作者dj0123 (斗斗儿)
看板marvel
标题[翻译] 韩国地方怪谈(2):釜山
时间Wed Dec 2 23:04:33 2020
原文网址： https://m.pann.nate.com/talk/355208025?currMenu=search&page=4&q=%EA
%B
原文标题： 韩国地域怪谈-第一篇 （音译：ulinala jiyeogbyeol goedam）
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
地域怪谈第二篇位在很多人都去过的釜山！！！
虽然内容跟釜山完全没有关系 囧
本身非专业翻译，如有翻错、漏翻、错字、会错意等情况，请各位不吝指教，翻译同时会
根据中文语感以及语顺做一些变动喔。
--------------以下正文----------------------
(二)、釜山
在我搬到釜山的一个星期左右後，总是会有一个女子在大半夜的时候来找我的邻居，每次
她来的时候几乎都在我快睡着之前，因此意识相当模糊。
钢钢钢-
我听到了穿着高跟鞋上楼的声音……
但不是咯噔穿着高跟鞋走路的那种声音，而有点像是跳着走过来的那种感觉。
因为这样，我每个晚上都因此而困扰着。
大约两周後，我一边羡慕住在隔壁的那个小子一边因为想睡但是睡不着而感到很烦时，突
然我发现这其实很奇怪。
不知道是不是因为在半梦半醒的状态所以误会了，但我从来都没听到隔壁有谈话的声音，
这明明就是一个隔音很差的公寓啊！
更奇怪的是，那个女人总是经过我家的门前。
我住的地方在走廊的尽头，比我家更里面走过去的话只有墙壁而已啊，我领悟到这个诡异
的状况，在之後的一周都都持续听着那个走向什麽都没有的隔壁的女人脚步声。
但是在一周之後，那个女人的脚步声开始在我的玄关大门前停了下来，在我的大门前走来
走去。就这样又过了一周，虽然我感到很害怕，但因为我实在是太累了所以我又都睡着了
，就这样什麽事情都没有发生来到了早上。
但是啊，最近那个脚步声开始走进我的家里了。
像是往常一样在我家前面走来走去的时候，突然不动了并站在我家大门前。
老实说我怕死了。
之前脚步声都是不断的移动着的，从来都没有停过。我想着到底会发生什麽事情……
但是脚步声就这样停住了一段时间。
「啊啊啊啊我死定了……」
这一瞬间我的全身因为紧张而变得十分僵硬。
我感到很慌张，因为脚步声是从屋子里传出来的，我并没有打开大门的印象，应该是没办
法进到我家的啊，到底怎麽会……
现在我在我的房门前听到了脚步声，那个女人和我之间只剩下一道墙而已……
咯噔-
咯噔-
咯噔-
一直不断地发出像是这样的声音，好像在找什麽东西似的不断地走来走去着，没办法离开
房间的我再这样下去会变得很危险啊。
咯噔-
脚步声在我的房门前突然停下了，现在真的完蛋了……
「这里也没有啊……」
听到这句话的我便失去意识了，第二天醒来的时候我真的希望这只是个梦，我怔怔地把房
门打开一看，就像是告诉我昨晚那一切都不是梦一样似的，地板上有无数个脚印。
而且全部都是高跟鞋右脚的脚印。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1606921475.A.5A0.html
※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 12/02/2020 23:06:56
1F：推 pinaa0421: 未看先推！！12/02 23:10
感谢～大家的推文都是我继续翻译的动力> <
2F：推 cloris2251: 乾 在找自己的脚吗 好毛12/02 23:12
其实我看了两遍才看懂TT
悲伤的理解力...
3F：推 XperiaZ6C: 啊不进来房间怎麽知道没有，再找仔细一点吧12/02 23:18
4F：推 lulilulala: 好毛阿阿阿啊12/02 23:29
5F：推 jycgaccac: 改天遇到来找右脚的12/02 23:40
6F：推 chumimi1024: 好可怕！！12/02 23:45
7F：推 cherylsilent: 穿着高跟鞋跳很辛苦的12/02 23:49
8F：推 Qedosh: PUSH12/02 23:52
9F：推 asd897542: 推 12/02 23:54
10F：推 ourstory1736: 推 12/03 00:11
11F：推 suikameizi: 干吓爆12/03 00:11
12F：推 flutter8: 高跟鞋单脚跳太强了吧我做不到……12/03 00:24
13F：推 techwall: 所以一直在找左脚吗？辛苦了. 不管是那边的住户和女鬼12/03 00:28
14F：推 fatbean: 毛12/03 00:31
15F：推 terri1021: 也许只是来找鞋，不想左脚用脏罢了12/03 00:36
16F：推 mapoepoe: 推12/03 00:48
17F：推 mamajustgo: 推12/03 01:02
18F：推 devilgod: 推12/03 01:06
19F：推 yu800910: 推12/03 01:19
20F：推 yanghala: 推推感谢翻译 超毛的啦12/03 01:26
21F：推 however1109: 感谢翻译！超毛啊！12/03 01:46
22F：推 sharonlucky: 没有开门声就进来了QQ好可怕喔12/03 01:49
23F：推 uncleheart: 推 好恐怖12/03 02:02
25F：→ jimmy8019: 第一个想到这个12/03 03:09
26F：推 regen1999: 虽然很恐怖但高跟鞋单脚跳？！！12/03 03:19
28F：→ jimmy8019: 图片消失了QQ 再船一次12/03 03:53
29F：推 remaxxx: 太恐怖了12/03 04:06
30F：推 yaaaa0911: 好险不是去拍他的脸问他有没有看到她的左脚12/03 04:06
31F：推 ejru65m4: 找帅哥 这里也没有啊(悲伤的故事 12/03 04:14
哈哈哈哈 真的变成悲伤的故事
32F：推 liang94313: 可能出车祸然後四肢断裂之类的 然後在找自己的左腿？ 12/03 04:21
33F：→ liang94313: ！12/03 04:21
34F：推 choapi: 强迫症的恶梦，只能去砍一只穿高跟的左脚回来，在每个脚印12/03 04:25
35F：→ choapi: 旁边对齐踩好了。12/03 04:25
36F：推 pintolu: 高跟鞋单脚跳超硬核12/03 06:19
37F：推 hana0616: 好有压迫感qq12/03 06:26
38F：推 s32214: 脚不见12/03 06:43
39F：推 camelliaking: 推12/03 07:11
40F：推 sukinoneko: 怎麽鬼都随便闯入别人家…好想告祂们…这篇让我想到苗12/03 07:35
41F：→ sukinoneko: 栗的找手的女人12/03 07:35
42F：推 barretoi: 推楼上t大的找鞋不想左脚弄脏 鬼都可爱起来了XD12/03 09:12
43F：→ isaac1218: 推12/03 09:17
44F：推 G12134: 赞12/03 09:19
45F：推 masamune1019: 其实是灰姑娘在找掉的玻璃鞋跟王子啦12/03 09:23
46F：推 newpopopo: 推推～～12/03 10:21
47F：推 adidas168: 推12/03 10:22
48F：推 ENiAC: 等一下 该不会每间都有进去过吧（所有住户吓尿12/03 10:50
49F：推 Bird890813: 推12/03 10:52
50F：推 WulaMi: 说不定是忘记拿东西但又不想脱鞋子，所以只脱一支进房间用12/03 11:28
51F：→ WulaMi: 跳的XD12/03 11:28
52F：推 leoniswu: 找不到帅哥戳到我了www12/03 11:37
53F：推 rancef: 本来很毛，看推文整个笑出来XDD 12/03 11:40
54F：推 meeko0913: 所以如果有女生鞋…? 12/03 11:53
55F：推 TwopairsH: 就高根鞋穿不进去跳着穿啊12/03 12:13
56F：→ TwopairsH: 哪知道跳这麽远了12/03 12:13
57F：推 orangeplay: 说不定每间都找才会一直听到，然後他最後一间..12/03 12:39
※ 编辑: dj0123 (110.28.196.241 台湾), 12/03/2020 13:59:12
58F：推 Disas: 推 12/03 14:22
59F：推 kirenenko: 有点可怕…联想到分屍命案之类的社会案件QQ，谢谢翻译 12/03 14:35
60F：推 glory777: 推.. 12/03 15:24
61F：推 poppy0629: 谢谢翻译~~ 12/03 16:05
62F：推 sunchen: 推文中的e大 XD 12/03 16:27
63F：推 liting0715: 好可怕啊～～～ 12/03 18:53
64F：推 animal1997: 找帅哥ｗｗ 12/03 22:53
65F：推 Toris: 有画面...鸡皮疙瘩掉满地 12/03 23:51
66F：推 ForgerEames: 推 orangeplay: 说不定每间都找才会一直听到，然後 12/04 01:00
67F：→ ForgerEames: 他最後一间.. >>> 这解释感觉很合理！ 12/04 01:00
68F：推 bigjam: 推，吓死人 12/04 01:17
69F：推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊~~~ 12/04 02:00
70F：推 buchholiz: 我怕了 12/04 03:41
71F：推 B612Prince: 怕豹 12/04 07:30
72F：推 Lydia66: 推文超好笑XD 12/04 10:41
73F：→ Lydia66: 我忘记拿东西真的会只脱一只鞋跳着进房间XD 12/04 10:42
74F：→ Lydia66: 但高跟鞋我不行，大概跳一下就会摔倒 12/04 10:43
75F：推 jane1020: 好恐怖啊！！ 12/04 14:31
76F：推 jenny44: 好可怕噢呜呜 12/04 17:12
77F：推 sunset0511: 现在当鬼还要这麽累吗？高跟鞋双脚跳我都不行了还要单 12/04 18:01
78F：→ sunset0511: 脚 12/04 18:01
79F：推 blue1996: 伞小僧XDD 12/04 18:50
80F：推 gomay: 看完推文瞬间不恐怖了XD 12/04 19:03
81F：推 k80393: 怕爆 12/04 20:35
82F：推 shine0542: 找左脚好可怕 12/04 21:59
83F：推 spadeg25620: 好可怕... 12/04 22:44
84F：推 jyokairin: 穿高跟鞋单脚跳也太厉害XD 12/05 03:15
85F：推 IBERIC: 推 12/05 10:23
86F：推 lovekiqoo: 推 12/05 10:33
87F：推 angus720: 看到推文立刻笑出来 12/05 15:34
88F：推 QCLE: 推 12/06 03:52
89F：推 qazzaq42: 推 12/06 12:32
90F：推 thisis17: 其实蛮恐怖的，但推文好好笑 12/07 00:42
91F：推 marquelin: 想到分屍+1 12/07 03:33
92F：推 dswing: 内文好可怕，但推文好欢乐 12/07 08:56
93F：推 Whitelighter: 高跟鞋鬼好累喔！ 12/07 15:47
94F：推 bagel680909: 谢谢翻译！好恐怖啊啊啊......但是看了推文就不怕了 12/08 01:14
95F：→ ninoruri: 推 12/09 00:26
96F：推 mieki: 推 12/09 04:49
97F：推 curance: 推 12/13 15:04
98F：推 argus0606: 推 12/14 18:06
99F：推 beastwolf: 推 12/17 17:04
100F：推 Veronica0802: 推 01/11 15:13
101F：推 Enlb: 感谢翻译，推文真好，让这篇温和起来XDDD 11/01 14:57
102F：→ Enlb: 单脚高跟超强XDDDD 11/01 14:57
103F：推 romeomonkey: 朝圣推 另外推文我有点疑惑 不想脱鞋子只脱一只单脚 01/20 00:28
104F：→ romeomonkey: 跳 不是应该留下脱鞋子那只脚的脚印才对吗XD 01/20 00:28
105F：→ romeomonkey: 怎麽会只脱一只 然後用没脱的跳进房间... 01/20 00:29