作者yaaaa0911 (みお)
看板marvel
标题[翻译] 日本人怖：恋爱商谈
时间Thu Dec 17 04:41:08 2020
原文网址： https://reurl.cc/j5zR9q
原文标题： 恋爱相谈に乗ったら
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又来了。
距离期间限定计画开始到现在已经过了一个月～
虽然现在已经结束了～
但我自己也非常惊讶我竟然一个月可以翻25篇文XD
觉得真的好神奇XD
也希望未来还是可以维持一定的频率继续发文。
一样希望大家会喜欢今天的文章罗～
啊对了！
有看到留言有些人反应说文章段落会重复
虽然我都会在留言回覆但还是有人没看到
所以在这边统一说一下
那是手机App的问题哦～
换个App或是用电脑、网页版看都会是正常的
我自己手机也装了两个App
只有在用其中一个M开头的才会出现段落重复的问题。
希望可以解决到你们的问题：）
*会因中文语意稍做修改
若有不通顺、错误、语意不清的部分再烦请大家告知
谢谢～～
----------以下正文----------
这件事大概是在我大学毕业，进入职场工作一段时间後所发生的吧。一切都是从参加了大学同学所邀约的聚餐开始的。
那次的聚会，朋友带上了几个女生朋友一起参加，而当中有一个女生看起来情绪非常低落。虽然自己说有点奇怪，但我经常被周遭的朋友说「很温柔」，父母也从小就教育我遇到有困难的人要去帮助对方。
想着反正只是帮忙一下别人，在眼前出现了看起来很困扰的人就想听听看她怎麽了，总而言之我就是没有办法视而不见的类型。
也因此我对那位看起来很失落的女孩子挂心的不得了，所以我就秉持着平时那颗热心帮助别人的心，试着向那个女孩子搭话，希望可以多少为她做些什麽。
可能因为是被一个初次见面的男生搭话的关系，那个女生一开始看起来十分警戒。即便如此我还是很有耐心的继续向那个女生搭话，後来她也渐渐开始愿意回答我的问题了。
聊一聊觉得时机差不多了，我就开口问了她「你有什麽烦恼的事吗？」结果她好像是因为最近和男朋友分手了，所以才会这麽闷闷不乐。
为了想要鼓励她、帮她打起精神，我就陪她聊了感情方面的事，也给了她一些意见。
这时，那个女生突然开口问我「你觉得我是个怎麽样的人呢？」
说实话这个女生并不是我的菜，但直接当着人家的面说出「我不喜欢你这个类型」实在是太没礼貌了，再加上这个女生的外表意外地还算是可爱，我就姑且回答她「我觉得很可爱啊。」
说完後女生表现的非常开心，在聚餐要结束的时候还露出了充满精神的笑容，当下真的觉得这实在是太好了。
在那次聚餐後的两个礼拜後左右吧。某天晚上，工作结束一个人走在回家路上的我，突然被人从後面搭话了。我吓了一跳，回过头，发现是那个在聚餐上跟我聊感情问题的女孩子。
「在这种地方遇到真巧！」她可能也住附近吧，当时没有多想什麽的我简单地跟她聊了几句，便跟她道别了。但不知道为什麽，从那天开始我就常常遇到那个女生。
不只是在回家的路上，在上下班时经过的车站也会、甚至连假日外出的时候都会刚好碰到，大概每几天就会遇到她一次。虽然想着世上居然会有这麽巧的事情，但还是觉得好像有一点违和感。
这时，发生了一件关键性的事。
某个假日，我跟公司的同事们决定要一起去其他县的营地露营。然後不知道为什麽，那个女生出现在了我们集合的地方。
为了以防万一，我私底下偷偷的询问了我的同事们，结果没有任何人认识那个女生。要去露营的事我只有跟公司的同事们讲过而已，那个女生照理说应该不可能知道才对，但她却一脸若无其事的来集合了。
我的脑中一片混乱，完全搞不清楚到底是怎麽了，这时，有一个同事半开玩笑的脱口说出「也许你是被跟踪了也说不定？」虽然当下我马上回他说「怎麽可能。」，但现在这种情形怎麽想都只有这个可能了。
最後实在没办法，就让那个女生以「我的朋友」的名义，一起去参加了那次的露营。
虽然大家玩得很开心，露营最後也很顺利的结束了，但我还是感到非常的焦虑。不知道那个女生到底是在想什麽...。然後，果然在几天之後，我又在下班回家的路上遇到她了。
因为我也不是那种有事自己闷在心里烦恼的类型，便果断地开口问了她「你是在跟踪我吗？」。而她却一副理所当然的样子回答我说「是这样没错，有什麽问题吗？」
在听到她回覆的瞬间我整个人鸡皮疙瘩都起来了。「所以请你不要再这样了！」即使我说了重话，她还是面不改色、斩钉截铁地对我说「因为我喜欢你，所以绝对不会停下来。」
那时盯着我看的那双眼睛真的太恐怖了，让我连动都不敢动。看到我的反应，那个女孩子笑着对我说「我还会再来哦！」便离去了。
从那之後，不知道为什麽，那个女生没有再出现在我的面前过。但我不仅没有因此感到松了一口气，反而还觉得更恐怖了，常常觉得好像有人在哪里监视我，这种感觉简直是快要把我逼到崩溃的边缘。
我也为此每天都过的胆战心惊。然後某一天，我家的门把上被挂了一个白色的袋子。看了一下内容物，是一个装着马铃薯炖肉的保鲜盒跟一封信。我战战兢兢地打开了那封信，上面写了「我做了你喜欢的马铃薯炖肉。请你吃吃看。」以及那个女生的名字。
我家已经被她锁定了！而且我根本就没有特别喜欢吃什麽马铃薯炖肉！！当下觉得真的不能再这样继续下去了。
原本想要去报案，但因为好像也没什麽实际上的损害，也不知道能不能解决问题。因此我只好跟那位我们的共同朋友说事情的经过，请他帮我把那个女生约出来，决定再一次好好的把话说清楚。
然後我请朋友也一起参与我们两个的谈话，趁机再一次地请她不要再继续骚扰我了。而她还是像那时候一样坚定的表示「因为我喜欢你，所以绝对不会停下来。」但我也不善罢甘休，好几次用非常强烈的语气跟她说「你让我很困扰，真的请你不要再继续了。」然後那个女生就突然爆气，「你明明陪我讨论了那麽久！」、「你不是说了觉得我很可爱吗！！」像这样一个人喋喋不休地说个没完。
对我来说，我真的只是出於好意才做了那些事，所以真的让我吓了一跳。她完全误会我的意思了，心里想着原来这就是跟踪狂的思考模式啊...，也开始萌生「算了就随他去吧」的这种自暴自弃的念头。
「那只是出於好意才这麽做的，我对你一点兴趣都没有...。」我忍不住说出了真心话。那个女生听到这些话後好像受到了非常大的打击，只说了句「我不会再做了」就离开了。她的神情看上去跟我向她搭话的那天简直一模一样。
这件事让我感到身心俱疲，我之後便辞了工作回到了老家。或许我所认为的「好意」，在别人眼中看起来并不是「好意」也不一定。我也非常深刻的体会到「善意」真的是太难了。
现在的我只希望那个女生可以赶快找到一个好对象，然後能够把我的事情彻底忘了。
----------译後闲聊----------
看这篇文章的时候看到作者强调说他根本不喜欢马铃薯炖肉整个笑出来XD
那个是重点吗XDDD
总之跟踪狂不分男女真的都好可怕QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.58.108.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608151277.A.F10.html
1F：推 WulaMi: 推!感谢翻译 12/17 04:50
谢谢！
2F：推 icexyz: 是未完成式所以才能写出来，还是其实是进行式？ 12/17 04:53
什麽意思～
感觉上这篇文章是过去式XD
只是可能刚结束不久所以作者希望对方赶快忘了他这样
3F：推 okjn: 推 12/17 04:57
谢谢！
4F：推 tytt: 推 12/17 04:58
谢谢～
好好笑XD
6F：推 crossline: 幸好遇到的只是太自以为的人，不然跟踪狂要报复的话感 12/17 05:08
7F：→ crossline: 觉很危险啊… 12/17 05:08
在不知道对方会做出什麽事的时候心理压力真的会很大QQ
好险最後没事
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 12/17/2020 05:17:54
8F：推 Hscyin: 翻译推 12/17 05:22
9F：推 yunoshika: 跟看脸时代里的跟踪狂好像（怕 12/17 05:54
我好像没看到那麽後面QQ 好久没看了
10F：推 smile813: 谢谢翻译～ 12/17 07:08
11F：推 anglesong: 推 读完有种 淡淡的唉桑 12/17 07:13
12F：推 XperiaZ6C: 人帅真好 12/17 07:24
13F：推 leoniswu: 既然连露营都查得到，好歹查一下对方喜欢吃什麽啊XDD 12/17 08:00
真的XDD 太不用心
14F：推 ul6na: 跟了这麽久 结果不知道对方喜欢吃什麽 很掉漆耶 12/17 08:08
超掉漆XDD
15F：推 isaac1218: 推 12/17 08:33
16F：推 kamisaka: 谢谢翻译！以为会变成G县厨之类的发展，看来还好没有（ 12/17 08:37
17F：→ kamisaka: 真的没事了吗 12/17 08:37
如果变成G县厨就好看了XDD
男主很可怜就是了哈哈
18F：推 fatbean: 推 感觉上一个也是这样来的 12/17 08:40
我也觉得
19F：推 Plink086: 这麽容易放弃感觉已经算是个友善的跟踪狂了（？ 12/17 08:41
但跟到露营去很毛诶！！
20F：推 YAMABUTA: 真的，好在没像g县厨一样 12/17 09:02
21F：推 yu800910: 说不定还在打听作者的老家…… 12/17 09:04
豪可怕
22F：推 miragego: 好险後面放弃了........ 12/17 09:27
23F：推 sleepyfrog: 感谢翻译～～～ 12/17 09:35
24F：推 yuxxoholic: 不知道对方喜欢吃什麽真的满掉漆的XDD 12/17 09:40
超级XD
25F：推 vectorlog: 我以为马铃薯炖的是她自己的肉 12/17 09:48
等等 这让我想到板上另一篇日本怪谈XDD
26F：推 likecheese: 欸？！连要露营都知道 被装窃听器了吗 12/17 09:54
我也好奇～
27F：推 shurichan: 其实在日本这种人蛮多的...我以前也遇过我只是早上偶遇 12/17 09:58
28F：→ shurichan: 时会跟他打招呼说早安，结果就以为我喜欢他的男生（傻 12/17 09:58
29F：→ shurichan: 眼 12/17 09:58
这也太自我感觉良好XDD
好险我没遇过哈哈
30F：推 miragego: 每天都期待你的翻译:) 12/17 10:18
谢谢：）
31F：推 wangfangyu: 忘记在哪里看到的，不是说男生说「你很可爱」的意思 12/17 10:22
32F：→ wangfangyu: 就是「你不是我的菜」吗 12/17 10:22
我也记得好像看过这种说法XDD
33F：推 von912: 可爱不等於喜欢啊啊啊啊 若无其事的样子比较可怕XD 12/17 10:25
真的
34F：推 anotherka: 我以为那个共同的朋友也是根本跟她不熟 12/17 10:40
35F：→ anotherka: 当初硬跟上去聚会 最後转移目标 12/17 10:40
36F：推 a1k2j3b55: 31楼，我听说过男生不知道夸女生什麽才会说可爱，我一 12/17 10:47
37F：→ a1k2j3b55: 直认为可爱就算是半拒绝跟敷衍wwwww 12/17 10:47
虽然我听到男友说我可爱还是会开心拉><
38F：推 Ethel1114: 看了太多日本怪谈总觉得日本人都好奇怪啦xD 12/17 10:56
不要～～日本还是有很多正常人的XDD
39F：推 Ethel1114: 31楼 在日本比起漂亮女生好像更喜欢被称赞可爱喔 我自 12/17 10:59
40F：→ Ethel1114: 己的理解是日本的可爱应该是称赞女生的最高级了(虽然 12/17 10:59
41F：→ Ethel1114: 应该不是啦w 12/17 10:59
我自己的感觉倒是日本人什麽都说可爱耶
哇项链好可爱 哇小狗好可爱 哇珍奶好可爱
这种感觉.....
42F：推 realnofish: 踢到铁板的中央空调 12/17 11:03
正解XDDD
43F：推 TifGreen: 我的理解也是在日本称赞可爱是最高级XD 12/17 11:05
44F：推 ththth: 还好遇到是会放弃的跟踪狂 12/17 11:21
45F：→ sromys: 五楼的图让我笑到停不下来 12/17 11:35
真的很好笑XD
46F：推 TIGERxDRAGON: 应该要先问清楚马铃薯炖肉是怎麽来的才是 12/17 11:36
大家很执着肉是哪来的
观念正确喔
47F：推 supine: 马铃薯炖肉也戳中我笑点 xD 谢谢翻译，辛苦了~ 12/17 11:57
男主真的很怪啊XDD
48F：推 ponce: 也太用心了，还帮测了app 12/17 11:58
没有啦！刚好试试看而已！
49F：推 lightmei: 还好我没这种烦恼 (疑 12/17 12:18
50F：推 wonder6253: 推 12/17 12:36
51F：推 pearMA: 中央空调踢到铁板了吧~~嘻嘻 12/17 12:37
嘻嘻好毛XDD
52F：推 dcain: 推，谢谢翻译~ 12/17 12:37
53F：推 kissboy1065: 谢谢翻译~ 12/17 12:46
54F：推 adidas168: 推 12/17 12:50
55F：推 adminc: 推推推 12/17 12:52
56F：推 blue1996: 应该说看当下的情形吧！可爱可以是最高级也可以是敷衍 12/17 12:56
57F：→ blue1996: 啊XDD 另外如果真的是美到一个程度，日本人还是会说美 12/17 12:56
58F：→ blue1996: しい的 12/17 12:56
我倒是听到蛮多人会称赞「美人」的
59F：推 mieki: 推翻译 12/17 12:59
60F：推 aygdyfd: 推 12/17 13:10
61F：推 agoy0802: 所以是错在菜色吗？（误 12/17 13:18
所以咖哩就可以吗！！
62F：推 anluren: 五楼笑喷XD 12/17 13:24
63F：推 Miller628: 感谢翻译 12/17 13:43
64F：推 fantasypig: 现在每天看一篇您翻译的文章都变成我的动力了呢，非常 12/17 13:47
65F：→ fantasypig: 感谢你 12/17 13:47
抱歉现在没有每天一篇了QAQ
还是会努力提高产出的QQ
66F：推 jgdelphine: 推 12/17 13:53
67F：推 deedeedee: 推推，有翻译文看很快乐 12/17 14:02
68F：推 sabbathstar: 以前也遇过：你对我友善，不就是对我有意思吗？？ 12/17 14:28
69F：→ sabbathstar: 超傻眼，对同事基本友善有问题吗？还好後续没骚扰我 12/17 14:28
70F：→ sabbathstar: ，但这种认知好可怕…… 12/17 14:28
其实这种人意外的很多耶XDDD
到底自我感觉良好到什麽程度啦XD
但可能人生没遇过别人对他们这麽温柔（？）
71F：推 DaggerJ: 马铃薯炖肉好让人失望馁XD 12/17 14:35
72F：→ DaggerJ: 居然没有疯狂到把对方爱吃的料理都精准研究出来 12/17 14:35
真的 这做为跟踪狂真的不及格ㄟ
73F：推 kimimaro: 鸡皮疙瘩有一篇也是这样 女方还被暴打一顿 12/17 14:42
被暴打也太可怕....
74F：推 hoij79627: 推「踢到铁板的中央空调」 12/17 14:48
75F：推 ALENDA: 推 12/17 14:55
76F：推 dragon6: 这麽阿莎力地放弃算他好运吧 12/17 15:03
77F：推 choapi: 遇到对的人，会很幸福哦，今天你来放炖肉，明天我去你家 12/17 15:12
78F：→ choapi: 放鸡排，这就是青春！ 12/17 15:12
互相跟踪对方...
79F：推 fangio: 这时间是早安吧！ 12/17 15:16
因为发完才睡XDD 所以是晚安哈哈
80F：推 konochi: 跟踪狂没有调查好人家喜欢的口味xd 12/17 15:23
81F：推 cw56983: 谢谢Y大的翻译让妈佛板又活络起来!!! 12/17 15:40
没有啦QQ 我没做什麽！
82F：推 normis722: 推了再看 12/17 16:34
83F：推 kevin79416: 之前在小说网看到，男主被跟踪，家里被装窃听器，在家 12/17 16:34
84F：→ kevin79416: 随口说说想要甚麽，隔几天回家会看到东西放在家里了 12/17 16:35
好好喔XDDD
我想要PS5 谁来监听一下
85F：推 aho6204: 推 12/17 16:51
86F：推 anshley: 还以为马铃薯炖肉是女生切下一部分自己的肉煮的 12/17 17:05
87F：→ anshley: 这样的情节比较惊悚 12/17 17:05
我好像看过类似的情节XD
好恶心XDD
88F：推 pintolu: 不知道喜欢吃什麽 不称职的死偷卡 12/17 17:22
超不称职XD 难怪追不到（误）
89F：推 bba987654200: 感谢大大翻译 12/17 18:04
90F：推 foxclimber: 总觉得还有恐怖後续，这麽简单就结束让人有点失望(误 12/17 18:16
91F：推 aw969634: 母胎单身的我突然也好想被可爱的女生跟踪 呜呜 呜 12/17 18:18
这种很可怕耶XDD
92F：推 spooky221: 「连营地都查得到，好歹查一下对方喜欢吃什麽吧」+1ww 12/17 18:26
93F：推 sukinoneko: 这种病真的都是自我中心，爱之欲其生、恨之欲其死，幸 12/17 18:31
94F：→ sukinoneko: 好早日说开让她不再误会下去。 12/17 18:31
95F：→ sukinoneko: ps我是用Jptt也会有段落重覆哦 12/17 18:31
谢谢提醒
再麻烦你们体谅了QAQ
或开网页版看！！
96F：推 Datiao: 好想吃马铃薯炖肉... 12/17 18:46
只好找一个跟踪狂帮你做
97F：推 Luciferous: 女方说上次分手可能也是同样状况 12/17 19:03
我也觉得
98F：推 hkai: 错在菜色不对 哈哈 12/17 19:08
对了就可以娶了
99F：推 sandyshe: 感谢翻译，每次都好期待你的文章 12/17 19:24
谢谢～～～
100F：推 mamajustgo: 竟然不喜欢马铃薯炖肉！ 12/17 19:25
怎麽可以不喜欢XDDD
101F：推 poppy0629: 谢谢翻译！ 12/17 20:01
102F：推 uncleheart: 推 谢谢翻译 12/17 20:15
103F：推 qaz79191: 只好说 好想要ps5 12/17 20:17
我也是XDDDDD
104F：推 techwall: 推~我也以为炖肉有惊悚,原来只是吐槽啊XD 可爱有时是直 12/17 21:41
105F：→ techwall: 接称赞吧.像福原爱不就真的是很可爱的类型吗？@@ 12/17 21:42
106F：→ techwall: 我是指一般情况下,不是说原文的男主 12/17 21:43
错就是错在她以为男主是真心的XD
而且就算觉得可爱也不代表有兴趣啊啊啊
107F：→ shuten: 看到没有特别喜欢马铃薯炖肉笑了XD 12/17 21:46
原文超强调还用了惊叹号我大笑哈哈哈
108F：推 G12134: 赞 12/17 21:48
109F：推 a25: 谢谢翻译，好喜欢日本怪谈 12/17 22:18
110F：推 onepart: 推推 12/17 22:35
111F：推 SvenLin: 以为炖肉有惊悚+1 12/17 22:55
112F：推 animal1997: 会不会前男友也是跟踪对象... 12/17 23:12
113F：推 ameinini: 谢谢你，有翻译文看真的很赞 12/17 23:13
114F：推 bakcheia: 好喜欢这篇，谢谢翻译 12/17 23:21
115F：推 ourstory1736: 推 12/17 23:57
116F：推 sea456123: 上次分手，可能是因为一直没记住前男友喜欢吃什麽XD 12/17 23:59
其实马铃薯炖肉是上一个人爱吃的
117F：推 ForgerEames: 推 leoniswu: 既然连露营都查得到，好歹查一下对方 12/18 00:00
118F：→ ForgerEames: 喜欢吃什麽啊XDD +1 12/18 00:00
119F：推 ww1234528: 水杯图笑死 12/18 00:10
120F：推 DaDaGG: 推 12/18 00:11
121F：推 les150: 跟踪狂让人好有压力 12/18 00:15
122F：推 mikki: 马铃薯炖肉在这时间看到觉得好饿喔（重点误） 12/18 00:58
吃起来XDD
123F：推 dblue: 25篇太强了！不过要感谢你，才有能那多好看的日本怪谈 12/18 00:59
不客气！！
124F：推 camelliaking: 推 12/18 01:30
125F：推 Janeko: 推 12/18 01:48
126F：推 weRfamily: 如果性别互换 应该就能告男生了吧 12/18 01:53
没换也能告（？）
但没实际干嘛好像真的不能怎麽样耶
127F：推 yanghala: 推推 跟踪真的很要不得 12/18 02:31
128F：推 zoe89120: 被日本人说可爱真的开心不起来欸，感觉是不知道要说什 12/18 02:41
129F：→ zoe89120: 麽为了不要冷场而说的社交词 12/18 02:41
我在日本的时候一天也不知道会说多少次可爱.....
真的什麽都可爱
130F：推 jumplikethis: 一定不够ㄓㄥ...啊抱歉 12/18 02:59
XDD 不是原Po的菜
131F：推 pingupink: 跟踪狂真的超可怕 12/18 03:26
132F：推 wildcat5566: 日本怎麽这麽多g县厨类型 12/18 03:29
超级无敌多
133F：推 stellafi: 推 12/18 04:46
134F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。 12/18 04:52
135F：推 starcry: 我也不喜欢马铃薯炖肉（但其实从来没吃过 12/18 05:12
XDD 因为不喜欢马铃薯吗
136F：推 cherylsilent: 谢谢翻译 12/18 05:41
137F：推 YuXun2021: 这麽好说话，觉得只是普通的追求者 12/18 05:41
138F：推 davidbus26: 推！ 12/18 06:40
139F：推 JayceYen: 真希望一堆中央空调能遇到这种疯子 12/18 08:29
多遇到现世报吗哈哈
渔场养到鲨鱼了
140F：推 Kaderia: 可恶，不知好歹，马铃薯炖肉那麽好吃（嚼嚼） 12/18 09:43
141F：→ Kaderia: 唉，话讲清楚就好啦，在那边你很可爱干嘛 12/18 09:43
142F：→ Kaderia: 还以为那男的会被那女的拿刀追哈哈 12/18 09:43
怕伤到女生吧XDDD
搞不好说实话对方就自杀了XDD
143F：推 sunset0511: 那个马铃薯炖肉不知道有没有被加料 12/18 09:57
头发之类的
144F：推 naijen: 一定不正 12/18 10:07
145F：推 showerfang: 人在低潮失落的时候，真的很容易把别人的善意过度解读 12/18 10:07
146F：→ showerfang: 是爱意啊 12/18 10:07
这麽说好像也是啦QQ
147F：推 zouzou1113: 默默说我用JPTT 看段落也是重复的。翻译辛苦了～ 12/18 10:08
谢谢提醒！！
再麻烦你们体谅了QQ
148F：推 adpt: 推 12/18 10:33
149F：推 knight77: JPTT会出现重复段落 +1 12/18 10:46
谢谢提醒！！
150F：推 iwiwiwi: 推 12/18 10:59
151F：推 potatoes: 马铃薯炖肉XDD 12/18 12:35
152F：推 stu94328: 谢谢翻译，辛苦了 12/18 12:57
153F：推 raura: 以後有跟踪狂的案件，希望不要再有什麽不够帅、没钱的评语 12/18 13:20
154F：推 gomay: 谢谢翻译！ 12/18 13:20
155F：→ raura: 不是自己的菜还一直跟踪，怎麽都讲不听，就算男生也觉得烦 12/18 13:21
这倒是真的
就算是天菜不喜欢还是会觉得很恶心的
156F：推 luluran88: 推 谢谢原po翻译 12/18 13:51
157F：推 Srown: 推 12/18 14:39
158F：推 xisahin: 推 12/18 15:06
159F：推 llabc1000: 用电脑看没有重复 12/18 15:47
谢谢！！
160F：推 moonwood: 推！ 12/18 16:25
161F：推 like5623ya: 推 12/18 16:34
162F：推 awfulday: 每次看到跟踪狂的文都会好奇这些人是不是吃饱太闲 12/18 18:40
我也希望他们分我一点时间发文
163F：推 celiaparty: 这位跟踪狂已经算好对付了XD 12/18 18:54
164F：推 abccat0520: 怎麽没打听好对方喜欢吃什麽xDDDDDD 12/18 20:56
165F：推 AkaiNamida: 他的神情跟我向他搭话那天一模一样 12/18 22:44
166F：→ AkaiNamida: 然後再参加下一个聚会>被善心人士搭话>跟踪>被拒绝 12/18 22:44
167F：→ AkaiNamida: 他的神情跟我向他搭话那天一模一样 12/18 22:45
正解 所以原Po才希望她赶快找到下一个
168F：推 KUKIKEKI: 把原po在版上发的文都看完了XD 谢谢原po翻译这麽多文章 12/18 23:19
169F：→ KUKIKEKI: ! 尤其很喜欢温馨洋葱的那种QQ 12/18 23:19
不会！！谢谢你喜欢！！
170F：推 y52353: 因为Y大的关系让我有了每天上来马佛版的动力，谢谢你 12/18 23:28
谢谢你喜欢QQ
171F：推 qazzaq42: 推 12/19 00:26
172F：推 ishinq9327: JPtt段落重复+1 感谢翻译 12/19 01:02
感谢提醒！！
173F：→ bigjam: 推 12/19 01:06
174F：推 cockatieltw: 推「踢到铁板的中央空调」 12/19 01:13
175F：推 HungPika: 谢谢大大让我有日本怪谈可以看 然後我一直把标题看成恋 12/19 01:49
176F：→ HungPika: 爱商旅还以为要开车了... 12/19 01:49
好好笑xDDDD
177F：推 sophena1990: 听过一个说法是马铃薯炖肉是日本人妻必学的家常菜， 12/19 10:02
178F：→ sophena1990: 所以我猜文中的女生是用马铃薯炖肉来暗示主角想跟他 12/19 10:02
179F：→ sophena1990: 共租家庭吧！ 12/19 10:02
也有可能耶！
我喜欢这种解读～好有趣
180F：→ pppeko: 谢谢你的翻译 段落重复没关系喔 12/19 10:06
谢谢体谅呜呜
181F：推 GNFLAG: 人帅真好 还有得挑 12/19 11:09
182F：推 saphy: 推，善意真的太难了 12/19 13:50
183F：推 snowstarsu: 推「踢到铁板的中央空调」 12/19 18:09
184F：推 zack: 推 12/19 18:11
185F：推 grassfeather: 哇 12/19 18:18
186F：推 ccshineshin: 一开始也看成恋爱商旅xdd 12/19 18:52
谈恋爱去商旅不及格喔（重点误）
187F：推 hugefeng: 我女友目前也是遇到类似的事情，搞得工作辞掉了，家也回 12/19 22:13
188F：→ hugefeng: 不去...... 12/19 22:13
好惨....而且还是在有另一半的情形下遇到....
189F：推 gincod: 这个时间看到马铃薯炖肉直接饿起来 12/20 01:22
宵夜吃起来
190F：推 AChing8130: 虽然没遇过跟踪狂，但国中时有同性 12/20 02:46
191F：→ AChing8130: 的同学硬说要送我回家然後一路尾随 12/20 02:46
192F：→ AChing8130: 这种自以为是的爱很令人困扰啊 12/20 02:49
193F：→ AChing8130: 这种人必须发飙或把话说死才听得进去唉 12/20 02:53
我也是国中被跟踪过...
然後从此都站在我家楼下要「接我」上学....
还每天都打几十通电话给我
超级无敌可怕
194F：推 Angel851014: 推推 12/20 04:56
195F：推 ansonvps: 时间过太快了，会想念每天都能看到y大闲聊的日子的QQ感 12/20 07:50
196F：→ ansonvps: 觉好像以前上学放长假，一时见不到同班的好友QQ 12/20 07:50
我也想念每天发文的日子QAQ
197F：推 hate0322: 还以为是日本版的开分员（发抖） 12/20 13:42
XDDD
-
以上 感谢大家回覆！
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 12/21/2020 04:11:43
198F：推 spadeg25620: 好险遇到会放弃不泼硫酸的... 12/21 08:56
199F：推 Gaji: 马铃薯炖肉蛮好吃的（重点也错 12/21 09:59
200F：推 orangeplay: 自以为的喜欢真的很可怕... 12/21 11:19
202F：→ avexgroup: 每次都想到这篇 12/21 12:26
203F：推 IBERIC: 推 12/21 12:30
204F：推 Vassili242: 原来是商谈 看文章看到结束想说怎麽都没去商旅 12/21 16:02
205F：推 fujiapple12: 这个人好直爽喔 12/22 23:51
206F：推 morto: 我之前用app认识很多人，算是萍水相逢的聚会。大概参加了 12/23 20:04
207F：→ morto: 约30多场。聚会性质就是当下开心就好，好聚好散。结果在桌 12/23 20:04
208F：→ morto: 游团认识一个男生，从此之後在相关桌游聚会都会「巧遇」这 12/23 20:04
209F：→ morto: 个人，一开始以为是缘分，结果才知道对方是恶意跟踪。他会 12/23 20:04
210F：→ morto: 锁定我参加的聚会跟着报名，载假装很巧。後续认真跟他谈过 12/23 20:04
211F：→ morto: 也拒绝後，他偏执的认为是我不了解他、是我对他有偏见、没 12/23 20:04
212F：→ morto: 有给他机会。我受不了觉得超级恶心直接删app了。 12/23 20:04
213F：推 liang94313: 以为马铃薯炖肉是女生割自己的肉...... 12/25 12:29
214F：推 starttear: 推翻译 12/25 14:54
215F：推 argus0606: 推 111.82.194.85 12/27 13:46
216F：嘘 sunkelsa: 聚会上一直有个人拼命找你聊天还夸你可 49.214.203.33 12/27 14:28
217F：→ sunkelsa: 爱，然後是对方会错意？ 虽然跟踪狂很可 49.214.203.33 12/27 14:28
218F：→ sunkelsa: 怕，但是男的问题也很大吧 49.214.203.33 12/27 14:28
219F：→ sunkelsa: 然後夸对方可爱不是有两种说法吗？ 我有 49.214.203.33 12/27 14:31
220F：→ sunkelsa: 点忘了，但是之前听日本主管夸可爱的时 49.214.203.33 12/27 14:31
221F：→ sunkelsa: 候用过两种方式，然後有查了一下，一样 49.214.203.33 12/27 14:31
222F：→ sunkelsa: 是可爱的意思但是想表达的含义不一样… 49.214.203.33 12/27 14:31
223F：推 yhily: 推 49.216.76.228 12/28 15:11
224F：推 beastwolf: 推 12/30 12:54
226F：→ vbhero: 同一句话，像这样说就不会被误会了 12/30 13:07
227F：→ GyroZep: 没妈否，很弱。遇到几个女的也是这样，看了就火大 01/02 01:45
228F：推 queenrabbits: 我遇过的不是跟踪狂，是店里的熟客，一直献殷勤，跟 01/02 22:44
229F：→ queenrabbits: 他说了有男友他也不以为意不死心，讲过各种难听拒绝 01/02 22:44
230F：→ queenrabbits: 的话他也嘻嘻哈哈，到我离职时他竟然打手机给我！（ 01/02 22:44
231F：→ queenrabbits: 完全没给过他号码）後来我直接叫当时的男友（现在的 01/02 22:44
232F：→ queenrabbits: 老公）接起来说我在洗澡，从此再也没打来过。 01/02 22:44
233F：→ queenrabbits: 这种自以为是听不懂人话的真的很让人困扰 01/02 22:45
234F：推 linpupu: 推 01/04 02:15
235F：推 Veronica0802: 推 01/11 23:25
236F：推 QQ99: 中姐姐 223.137.88.206 09/24 00:22