熟悉的人在，就向對方詢問了一下。
「那棟公寓，該不會是凶宅吧？」
對方因為沒什麼印象，又稍微起了點興趣的樣子，就說了「我會詳細的調查之後再告訴你的
。」
過了幾天後，傳來了聯絡。
「似乎被你說中了啊。」
在好些年前，有個女人在那棟大樓死去了。遺憾的是，就只知道那名女性是在三樓死去的。
三樓的哪個房間、哪個地方死去的一概不清楚。
也就是說，假設從那個走廊轉進了哪個房間的話……或許就是男人現在住的那間……也說不
定呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.75.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1611723752.A.6EC.html
1F：推 angelicmiss: 感謝翻譯 先推等等再來看 XD01/27 13:11
謝推推
2F：推 hiambest: 喜歡2，可以適當營造出懸疑的氛圍！01/27 13:18
謝謝回覆！之後會再努力拿捏這方面的比例！
3F：推 star227: 翻譯辛苦了、アンチにあんま気にしないほうがいいてぇ、01/27 13:24
4F：→ star227: 反正再可怕的文他們也會直接無視而已、習慣就好01/27 13:24
だよねー
5F：推 yu800910: 辛苦翻譯01/27 13:59
謝謝觀看
6F：推 xuewom: 謝謝翻譯01/27 14:06
謝謝觀看
7F：推 ashinrulin: 感謝翻譯！01/27 15:05
謝謝觀看
8F：推 bjmmk96526: 先推 謝謝翻譯01/27 15:09
謝推推
9F：推 LostF5: 謝謝翻譯！01/27 15:22
謝謝觀看
10F：推 sh9129: 感謝原po翻譯！超愛看日本怪談，不管恐不恐怖，原po不要01/27 15:48
11F：→ sh9129: 受影響～～01/27 15:48
不恐怖也喜歡真是太好啦XD
目前還是靠愛發電 OK der
12F：推 jgdelphine: 喜歡2～01/27 15:56
收到~
13F：推 z0779: 感謝翻譯~01/27 16:05
謝謝觀看
14F：推 greensdream: 感謝翻譯，喜歡201/27 16:15
收到~
15F：推 angelicmiss: 我也比較喜歡2 01/27 16:18
喔喔2意外的好評呢，之後會努力抓感覺的，謝謝回覆
16F：推 prophage: 喜歡2～唸書空檔最喜歡看原po翻譯的文休息一下 01/27 16:29
我唸書的時候也喜歡來這裡偷閒，喜歡就好~
17F：推 ikik002200: 謝謝翻譯，有得看都很開心01/27 16:32
大家好溫柔嗚嗚嗚
18F：推 janea0358: 謝謝翻譯 有恐怖到01/27 16:37
這篇我也蠻喜歡！
19F：推 shower0713: 推！01/27 17:01
謝謝！
20F：推 JOJOttt: 喜歡201/27 17:21
收到~
21F：推 larcenciel44: 感謝翻譯，喜歡這種留下無限想像的氣氛01/27 17:30
我懂~
22F：→ aho6204: 推！01/27 17:47
謝推推！
23F：推 yocatsdiary: 哇居然又有一篇！開森！！嗯我個人更喜歡這篇翻譯的01/27 19:07
24F：→ yocatsdiary: 方式（不曉得是算哪一種的)，但是還是看翻譯方不方便01/27 19:07
這篇比較偏一般怪談的翻譯方式
這個podcast頻道會有不同的人輪流講故事，所以翻譯出來也會不太一樣，之後會再逐步修
正，謝謝回饋
25F：→ yocatsdiary: 而定，我不挑食什麼都吃（乖乖坐好）01/27 19:07
26F：推 winUefi: 這板已經墮落到只剩翻譯文。改成翻譯板吧 01/27 19:12
27F：推 raura: 分享經驗文會被找碴，分享翻譯文叫墮落，酸民真是輕鬆01/27 19:23
只好去看創作類了(咦)
板上的創作也都很棒...
28F：推 annatzang: 喜歡2 01/27 19:55
收到~
29F：推 hyde19691983: 謝謝翻譯；）辛苦了01/27 19:56
謝謝觀看
30F：推 LIXI774: 恐怖因人而異吧 01/27 20:06
31F：→ LIXI774: 但有翻譯看就感激01/27 20:06
謝謝不嫌棄~
32F：推 fatbean: 要不要請板主把那個w水桶啊 幾乎每篇都看他在鬧01/27 20:07跑
來媽佛版還可以享受到就可版的體驗不是很棒嗎(咦)
反正沒人身攻擊就隨他去吧XD
可能寒假沒跟朋友見面想找人聊天吧XDDDD
33F：推 yocatsdiary: 搜嘎！沒有關係的，口語化我也看的：）有人分享我就01/27 20:44
34F：→ yocatsdiary: 很開心了～～ 01/27 20:44
35F：推 yocatsdiary: 話說樓上w大雖然他一直酸，但總是會推文呢XD 01/27 20:47
想參與大家話題可是又不知道如何開口
想想也是蠻可愛QQ
36F：推 yjeu: 感謝翻譯01/27 20:47
謝謝！
37F：推 gomay: 不管恐怖與否都喜歡！謝謝翻譯01/27 21:00
謝謝肯定！
38F：推 shine0542: 謝謝翻譯01/27 21:17
謝謝觀賞
39F：推 s910928: 哪種比較恐怖就哪種 01/27 21:28
聽也要時間啊XD
總不可能看標題就知道恐怖恐怖XD
40F：推 YuXun2021: 201/27 21:34
收到~
41F：推 sherestress: 感謝翻譯 01/27 21:46
謝推推
42F：推 manacle: 有好好翻譯就感謝啦，辛苦了。01/27 22:03
感謝觀看
43F：推 monkey5h123: 感謝翻譯01/27 22:04
感謝觀看
44F：推 mg810227: 謝謝大大翻譯 01/27 22:04
不客氣不客氣
45F：推 cockatieltw: 2種都喜歡，覺得要看故事內容01/27 22:15
收到~
46F：推 Janeko: 推01/27 22:21
謝推推
47F：推 Kyack: 推！喜歡這次的翻譯01/27 22:22
這次的就比較偏一般的怪談敘述方式
不過上一篇跟這一篇的說書人不一樣，所以他們說故事的方式翻過來也不一樣
果然口語的拿來文字化很困難啊XD
雖然聽廣播很有意境
48F：推 sukinoneko: 喜歡2，但只要有人願意翻譯，都會盡快看完，所以，大 01/27 22:53
49F：→ sukinoneko: 大順著自己的想法翻譯吧01/27 22:53
好的，謝謝不嫌棄
50F：推 priest1221: 喜歡2 謝謝～01/27 22:57
收到~
51F：推 criteria: 喜歡2 01/27 23:08
收到~
52F：→ GyroZep: 又是一個無聊的日本經驗。很弱01/27 23:11
觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。
舍利子！色不異空，空不異色；色即是空，空即是色，受想行識亦復如是。
舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。
53F：推 a121980121: 推201/27 23:41
收到~
54F：推 windwing: 謝謝翻譯 (最後一句的點點符號....... 用得很有感覺啊01/27 23:53
因為說書人在那邊語氣稍有停頓，個人也覺得用刪節號更有韻味，沒想到您能留心到這個細
節嗚嗚嗚(感動)
謝謝稱讚
55F：→ windwing: 啊啊啊 還好結尾斷了 總覺得還是別多想 好毛 01/27 23:53
有時候留有伏筆更可怕XD
56F：推 niker: 有看有推，感謝分享。 01/28 00:06
耶 謝謝
57F：推 ctrt100: 感謝翻譯01/28 00:13
謝謝觀看
58F：推 yanghala: 推推感謝翻譯 覺得兩種都可以01/28 00:21
收到~
59F：推 bymeee: 超喜歡看日本怪談，謝謝大大願意花時間翻譯、整理文章01/28 00:24
也謝謝熱情的版友們不吝回覆，讓我有動力繼續努力：)
60F：推 SYJ0806: 我都可以～有文看就好╮(￣▽￣"")╭01/28 00:34
收到~
61F：→ SYJ0806: 喔粗卡勒撒馬得死01/28 00:34
62F：推 yurina: 感謝翻譯，但讓我想到遊戲NPC01/28 00:41
您是說我的回覆嗎XD
63F：推 G12134: 感恩01/28 01:06
感謝觀看
64F：推 likecheese: 恐怖喔！不是住到凶宅就是住在凶宅隔壁QQ 01/28 01:10
怕豹
65F：推 meeko0913: 兩種方式都喜歡耶感謝翻譯!! 只要不當個板前面流水帳01/28 01:54
66F：→ meeko0913: 落落長都可以~:p01/28 01:54
現在這樣的前言會太長嗎(汗)
不過算是跟翻譯內文有關應該... pass？
67F：推 justinqoot: 謝謝翻譯 比較喜歡2 容易產生帶入感01/28 02:05
收到~
68F：推 agoy0802: 你唸經完全戳中我笑點XDDD 01/28 03:17
竟然有人認真看推文回覆哦XDDDD
就...不知道怎麼對付才好只好XDDDD
69F：→ agoy0802: 笑到睡不著XD01/28 03:18
70F：推 cat663: 不同的內容會適合不同的翻譯風格，我覺得符合原作氛圍就好 01/28 04:28
感謝回饋
71F：推 wabisabi8023: 真的是抱著感恩的心在閱讀翻譯。自己本身也曾想過要01/28 05:02
72F：→ wabisabi8023: 貢獻自己的能力試翻看看，但生活其實很忙、翻譯前01/28 05:02
73F：→ wabisabi8023: 還要擔心OP或是飄點不夠等等的其他因素所以打退堂01/28 05:02
74F：→ wabisabi8023: 鼓，花時間翻譯真的非常非常地感恩～ 01/28 05:02
有人願意看就是最大的動力，這個版的風氣還是良大於劣XD
不過真的可惜了QQ我也希望能看到w大的文章
75F：推 makikawai: 推推01/28 05:42
感謝
76F：推 von912: 這篇好棒！還好沒有造成實質性的傷害？感謝翻譯～01/28 06:52
這篇真的很不錯呢！謝謝觀看
77F：推 nanamihsu: 超謝謝翻譯的 反而喜歡上次的哈哈 01/28 07:01
喔喔居然嗎？我一直怕會不會很難讀
因為我本身比較不擅長看感嘆或語助詞太多的文章，所以才想說看看大家的想法
78F：推 longlife1201: 先推再看01/28 07:35
謝推推
79F：推 curryh: 辛苦啦 01/28 07:59
不會不會
80F：推 uncleheart: 推 幸好只有看到背影而已01/28 08:01
真的呢~
81F：推 ialin7796: 喜歡101/28 08:07
收到~
82F：推 grassbear: 推01/28 08:09
謝謝
83F：推 likecheese: 對了感謝翻譯啊 好看01/28 08:10
謝謝不嫌棄
84F：推 th11yh23: 翻譯應該傳達原文的語氣、語境 原文敘事多就寫得沉著01/28 09:02
85F：→ th11yh23: 一點 原文口語多就語助詞多一點01/28 09:02
是怕太多讓看的人難以閱讀XD
應該是我的火候還不夠，會再努力精進自己
謝謝回饋
86F：推 soyjay: 原po可以不用理某樓 翻譯文已經很久了 什麼都不懂的菜雞01/28 09:03
哇謝謝s大報不平，不過要小心被釣魚
87F：→ soyjay: 只會嘴臭進來亂 比魔神仔還可怕 01/28 09:03
88F：推 mizuirosyo: 感謝翻譯 ！01/28 09:23
謝謝觀看
89F：推 Mikosyuan928: 都喜歡耶！翻譯辛苦了！謝謝！01/28 10:52
都喜歡的是天使嗎！謝謝！
90F：推 adidas168: 推~只要有的看都喜歡，謝謝翻譯! 01/28 11:03
謝謝觀看~
91F：推 tommy6: 看成 (時尚品味)走得很前面的女人01/28 12:01
頭骨項鍊之類的嗎x
92F：推 lightmei: 感謝翻譯~~ 01/28 12:12
謝謝觀看~
93F：推 mkai: 感謝翻譯，1&2都喜歡 01/28 12:19
收到~謝謝回饋
※ 編輯: rks860617 (27.52.169.94 臺灣), 01/28/2021 12:24:16
94F：推 wonder6253: 推 01/28 12:27
95F：推 adminc: 推推推 01/28 12:59
96F：推 adminc: 謝謝大大翻譯 01/28 13:01
97F：推 hieru69: 我喜歡1耶，2的話創作文就很多了… 01/28 13:01
98F：推 camelliaking: 謝謝翻譯，覺得不需在意，一直嫌是有屁用 01/28 14:08
99F：推 Legolasgreen: 推 01/28 14:17
100F：推 Bzsdri: 感謝翻譯 01/28 15:31
101F：推 a12314433: 謝謝翻譯 1&2都喜歡! 謝謝辛苦的翻譯 01/28 15:51
102F：推 g895723100: 推推 01/28 18:16
103F：推 kamisaka: 謝謝翻譯！愛看又嫌又沒貢獻的人就別理他了XD 喜歡①的 01/28 18:32
104F：→ kamisaka: 呈現方式 01/28 18:32
105F：推 spooky221: 都喜歡，我都吃！感謝翻譯～～～ 01/28 20:57
106F：推 moyoro: 喜歡1 01/28 23:14
107F：推 s80385: 這篇有懸疑感，最後還是不知道在哪間！ 01/28 23:49
108F：推 Whitelighter: 推，喜歡1 01/29 00:43
109F：推 verylikejoke: 謝謝翻譯，最喜歡怪談了。小孩子才做選擇啦，1&2全 01/29 01:51
110F：→ verylikejoke: 來（疑） 01/29 01:51
111F：推 mikki: 有得看都喜歡XD（一樣被唸經戳中笑點） 01/29 02:20
112F：推 tytt: 投1！！ 01/29 04:35
113F：→ IBERIC: 推 01/29 04:50
114F：推 QCLE: 推 01/29 06:30
115F：推 julion555: 恐不恐怖見仁見智 原po別受影響 01/29 12:20
116F：推 erichsu528: 喜歡2，越生活化的越容易代入的越恐怖@@~ 01/29 12:27
117F：推 orangeplay: 文筆好又通順的話哪種我都可以 01/29 12:46
118F：推 spadeg25620: 推翻譯 01/29 13:05
119F：推 xxgogg: 翻譯辛苦了 01/30 07:12
120F：推 Kaderia: Star大大直接怒噴耶哈哈 我覺得不錯阿 01/30 20:02
121F：→ Kaderia: 哪裡來那麼多恐怖鬼故事阿？ 真是 無碼看習慣了有碼都成 01/30 20:02
122F：→ Kaderia: 罪過了 01/30 20:02
123F：→ Kaderia: 回覆本文 因為那女的都一直走男生前面的咩 所以同一間正 01/30 20:02
124F：→ Kaderia: 常不過了 01/30 20:02
125F：推 awinwu: 謝謝翻譯 01/30 22:04
126F：推 Electricfish: 推翻譯 01/31 18:08
127F：推 monou: 喜歡2謝謝翻譯 02/01 00:59
128F：推 elfindor: 推 02/01 13:55
129F：推 pttstupid: 有得看就推 02/01 16:40
130F：推 bigjam: 推 02/02 00:45
131F：推 umum123: 謝謝翻譯 02/02 10:02
132F：推 crazyayaya: 感謝翻譯，要翻到語意通順又精彩真的不簡單！辛苦了。 02/03 10:56
133F：→ crazyayaya: 奇怪的人就跳過不要在意，酸民看什麼都不會喜歡。 02/03 10:56
134F：推 tuto1117: 1、2都喜歡，我覺得看起來都很棒。 02/05 18:57
135F：推 tuto1117: 覺得無聊的人，試著將自己代入故事中的主角，很多事情， 02/05 19:00
136F：→ tuto1117: 不是當事人是感受不到的，除非你有用心在感受故事要表達 02/05 19:00
137F：→ tuto1117: 的情境 02/05 19:00
138F：推 IVicole: 感謝翻譯 好好看喔 02/07 11:39
139F：推 beastwolf: 上次看2的翻譯感覺很棒 02/08 09:46
140F：推 home1188933: 這篇的翻譯好像有點不夠中文化，有些地方語法怪怪的 02/08 11:25
141F：→ home1188933: ，加油>< 02/08 11:25
142F：推 grassfeather: 推 02/11 02:54
143F：推 hank6797: 推 02/17 19:28
144F：推 B612Prince: 看你的心情就好 感謝翻譯 02/18 15:46
145F：推 coco2018: 謝謝翻譯，辛苦了 02/27 19:32
146F：推 paul20205: 2，感謝翻譯！！ 05/07 12:58