作者dj0123 (斗斗兒)
看板marvel
標題[翻譯] 韓國地方怪談(2):釜山
時間Wed Dec 2 23:04:33 2020
原文網址： https://m.pann.nate.com/talk/355208025?currMenu=search&page=4&q=%EA
%B
原文標題： 韓國地域怪談-第一篇 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam）
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
地域怪談第二篇位在很多人都去過的釜山！！！
雖然內容跟釜山完全沒有關係 囧
本身非專業翻譯，如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會
根據中文語感以及語順做一些變動喔。
--------------以下正文----------------------
(二)、釜山
在我搬到釜山的一個星期左右後，總是會有一個女子在大半夜的時候來找我的鄰居，每次
她來的時候幾乎都在我快睡著之前，因此意識相當模糊。
鋼鋼鋼-
我聽到了穿著高跟鞋上樓的聲音……
但不是咯噔穿著高跟鞋走路的那種聲音，而有點像是跳著走過來的那種感覺。
因為這樣，我每個晚上都因此而困擾著。
大約兩週後，我一邊羨慕住在隔壁的那個小子一邊因為想睡但是睡不著而感到很煩時，突
然我發現這其實很奇怪。
不知道是不是因為在半夢半醒的狀態所以誤會了，但我從來都沒聽到隔壁有談話的聲音，
這明明就是一個隔音很差的公寓啊！
更奇怪的是，那個女人總是經過我家的門前。
我住的地方在走廊的盡頭，比我家更裡面走過去的話只有牆壁而已啊，我領悟到這個詭異
的狀況，在之後的一周都都持續聽著那個走向什麼都沒有的隔壁的女人腳步聲。
但是在一周之後，那個女人的腳步聲開始在我的玄關大門前停了下來，在我的大門前走來
走去。就這樣又過了一周，雖然我感到很害怕，但因為我實在是太累了所以我又都睡著了
，就這樣什麼事情都沒有發生來到了早上。
但是啊，最近那個腳步聲開始走進我的家裡了。
像是往常一樣在我家前面走來走去的時候，突然不動了並站在我家大門前。
老實說我怕死了。
之前腳步聲都是不斷的移動著的，從來都沒有停過。我想著到底會發生什麼事情……
但是腳步聲就這樣停住了一段時間。
「啊啊啊啊我死定了……」
這一瞬間我的全身因為緊張而變得十分僵硬。
我感到很慌張，因為腳步聲是從屋子裡傳出來的，我並沒有打開大門的印象，應該是沒辦
法進到我家的啊，到底怎麼會……
現在我在我的房門前聽到了腳步聲，那個女人和我之間只剩下一道牆而已……
咯噔-
咯噔-
咯噔-
一直不斷地發出像是這樣的聲音，好像在找什麼東西似的不斷地走來走去著，沒辦法離開
房間的我再這樣下去會變得很危險啊。
咯噔-
腳步聲在我的房門前突然停下了，現在真的完蛋了……
「這裡也沒有啊……」
聽到這句話的我便失去意識了，第二天醒來的時候我真的希望這只是個夢，我怔怔地把房
門打開一看，就像是告訴我昨晚那一切都不是夢一樣似的，地板上有無數個腳印。
而且全部都是高跟鞋右腳的腳印。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1606921475.A.5A0.html
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 12/02/2020 23:06:56
1F：推 pinaa0421: 未看先推！！12/02 23:10
感謝～大家的推文都是我繼續翻譯的動力> <
2F：推 cloris2251: 乾 在找自己的腳嗎 好毛12/02 23:12
其實我看了兩遍才看懂TT
悲傷的理解力...
3F：推 XperiaZ6C: 啊不進來房間怎麼知道沒有，再找仔細一點吧12/02 23:18
4F：推 lulilulala: 好毛阿阿阿啊12/02 23:29
5F：推 jycgaccac: 改天遇到來找右腳的12/02 23:40
6F：推 chumimi1024: 好可怕！！12/02 23:45
7F：推 cherylsilent: 穿著高跟鞋跳很辛苦的12/02 23:49
8F：推 Qedosh: PUSH12/02 23:52
9F：推 asd897542: 推 12/02 23:54
10F：推 ourstory1736: 推 12/03 00:11
11F：推 suikameizi: 幹嚇爆12/03 00:11
12F：推 flutter8: 高跟鞋單腳跳太強了吧我做不到……12/03 00:24
13F：推 techwall: 所以一直在找左腳嗎？辛苦了. 不管是那邊的住戶和女鬼12/03 00:28
14F：推 fatbean: 毛12/03 00:31
15F：推 terri1021: 也許只是來找鞋，不想左腳用髒罷了12/03 00:36
16F：推 mapoepoe: 推12/03 00:48
17F：推 mamajustgo: 推12/03 01:02
18F：推 devilgod: 推12/03 01:06
19F：推 yu800910: 推12/03 01:19
20F：推 yanghala: 推推感謝翻譯 超毛的啦12/03 01:26
21F：推 however1109: 感謝翻譯！超毛啊！12/03 01:46
22F：推 sharonlucky: 沒有開門聲就進來了QQ好可怕喔12/03 01:49
23F：推 uncleheart: 推 好恐怖12/03 02:02
25F：→ jimmy8019: 第一個想到這個12/03 03:09
26F：推 regen1999: 雖然很恐怖但高跟鞋單腳跳？！！12/03 03:19
28F：→ jimmy8019: 圖片消失了QQ 再船一次12/03 03:53
29F：推 remaxxx: 太恐怖了12/03 04:06
30F：推 yaaaa0911: 好險不是去拍他的臉問他有沒有看到她的左腳12/03 04:06
31F：推 ejru65m4: 找帥哥 這裡也沒有啊(悲傷的故事 12/03 04:14
哈哈哈哈 真的變成悲傷的故事
32F：推 liang94313: 可能出車禍然後四肢斷裂之類的 然後在找自己的左腿？ 12/03 04:21
33F：→ liang94313: ！12/03 04:21
34F：推 choapi: 強迫症的惡夢，只能去砍一隻穿高跟的左腳回來，在每個腳印12/03 04:25
35F：→ choapi: 旁邊對齊踩好了。12/03 04:25
36F：推 pintolu: 高跟鞋單腳跳超硬核12/03 06:19
37F：推 hana0616: 好有壓迫感qq12/03 06:26
38F：推 s32214: 腳不見12/03 06:43
39F：推 camelliaking: 推12/03 07:11
40F：推 sukinoneko: 怎麼鬼都隨便闖入別人家…好想告祂們…這篇讓我想到苗12/03 07:35
41F：→ sukinoneko: 栗的找手的女人12/03 07:35
42F：推 barretoi: 推樓上t大的找鞋不想左腳弄髒 鬼都可愛起來了XD12/03 09:12
43F：→ isaac1218: 推12/03 09:17
44F：推 G12134: 讚12/03 09:19
45F：推 masamune1019: 其實是灰姑娘在找掉的玻璃鞋跟王子啦12/03 09:23
46F：推 newpopopo: 推推～～12/03 10:21
47F：推 adidas168: 推12/03 10:22
48F：推 ENiAC: 等一下 該不會每間都有進去過吧（所有住戶嚇尿12/03 10:50
49F：推 Bird890813: 推12/03 10:52
50F：推 WulaMi: 說不定是忘記拿東西但又不想脫鞋子，所以只脫一支進房間用12/03 11:28
51F：→ WulaMi: 跳的XD12/03 11:28
52F：推 leoniswu: 找不到帥哥戳到我了www12/03 11:37
53F：推 rancef: 本來很毛，看推文整個笑出來XDD 12/03 11:40
54F：推 meeko0913: 所以如果有女生鞋…? 12/03 11:53
55F：推 TwopairsH: 就高根鞋穿不進去跳著穿啊12/03 12:13
56F：→ TwopairsH: 哪知道跳這麼遠了12/03 12:13
57F：推 orangeplay: 說不定每間都找才會一直聽到，然後他最後一間..12/03 12:39
※ 編輯: dj0123 (110.28.196.241 臺灣), 12/03/2020 13:59:12
58F：推 Disas: 推 12/03 14:22
59F：推 kirenenko: 有點可怕…聯想到分屍命案之類的社會案件QQ，謝謝翻譯 12/03 14:35
60F：推 glory777: 推.. 12/03 15:24
61F：推 poppy0629: 謝謝翻譯~~ 12/03 16:05
62F：推 sunchen: 推文中的e大 XD 12/03 16:27
63F：推 liting0715: 好可怕啊～～～ 12/03 18:53
64F：推 animal1997: 找帥哥ｗｗ 12/03 22:53
65F：推 Toris: 有畫面...雞皮疙瘩掉滿地 12/03 23:51
66F：推 ForgerEames: 推 orangeplay: 說不定每間都找才會一直聽到，然後 12/04 01:00
67F：→ ForgerEames: 他最後一間.. >>> 這解釋感覺很合理！ 12/04 01:00
68F：推 bigjam: 推，嚇死人 12/04 01:17
69F：推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊~~~ 12/04 02:00
70F：推 buchholiz: 我怕了 12/04 03:41
71F：推 B612Prince: 怕豹 12/04 07:30
72F：推 Lydia66: 推文超好笑XD 12/04 10:41
73F：→ Lydia66: 我忘記拿東西真的會只脫一隻鞋跳著進房間XD 12/04 10:42
74F：→ Lydia66: 但高跟鞋我不行，大概跳一下就會摔倒 12/04 10:43
75F：推 jane1020: 好恐怖啊！！ 12/04 14:31
76F：推 jenny44: 好可怕噢嗚嗚 12/04 17:12
77F：推 sunset0511: 現在當鬼還要這麼累嗎？高跟鞋雙腳跳我都不行了還要單 12/04 18:01
78F：→ sunset0511: 腳 12/04 18:01
79F：推 blue1996: 傘小僧XDD 12/04 18:50
80F：推 gomay: 看完推文瞬間不恐怖了XD 12/04 19:03
81F：推 k80393: 怕爆 12/04 20:35
82F：推 shine0542: 找左腳好可怕 12/04 21:59
83F：推 spadeg25620: 好可怕... 12/04 22:44
84F：推 jyokairin: 穿高跟鞋單腳跳也太厲害XD 12/05 03:15
85F：推 IBERIC: 推 12/05 10:23
86F：推 lovekiqoo: 推 12/05 10:33
87F：推 angus720: 看到推文立刻笑出來 12/05 15:34
88F：推 QCLE: 推 12/06 03:52
89F：推 qazzaq42: 推 12/06 12:32
90F：推 thisis17: 其實蠻恐怖的，但推文好好笑 12/07 00:42
91F：推 marquelin: 想到分屍+1 12/07 03:33
92F：推 dswing: 內文好可怕，但推文好歡樂 12/07 08:56
93F：推 Whitelighter: 高跟鞋鬼好累喔！ 12/07 15:47
94F：推 bagel680909: 謝謝翻譯！好恐怖啊啊啊......但是看了推文就不怕了 12/08 01:14
95F：→ ninoruri: 推 12/09 00:26
96F：推 mieki: 推 12/09 04:49
97F：推 curance: 推 12/13 15:04
98F：推 argus0606: 推 12/14 18:06
99F：推 beastwolf: 推 12/17 17:04
100F：推 Veronica0802: 推 01/11 15:13
101F：推 Enlb: 感謝翻譯，推文真好，讓這篇溫和起來XDDD 11/01 14:57
102F：→ Enlb: 單腳高跟超強XDDDD 11/01 14:57
103F：推 romeomonkey: 朝聖推 另外推文我有點疑惑 不想脫鞋子只脫一隻單腳 01/20 00:28
104F：→ romeomonkey: 跳 不是應該留下脫鞋子那隻腳的腳印才對嗎XD 01/20 00:28
105F：→ romeomonkey: 怎麼會只脫一隻 然後用沒脫的跳進房間... 01/20 00:29