作者yaaaa0911 (みお)
看板marvel
標題[翻譯] 日本人怖：戀愛商談
時間Thu Dec 17 04:41:08 2020
原文網址： https://reurl.cc/j5zR9q
原文標題： 恋愛相談に乗ったら
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又來了。
距離期間限定計畫開始到現在已經過了一個月～
雖然現在已經結束了～
但我自己也非常驚訝我竟然一個月可以翻25篇文XD
覺得真的好神奇XD
也希望未來還是可以維持一定的頻率繼續發文。
一樣希望大家會喜歡今天的文章囉～
啊對了！
有看到留言有些人反應說文章段落會重複
雖然我都會在留言回覆但還是有人沒看到
所以在這邊統一說一下
那是手機App的問題哦～
換個App或是用電腦、網頁版看都會是正常的
我自己手機也裝了兩個App
只有在用其中一個M開頭的才會出現段落重複的問題。
希望可以解決到你們的問題：）
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
這件事大概是在我大學畢業，進入職場工作一段時間後所發生的吧。一切都是從參加了大學同學所邀約的聚餐開始的。
那次的聚會，朋友帶上了幾個女生朋友一起參加，而當中有一個女生看起來情緒非常低落。雖然自己說有點奇怪，但我經常被周遭的朋友說「很溫柔」，父母也從小就教育我遇到有困難的人要去幫助對方。
想著反正只是幫忙一下別人，在眼前出現了看起來很困擾的人就想聽聽看她怎麼了，總而言之我就是沒有辦法視而不見的類型。
也因此我對那位看起來很失落的女孩子掛心的不得了，所以我就秉持著平時那顆熱心幫助別人的心，試著向那個女孩子搭話，希望可以多少為她做些什麼。
可能因為是被一個初次見面的男生搭話的關係，那個女生一開始看起來十分警戒。即便如此我還是很有耐心的繼續向那個女生搭話，後來她也漸漸開始願意回答我的問題了。
聊一聊覺得時機差不多了，我就開口問了她「妳有什麼煩惱的事嗎？」結果她好像是因為最近和男朋友分手了，所以才會這麼悶悶不樂。
為了想要鼓勵她、幫她打起精神，我就陪她聊了感情方面的事，也給了她一些意見。
這時，那個女生突然開口問我「你覺得我是個怎麼樣的人呢？」
說實話這個女生並不是我的菜，但直接當著人家的面說出「我不喜歡妳這個類型」實在是太沒禮貌了，再加上這個女生的外表意外地還算是可愛，我就姑且回答她「我覺得很可愛啊。」
說完後女生表現的非常開心，在聚餐要結束的時候還露出了充滿精神的笑容，當下真的覺得這實在是太好了。
在那次聚餐後的兩個禮拜後左右吧。某天晚上，工作結束一個人走在回家路上的我，突然被人從後面搭話了。我嚇了一跳，回過頭，發現是那個在聚餐上跟我聊感情問題的女孩子。
「在這種地方遇到真巧！」她可能也住附近吧，當時沒有多想什麼的我簡單地跟她聊了幾句，便跟她道別了。但不知道為什麼，從那天開始我就常常遇到那個女生。
不只是在回家的路上，在上下班時經過的車站也會、甚至連假日外出的時候都會剛好碰到，大概每幾天就會遇到她一次。雖然想著世上居然會有這麼巧的事情，但還是覺得好像有一點違和感。
這時，發生了一件關鍵性的事。
某個假日，我跟公司的同事們決定要一起去其他縣的營地露營。然後不知道為什麼，那個女生出現在了我們集合的地方。
為了以防萬一，我私底下偷偷的詢問了我的同事們，結果沒有任何人認識那個女生。要去露營的事我只有跟公司的同事們講過而已，那個女生照理說應該不可能知道才對，但她卻一臉若無其事的來集合了。
我的腦中一片混亂，完全搞不清楚到底是怎麼了，這時，有一個同事半開玩笑的脫口說出「也許你是被跟蹤了也說不定？」雖然當下我馬上回他說「怎麼可能。」，但現在這種情形怎麼想都只有這個可能了。
最後實在沒辦法，就讓那個女生以「我的朋友」的名義，一起去參加了那次的露營。
雖然大家玩得很開心，露營最後也很順利的結束了，但我還是感到非常的焦慮。不知道那個女生到底是在想什麼...。然後，果然在幾天之後，我又在下班回家的路上遇到她了。
因為我也不是那種有事自己悶在心裡煩惱的類型，便果斷地開口問了她「妳是在跟蹤我嗎？」。而她卻一副理所當然的樣子回答我說「是這樣沒錯，有什麼問題嗎？」
在聽到她回覆的瞬間我整個人雞皮疙瘩都起來了。「所以請妳不要再這樣了！」即使我說了重話，她還是面不改色、斬釘截鐵地對我說「因為我喜歡你，所以絕對不會停下來。」
那時盯著我看的那雙眼睛真的太恐怖了，讓我連動都不敢動。看到我的反應，那個女孩子笑著對我說「我還會再來哦！」便離去了。
從那之後，不知道為什麼，那個女生沒有再出現在我的面前過。但我不僅沒有因此感到鬆了一口氣，反而還覺得更恐怖了，常常覺得好像有人在哪裡監視我，這種感覺簡直是快要把我逼到崩潰的邊緣。
我也為此每天都過的膽戰心驚。然後某一天，我家的門把上被掛了一個白色的袋子。看了一下內容物，是一個裝著馬鈴薯燉肉的保鮮盒跟一封信。我戰戰兢兢地打開了那封信，上面寫了「我做了你喜歡的馬鈴薯燉肉。請你吃吃看。」以及那個女生的名字。
我家已經被她鎖定了！而且我根本就沒有特別喜歡吃什麼馬鈴薯燉肉！！當下覺得真的不能再這樣繼續下去了。
原本想要去報案，但因為好像也沒什麼實際上的損害，也不知道能不能解決問題。因此我只好跟那位我們的共同朋友說事情的經過，請他幫我把那個女生約出來，決定再一次好好的把話說清楚。
然後我請朋友也一起參與我們兩個的談話，趁機再一次地請她不要再繼續騷擾我了。而她還是像那時候一樣堅定的表示「因為我喜歡你，所以絕對不會停下來。」但我也不善罷甘休，好幾次用非常強烈的語氣跟她說「妳讓我很困擾，真的請妳不要再繼續了。」然後那個女生就突然爆氣，「你明明陪我討論了那麼久！」、「你不是說了覺得我很可愛嗎！！」像這樣一個人喋喋不休地說個沒完。
對我來說，我真的只是出於好意才做了那些事，所以真的讓我嚇了一跳。她完全誤會我的意思了，心裡想著原來這就是跟蹤狂的思考模式啊...，也開始萌生「算了就隨他去吧」的這種自暴自棄的念頭。
「那只是出於好意才這麼做的，我對妳一點興趣都沒有...。」我忍不住說出了真心話。那個女生聽到這些話後好像受到了非常大的打擊，只說了句「我不會再做了」就離開了。她的神情看上去跟我向她搭話的那天簡直一模一樣。
這件事讓我感到身心俱疲，我之後便辭了工作回到了老家。或許我所認為的「好意」，在別人眼中看起來並不是「好意」也不一定。我也非常深刻的體會到「善意」真的是太難了。
現在的我只希望那個女生可以趕快找到一個好對象，然後能夠把我的事情徹底忘了。
----------譯後閒聊----------
看這篇文章的時候看到作者強調說他根本不喜歡馬鈴薯燉肉整個笑出來XD
那個是重點嗎XDDD
總之跟蹤狂不分男女真的都好可怕QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1608151277.A.F10.html
1F：推 WulaMi: 推!感謝翻譯 12/17 04:50
謝謝！
2F：推 icexyz: 是未完成式所以才能寫出來，還是其實是進行式？ 12/17 04:53
什麼意思～
感覺上這篇文章是過去式XD
只是可能剛結束不久所以作者希望對方趕快忘了他這樣
3F：推 okjn: 推 12/17 04:57
謝謝！
4F：推 tytt: 推 12/17 04:58
謝謝～
好好笑XD
6F：推 crossline: 幸好遇到的只是太自以為的人，不然跟蹤狂要報復的話感 12/17 05:08
7F：→ crossline: 覺很危險啊… 12/17 05:08
在不知道對方會做出什麼事的時候心理壓力真的會很大QQ
好險最後沒事
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/17/2020 05:17:54
8F：推 Hscyin: 翻譯推 12/17 05:22
9F：推 yunoshika: 跟看臉時代裡的跟蹤狂好像（怕 12/17 05:54
我好像沒看到那麼後面QQ 好久沒看了
10F：推 smile813: 謝謝翻譯～ 12/17 07:08
11F：推 anglesong: 推 讀完有種 淡淡的唉桑 12/17 07:13
12F：推 XperiaZ6C: 人帥真好 12/17 07:24
13F：推 leoniswu: 既然連露營都查得到，好歹查一下對方喜歡吃什麼啊XDD 12/17 08:00
真的XDD 太不用心
14F：推 ul6na: 跟了這麼久 結果不知道對方喜歡吃什麼 很掉漆耶 12/17 08:08
超掉漆XDD
15F：推 isaac1218: 推 12/17 08:33
16F：推 kamisaka: 謝謝翻譯！以為會變成G縣廚之類的發展，看來還好沒有（ 12/17 08:37
17F：→ kamisaka: 真的沒事了嗎 12/17 08:37
如果變成G縣廚就好看了XDD
男主很可憐就是了哈哈
18F：推 fatbean: 推 感覺上一個也是這樣來的 12/17 08:40
我也覺得
19F：推 Plink086: 這麼容易放棄感覺已經算是個友善的跟蹤狂了（？ 12/17 08:41
但跟到露營去很毛誒！！
20F：推 YAMABUTA: 真的，好在沒像g縣廚一樣 12/17 09:02
21F：推 yu800910: 說不定還在打聽作者的老家…… 12/17 09:04
豪可怕
22F：推 miragego: 好險後面放棄了........ 12/17 09:27
23F：推 sleepyfrog: 感謝翻譯～～～ 12/17 09:35
24F：推 yuxxoholic: 不知道對方喜歡吃什麼真的滿掉漆的XDD 12/17 09:40
超級XD
25F：推 vectorlog: 我以為馬鈴薯燉的是她自己的肉 12/17 09:48
等等 這讓我想到板上另一篇日本怪談XDD
26F：推 likecheese: 欸？！連要露營都知道 被裝竊聽器了嗎 12/17 09:54
我也好奇～
27F：推 shurichan: 其實在日本這種人蠻多的...我以前也遇過我只是早上偶遇 12/17 09:58
28F：→ shurichan: 時會跟他打招呼說早安，結果就以為我喜歡他的男生（傻 12/17 09:58
29F：→ shurichan: 眼 12/17 09:58
這也太自我感覺良好XDD
好險我沒遇過哈哈
30F：推 miragego: 每天都期待你的翻譯:) 12/17 10:18
謝謝：）
31F：推 wangfangyu: 忘記在哪裡看到的，不是說男生說「你很可愛」的意思 12/17 10:22
32F：→ wangfangyu: 就是「你不是我的菜」嗎 12/17 10:22
我也記得好像看過這種說法XDD
33F：推 von912: 可愛不等於喜歡啊啊啊啊 若無其事的樣子比較可怕XD 12/17 10:25
真的
34F：推 anotherka: 我以為那個共同的朋友也是根本跟她不熟 12/17 10:40
35F：→ anotherka: 當初硬跟上去聚會 最後轉移目標 12/17 10:40
36F：推 a1k2j3b55: 31樓，我聽說過男生不知道誇女生什麼才會說可愛，我一 12/17 10:47
37F：→ a1k2j3b55: 直認為可愛就算是半拒絕跟敷衍wwwww 12/17 10:47
雖然我聽到男友說我可愛還是會開心拉><
38F：推 Ethel1114: 看了太多日本怪談總覺得日本人都好奇怪啦xD 12/17 10:56
不要～～日本還是有很多正常人的XDD
39F：推 Ethel1114: 31樓 在日本比起漂亮女生好像更喜歡被稱讚可愛喔 我自 12/17 10:59
40F：→ Ethel1114: 己的理解是日本的可愛應該是稱讚女生的最高級了(雖然 12/17 10:59
41F：→ Ethel1114: 應該不是啦w 12/17 10:59
我自己的感覺倒是日本人什麼都說可愛耶
哇項鍊好可愛 哇小狗好可愛 哇珍奶好可愛
這種感覺.....
42F：推 realnofish: 踢到鐵板的中央空調 12/17 11:03
正解XDDD
43F：推 TifGreen: 我的理解也是在日本稱讚可愛是最高級XD 12/17 11:05
44F：推 ththth: 還好遇到是會放棄的跟蹤狂 12/17 11:21
45F：→ sromys: 五樓的圖讓我笑到停不下來 12/17 11:35
真的很好笑XD
46F：推 TIGERxDRAGON: 應該要先問清楚馬鈴薯燉肉是怎麼來的才是 12/17 11:36
大家很執著肉是哪來的
觀念正確喔
47F：推 supine: 馬鈴薯燉肉也戳中我笑點 xD 謝謝翻譯，辛苦了~ 12/17 11:57
男主真的很怪啊XDD
48F：推 ponce: 也太用心了，還幫測了app 12/17 11:58
沒有啦！剛好試試看而已！
49F：推 lightmei: 還好我沒這種煩惱 (疑 12/17 12:18
50F：推 wonder6253: 推 12/17 12:36
51F：推 pearMA: 中央空調踢到鐵板了吧~~嘻嘻 12/17 12:37
嘻嘻好毛XDD
52F：推 dcain: 推，謝謝翻譯~ 12/17 12:37
53F：推 kissboy1065: 謝謝翻譯~ 12/17 12:46
54F：推 adidas168: 推 12/17 12:50
55F：推 adminc: 推推推 12/17 12:52
56F：推 blue1996: 應該說看當下的情形吧！可愛可以是最高級也可以是敷衍 12/17 12:56
57F：→ blue1996: 啊XDD 另外如果真的是美到一個程度，日本人還是會說美 12/17 12:56
58F：→ blue1996: しい的 12/17 12:56
我倒是聽到蠻多人會稱讚「美人」的
59F：推 mieki: 推翻譯 12/17 12:59
60F：推 aygdyfd: 推 12/17 13:10
61F：推 agoy0802: 所以是錯在菜色嗎？（誤 12/17 13:18
所以咖哩就可以嗎！！
62F：推 anluren: 五樓笑噴XD 12/17 13:24
63F：推 Miller628: 感謝翻譯 12/17 13:43
64F：推 fantasypig: 現在每天看一篇您翻譯的文章都變成我的動力了呢，非常 12/17 13:47
65F：→ fantasypig: 感謝你 12/17 13:47
抱歉現在沒有每天一篇了QAQ
還是會努力提高產出的QQ
66F：推 jgdelphine: 推 12/17 13:53
67F：推 deedeedee: 推推，有翻譯文看很快樂 12/17 14:02
68F：推 sabbathstar: 以前也遇過：你對我友善，不就是對我有意思嗎？？ 12/17 14:28
69F：→ sabbathstar: 超傻眼，對同事基本友善有問題嗎？還好後續沒騷擾我 12/17 14:28
70F：→ sabbathstar: ，但這種認知好可怕…… 12/17 14:28
其實這種人意外的很多耶XDDD
到底自我感覺良好到什麼程度啦XD
但可能人生沒遇過別人對他們這麼溫柔（？）
71F：推 DaggerJ: 馬鈴薯燉肉好讓人失望餒XD 12/17 14:35
72F：→ DaggerJ: 居然沒有瘋狂到把對方愛吃的料理都精準研究出來 12/17 14:35
真的 這做為跟蹤狂真的不及格ㄟ
73F：推 kimimaro: 雞皮疙瘩有一篇也是這樣 女方還被暴打一頓 12/17 14:42
被暴打也太可怕....
74F：推 hoij79627: 推「踢到鐵板的中央空調」 12/17 14:48
75F：推 ALENDA: 推 12/17 14:55
76F：推 dragon6: 這麼阿莎力地放棄算他好運吧 12/17 15:03
77F：推 choapi: 遇到對的人，會很幸福哦，今天妳來放燉肉，明天我去妳家 12/17 15:12
78F：→ choapi: 放雞排，這就是青春！ 12/17 15:12
互相跟蹤對方...
79F：推 fangio: 這時間是早安吧！ 12/17 15:16
因為發完才睡XDD 所以是晚安哈哈
80F：推 konochi: 跟蹤狂沒有調查好人家喜歡的口味xd 12/17 15:23
81F：推 cw56983: 謝謝Y大的翻譯讓媽佛板又活絡起來!!! 12/17 15:40
沒有啦QQ 我沒做什麼！
82F：推 normis722: 推了再看 12/17 16:34
83F：推 kevin79416: 之前在小說網看到，男主被跟蹤，家裡被裝竊聽器，在家 12/17 16:34
84F：→ kevin79416: 隨口說說想要甚麼，隔幾天回家會看到東西放在家裡了 12/17 16:35
好好喔XDDD
我想要PS5 誰來監聽一下
85F：推 aho6204: 推 12/17 16:51
86F：推 anshley: 還以為馬鈴薯燉肉是女生切下一部分自己的肉煮的 12/17 17:05
87F：→ anshley: 這樣的情節比較驚悚 12/17 17:05
我好像看過類似的情節XD
好噁心XDD
88F：推 pintolu: 不知道喜歡吃什麼 不稱職的死偷卡 12/17 17:22
超不稱職XD 難怪追不到（誤）
89F：推 bba987654200: 感謝大大翻譯 12/17 18:04
90F：推 foxclimber: 總覺得還有恐怖後續，這麼簡單就結束讓人有點失望(誤 12/17 18:16
91F：推 aw969634: 母胎單身的我突然也好想被可愛的女生跟蹤 嗚嗚 嗚 12/17 18:18
這種很可怕耶XDD
92F：推 spooky221: 「連營地都查得到，好歹查一下對方喜歡吃什麼吧」+1ww 12/17 18:26
93F：推 sukinoneko: 這種病真的都是自我中心，愛之欲其生、恨之欲其死，幸 12/17 18:31
94F：→ sukinoneko: 好早日說開讓她不再誤會下去。 12/17 18:31
95F：→ sukinoneko: ps我是用Jptt也會有段落重覆哦 12/17 18:31
謝謝提醒
再麻煩你們體諒了QAQ
或開網頁版看！！
96F：推 Datiao: 好想吃馬鈴薯燉肉... 12/17 18:46
只好找一個跟蹤狂幫你做
97F：推 Luciferous: 女方說上次分手可能也是同樣狀況 12/17 19:03
我也覺得
98F：推 hkai: 錯在菜色不對 哈哈 12/17 19:08
對了就可以娶了
99F：推 sandyshe: 感謝翻譯，每次都好期待你的文章 12/17 19:24
謝謝～～～
100F：推 mamajustgo: 竟然不喜歡馬鈴薯燉肉！ 12/17 19:25
怎麼可以不喜歡XDDD
101F：推 poppy0629: 謝謝翻譯！ 12/17 20:01
102F：推 uncleheart: 推 謝謝翻譯 12/17 20:15
103F：推 qaz79191: 只好說 好想要ps5 12/17 20:17
我也是XDDDDD
104F：推 techwall: 推~我也以為燉肉有驚悚,原來只是吐槽啊XD 可愛有時是直 12/17 21:41
105F：→ techwall: 接稱讚吧.像福原愛不就真的是很可愛的類型嗎？@@ 12/17 21:42
106F：→ techwall: 我是指一般情況下,不是說原文的男主 12/17 21:43
錯就是錯在她以為男主是真心的XD
而且就算覺得可愛也不代表有興趣啊啊啊
107F：→ shuten: 看到沒有特別喜歡馬鈴薯燉肉笑了XD 12/17 21:46
原文超強調還用了驚嘆號我大笑哈哈哈
108F：推 G12134: 讚 12/17 21:48
109F：推 a25: 謝謝翻譯，好喜歡日本怪談 12/17 22:18
110F：推 onepart: 推推 12/17 22:35
111F：推 SvenLin: 以為燉肉有驚悚+1 12/17 22:55
112F：推 animal1997: 會不會前男友也是跟蹤對象... 12/17 23:12
113F：推 ameinini: 謝謝妳，有翻譯文看真的很讚 12/17 23:13
114F：推 bakcheia: 好喜歡這篇，謝謝翻譯 12/17 23:21
115F：推 ourstory1736: 推 12/17 23:57
116F：推 sea456123: 上次分手，可能是因為一直沒記住前男友喜歡吃什麼XD 12/17 23:59
其實馬鈴薯燉肉是上一個人愛吃的
117F：推 ForgerEames: 推 leoniswu: 既然連露營都查得到，好歹查一下對方 12/18 00:00
118F：→ ForgerEames: 喜歡吃什麼啊XDD +1 12/18 00:00
119F：推 ww1234528: 水杯圖笑死 12/18 00:10
120F：推 DaDaGG: 推 12/18 00:11
121F：推 les150: 跟蹤狂讓人好有壓力 12/18 00:15
122F：推 mikki: 馬鈴薯燉肉在這時間看到覺得好餓喔（重點誤） 12/18 00:58
吃起來XDD
123F：推 dblue: 25篇太強了！不過要感謝你，才有能那多好看的日本怪談 12/18 00:59
不客氣！！
124F：推 camelliaking: 推 12/18 01:30
125F：推 Janeko: 推 12/18 01:48
126F：推 weRfamily: 如果性別互換 應該就能告男生了吧 12/18 01:53
沒換也能告（？）
但沒實際幹嘛好像真的不能怎麼樣耶
127F：推 yanghala: 推推 跟蹤真的很要不得 12/18 02:31
128F：推 zoe89120: 被日本人說可愛真的開心不起來欸，感覺是不知道要說什 12/18 02:41
129F：→ zoe89120: 麼為了不要冷場而說的社交詞 12/18 02:41
我在日本的時候一天也不知道會說多少次可愛.....
真的什麼都可愛
130F：推 jumplikethis: 一定不夠ㄓㄥ...啊抱歉 12/18 02:59
XDD 不是原Po的菜
131F：推 pingupink: 跟蹤狂真的超可怕 12/18 03:26
132F：推 wildcat5566: 日本怎麼這麼多g縣廚類型 12/18 03:29
超級無敵多
133F：推 stellafi: 推 12/18 04:46
134F：推 niker: 有看有推，謝謝分享。 12/18 04:52
135F：推 starcry: 我也不喜歡馬鈴薯燉肉（但其實從來沒吃過 12/18 05:12
XDD 因為不喜歡馬鈴薯嗎
136F：推 cherylsilent: 謝謝翻譯 12/18 05:41
137F：推 YuXun2021: 這麼好說話，覺得只是普通的追求者 12/18 05:41
138F：推 davidbus26: 推！ 12/18 06:40
139F：推 JayceYen: 真希望一堆中央空調能遇到這種瘋子 12/18 08:29
多遇到現世報嗎哈哈
漁場養到鯊魚了
140F：推 Kaderia: 可惡，不知好歹，馬鈴薯燉肉那麼好吃（嚼嚼） 12/18 09:43
141F：→ Kaderia: 唉，話講清楚就好啦，在那邊妳很可愛幹嘛 12/18 09:43
142F：→ Kaderia: 還以為那男的會被那女的拿刀追哈哈 12/18 09:43
怕傷到女生吧XDDD
搞不好說實話對方就自殺了XDD
143F：推 sunset0511: 那個馬鈴薯燉肉不知道有沒有被加料 12/18 09:57
頭髮之類的
144F：推 naijen: 一定不正 12/18 10:07
145F：推 showerfang: 人在低潮失落的時候，真的很容易把別人的善意過度解讀 12/18 10:07
146F：→ showerfang: 是愛意啊 12/18 10:07
這麼說好像也是啦QQ
147F：推 zouzou1113: 默默說我用JPTT 看段落也是重複的。翻譯辛苦了～ 12/18 10:08
謝謝提醒！！
再麻煩你們體諒了QQ
148F：推 adpt: 推 12/18 10:33
149F：推 knight77: JPTT會出現重複段落 +1 12/18 10:46
謝謝提醒！！
150F：推 iwiwiwi: 推 12/18 10:59
151F：推 potatoes: 馬鈴薯燉肉XDD 12/18 12:35
152F：推 stu94328: 謝謝翻譯，辛苦了 12/18 12:57
153F：推 raura: 以後有跟蹤狂的案件，希望不要再有什麼不夠帥、沒錢的評語 12/18 13:20
154F：推 gomay: 謝謝翻譯！ 12/18 13:20
155F：→ raura: 不是自己的菜還一直跟蹤，怎麼都講不聽，就算男生也覺得煩 12/18 13:21
這倒是真的
就算是天菜不喜歡還是會覺得很噁心的
156F：推 luluran88: 推 謝謝原po翻譯 12/18 13:51
157F：推 Srown: 推 12/18 14:39
158F：推 xisahin: 推 12/18 15:06
159F：推 llabc1000: 用電腦看沒有重複 12/18 15:47
謝謝！！
160F：推 moonwood: 推！ 12/18 16:25
161F：推 like5623ya: 推 12/18 16:34
162F：推 awfulday: 每次看到跟蹤狂的文都會好奇這些人是不是吃飽太閒 12/18 18:40
我也希望他們分我一點時間發文
163F：推 celiaparty: 這位跟蹤狂已經算好對付了XD 12/18 18:54
164F：推 abccat0520: 怎麼沒打聽好對方喜歡吃什麼xDDDDDD 12/18 20:56
165F：推 AkaiNamida: 他的神情跟我向他搭話那天一模一樣 12/18 22:44
166F：→ AkaiNamida: 然後再參加下一個聚會>被善心人士搭話>跟蹤>被拒絕 12/18 22:44
167F：→ AkaiNamida: 他的神情跟我向他搭話那天一模一樣 12/18 22:45
正解 所以原Po才希望她趕快找到下一個
168F：推 KUKIKEKI: 把原po在版上發的文都看完了XD 謝謝原po翻譯這麼多文章 12/18 23:19
169F：→ KUKIKEKI: ! 尤其很喜歡溫馨洋蔥的那種QQ 12/18 23:19
不會！！謝謝你喜歡！！
170F：推 y52353: 因為Y大的關係讓我有了每天上來馬佛版的動力，謝謝妳 12/18 23:28
謝謝你喜歡QQ
171F：推 qazzaq42: 推 12/19 00:26
172F：推 ishinq9327: JPtt段落重複+1 感謝翻譯 12/19 01:02
感謝提醒！！
173F：→ bigjam: 推 12/19 01:06
174F：推 cockatieltw: 推「踢到鐵板的中央空調」 12/19 01:13
175F：推 HungPika: 謝謝大大讓我有日本怪談可以看 然後我一直把標題看成戀 12/19 01:49
176F：→ HungPika: 愛商旅還以為要開車了... 12/19 01:49
好好笑xDDDD
177F：推 sophena1990: 聽過一個說法是馬鈴薯燉肉是日本人妻必學的家常菜， 12/19 10:02
178F：→ sophena1990: 所以我猜文中的女生是用馬鈴薯燉肉來暗示主角想跟他 12/19 10:02
179F：→ sophena1990: 共租家庭吧！ 12/19 10:02
也有可能耶！
我喜歡這種解讀～好有趣
180F：→ pppeko: 謝謝你的翻譯 段落重複沒關係喔 12/19 10:06
謝謝體諒嗚嗚
181F：推 GNFLAG: 人帥真好 還有得挑 12/19 11:09
182F：推 saphy: 推，善意真的太難了 12/19 13:50
183F：推 snowstarsu: 推「踢到鐵板的中央空調」 12/19 18:09
184F：推 zack: 推 12/19 18:11
185F：推 grassfeather: 哇 12/19 18:18
186F：推 ccshineshin: 一開始也看成戀愛商旅xdd 12/19 18:52
談戀愛去商旅不及格喔（重點誤）
187F：推 hugefeng: 我女友目前也是遇到類似的事情，搞得工作辭掉了，家也回 12/19 22:13
188F：→ hugefeng: 不去...... 12/19 22:13
好慘....而且還是在有另一半的情形下遇到....
189F：推 gincod: 這個時間看到馬鈴薯燉肉直接餓起來 12/20 01:22
宵夜吃起來
190F：推 AChing8130: 雖然沒遇過跟蹤狂，但國中時有同性 12/20 02:46
191F：→ AChing8130: 的同學硬說要送我回家然後一路尾隨 12/20 02:46
192F：→ AChing8130: 這種自以為是的愛很令人困擾啊 12/20 02:49
193F：→ AChing8130: 這種人必須發飆或把話說死才聽得進去唉 12/20 02:53
我也是國中被跟蹤過...
然後從此都站在我家樓下要「接我」上學....
還每天都打幾十通電話給我
超級無敵可怕
194F：推 Angel851014: 推推 12/20 04:56
195F：推 ansonvps: 時間過太快了，會想念每天都能看到y大閒聊的日子的QQ感 12/20 07:50
196F：→ ansonvps: 覺好像以前上學放長假，一時見不到同班的好友QQ 12/20 07:50
我也想念每天發文的日子QAQ
197F：推 hate0322: 還以為是日本版的開分員（發抖） 12/20 13:42
XDDD
-
以上 感謝大家回覆！
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/21/2020 04:11:43
198F：推 spadeg25620: 好險遇到會放棄不潑硫酸的... 12/21 08:56
199F：推 Gaji: 馬鈴薯燉肉蠻好吃的（重點也錯 12/21 09:59
200F：推 orangeplay: 自以為的喜歡真的很可怕... 12/21 11:19
202F：→ avexgroup: 每次都想到這篇 12/21 12:26
203F：推 IBERIC: 推 12/21 12:30
204F：推 Vassili242: 原來是商談 看文章看到結束想說怎麼都沒去商旅 12/21 16:02
205F：推 fujiapple12: 這個人好直爽喔 12/22 23:51
206F：推 morto: 我之前用app認識很多人，算是萍水相逢的聚會。大概參加了 12/23 20:04
207F：→ morto: 約30多場。聚會性質就是當下開心就好，好聚好散。結果在桌 12/23 20:04
208F：→ morto: 遊團認識一個男生，從此之後在相關桌遊聚會都會「巧遇」這 12/23 20:04
209F：→ morto: 個人，一開始以為是緣分，結果才知道對方是惡意跟蹤。他會 12/23 20:04
210F：→ morto: 鎖定我參加的聚會跟著報名，載假裝很巧。後續認真跟他談過 12/23 20:04
211F：→ morto: 也拒絕後，他偏執的認為是我不瞭解他、是我對他有偏見、沒 12/23 20:04
212F：→ morto: 有給他機會。我受不了覺得超級噁心直接刪app了。 12/23 20:04
213F：推 liang94313: 以為馬鈴薯燉肉是女生割自己的肉...... 12/25 12:29
214F：推 starttear: 推翻譯 12/25 14:54
215F：推 argus0606: 推 111.82.194.85 12/27 13:46
216F：噓 sunkelsa: 聚會上一直有個人拼命找你聊天還誇你可 49.214.203.33 12/27 14:28
217F：→ sunkelsa: 愛，然後是對方會錯意？ 雖然跟蹤狂很可 49.214.203.33 12/27 14:28
218F：→ sunkelsa: 怕，但是男的問題也很大吧 49.214.203.33 12/27 14:28
219F：→ sunkelsa: 然後誇對方可愛不是有兩種說法嗎？ 我有 49.214.203.33 12/27 14:31
220F：→ sunkelsa: 點忘了，但是之前聽日本主管誇可愛的時 49.214.203.33 12/27 14:31
221F：→ sunkelsa: 候用過兩種方式，然後有查了一下，一樣 49.214.203.33 12/27 14:31
222F：→ sunkelsa: 是可愛的意思但是想表達的含義不一樣… 49.214.203.33 12/27 14:31
223F：推 yhily: 推 49.216.76.228 12/28 15:11
224F：推 beastwolf: 推 12/30 12:54
226F：→ vbhero: 同一句話，像這樣說就不會被誤會了 12/30 13:07
227F：→ GyroZep: 沒媽否，很弱。遇到幾個女的也是這樣，看了就火大 01/02 01:45
228F：推 queenrabbits: 我遇過的不是跟蹤狂，是店裡的熟客，一直獻殷勤，跟 01/02 22:44
229F：→ queenrabbits: 他說了有男友他也不以為意不死心，講過各種難聽拒絕 01/02 22:44
230F：→ queenrabbits: 的話他也嘻嘻哈哈，到我離職時他竟然打手機給我！（ 01/02 22:44
231F：→ queenrabbits: 完全沒給過他號碼）後來我直接叫當時的男友（現在的 01/02 22:44
232F：→ queenrabbits: 老公）接起來說我在洗澡，從此再也沒打來過。 01/02 22:44
233F：→ queenrabbits: 這種自以為是聽不懂人話的真的很讓人困擾 01/02 22:45
234F：推 linpupu: 推 01/04 02:15
235F：推 Veronica0802: 推 01/11 23:25
236F：推 QQ99: 中姐姐 223.137.88.206 09/24 00:22