作者stringini (雪梨)
看板marvel
標題[翻譯] 韓國怪談：我本人其實完全沒看到
時間Tue Dec 1 16:16:13 2020
原文網址： https://reurl.cc/Xk8V1g
原文標題： 雖然是鄉下老家系列但我本人其實完全沒看到 (韓文無法顯示)
是否經過原作者授權︰ 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
才剛想說最近常常看到日本怪談，自己也來貢獻一下韓國的
就看到D大的PO文了~~~哈哈
這是韓國網友的實際經驗
翻完突然覺得好像沒有很恐怖(?)
非專業翻譯也可能有部分超譯
大家就隨便看看XD
如有錯誤請糾正我
------------------------------------------------------------------------------
雖然是鄉下老家*系列但我本人其實完全沒看到
如題
大家小時候在外婆家好像都有常看到奇怪的東西，然後去學校描述的繪聲繪影，
之後被同學說是唬爛的經驗
但我一次都沒看過...可能我是個麻瓜吧哈哈
我大概是不太常作夢，但一作夢就是預知夢的那類型
總之今天我就當個薪水小偷來分享一下，哈哈
幾年前大舅因為生病過世了，當時在超~~~~偏僻的鄉下葬禮會場度過了三天*
像我剛說的這裡是個小村子，周邊都住一些老人家，晚上也不會有什麼訪客
會場也只有我們而已，但因為我們大家族人很多(超過50人...)
就拜託會場的人讓我們30歲以下的親戚全部睡在旁邊的空房
第一天大家從各地來奔喪都很累整個沉沉睡去
但早上起來聽到有些孩子說晚上很害怕，一直翻來翻去
我就說唉呀應該是因為沒跟爸媽一起睡吧就這樣呼嚨過去了
到了第二天晚上，我跟表哥兩個帶著孩子們去隔壁房睡覺，之後大概兩點多吧?
突然聽到9歲的外甥在抽泣的聲音
「是想上廁所嗎?」就起來看一下
發現他一直哭但忍住不發出聲音
「好像有點不對勁」打算把孩子抱去外面，躺在旁邊的高中生表弟緊抓我的衣角
我心想「搞什麼，醒著還放孩子在旁邊哭嗎???」正想教訓一下，
發現他也看著窗戶一邊哭，瞬間整個雞皮疙瘩起來，完全不敢看過去
我就把外甥放下，蓋好被子，背對著窗，慢慢走到門口把燈全部打開
然後大聲把睡在門旁的表哥叫醒
表哥好像本來就醒著一樣直接彈起來
三個國高中年紀的孩子們也馬上爬起來
把醒著的其他孩子用棉被包住，趕快衝到大人聚集的會場那裡
搞的好像不可能的任務一樣，躡手躡腳地不敢發出任何聲音
這時還暗自想說幸好我沒看到那東西
大人們看到我們把小孩打包抓過來覺得不對勁，
於是姨母們姐姐們馬上跑去隔壁房，結果什麼也沒看到
後來就問到底怎麼回事
他們說：
門旁邊有個長髮女人面對房內站著，一手拿著菜刀開始蹦蹦跳跳
頭撞到天花板「碰!碰!」作響，實在不敢看就轉身背對著門
結果看著玻璃窗上反射出那女人的模樣，很怕她會靠過來，正躲在被子裡瑟瑟發抖
但什麼都不知道的我起床後在房裡移動，
從那時開始那女人就一直盯著我，而且笑到嘴巴都要裂開了
所以表弟才會緊抓我的衣角
而什麼都沒看到的我以為是窗外有東西
一個轉身正面往那女人走過去開了燈.....TT
幸好燈亮瞬間那女人就消失了，然後表哥不是醒著，是被鬼壓床，
做了一個被追殺的惡夢，我開燈的瞬間才醒來
聽完這些話我又起了雞皮疙瘩...大人們無言地看著我...我真的什麼都沒看到的說...
總之天亮後出殯儀式結束，大家都回家了，
只有我被爸媽抓去寺廟裡供養...就是這麼個悲傷的故事
下次上班偷閒的時候會再上來分享家族故事的~呵呵
*鄉下老家：原文是外家，母系那邊的親戚家
*三天：韓國通常是三天就出殯，從過世那天算第一天，稱為三日葬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1606810575.A.A03.html
1F：推 doujiang1221: 好險沒看到呢... 12/01 16:26
2F：推 SvenLin: 喔喔，還好是白天發的文.... 那畫面太美 12/01 16:27
3F：推 Davil0130: 以後家族小孩都會把他當英雄,直接面對那女人毫無畏懼 12/01 16:31
4F：推 yanghala: 推推 真的超麻瓜哈哈 12/01 16:34
5F：推 Shizuku: XD 12/01 16:36
6F：推 yu800910: 女鬼：喔，居然不是選擇逃跑，而是正面迎擊我嗎？ 12/01 16:51
7F：推 airdor: 有時候當個麻瓜也蠻好的XD 12/01 16:51
8F：推 yaaaa0911: 第一次看韓國怪談XDD 推 12/01 16:52
9F：推 onicusa: 覺得作者好罩，帶大家一起離開的過程好帥氣 12/01 17:08
10F：推 Bulls23: 變成家族裡小朋友心中的英雄了 12/01 17:09
11F：推 p7115: 這主角麻瓜力爆表了XDD 12/01 17:11
12F：推 azeco: 難得一見的韓國怪談給推 12/01 17:40
13F：推 weier08: 感謝翻譯，這種看不到是否也不會受影響啊... 12/01 17:47
14F：推 shy801020: 推推 12/01 17:55
15F：推 aho6204: 推 12/01 18:10
16F：推 ironhihihi: 女鬼：為什麼不怕我T口T 12/01 18:12
17F：推 angelicmiss: 推 求女鬼陰影面積XD 12/01 18:22
18F：推 choapi: 鋼鐵麻瓜，天賦為魔法攻擊無效化 12/01 18:47
19F：推 tsaogc: 主角說不上是慘還是幸運XDD 12/01 18:52
20F：推 mamajustgo: 當麻瓜真好XD 12/01 18:53
21F：推 cojeans: 推 謝謝翻譯 12/01 18:53
22F：推 TKCH: 麻瓜好 12/01 19:25
23F：推 z0779: 麻瓜力大好 12/01 19:51
24F：推 alice0200: 謝謝翻譯，第一次看韓國怪談 12/01 19:59
25F：推 rapnose: 推翻譯。 12/01 20:03
26F：推 sonny044: 耶謝謝翻譯 12/01 20:16
27F：推 sonny044: 麻瓜就是無敵 12/01 20:18
28F：推 egent0305: 還好沒看到 謝謝翻譯 12/01 20:21
29F：推 headnotbig: 感謝翻譯 12/01 20:28
30F：推 sophia6607: 麻瓜就是讚啊 12/01 20:42
31F：推 uncleheart: 推 12/01 20:43
32F：推 pintolu: 麻瓜力max 12/01 21:02
33F：推 jingyi620: 推！ 12/01 21:48
34F：推 ArtemisDN: 其實想像畫面超級可怕啊 12/01 21:53
35F：推 LostF5: 有點厲害XD 12/01 21:54
36F：→ LostF5: 謝謝翻譯！ 12/01 21:54
37F：推 thisis17: 直接升格英雄等級！ 12/01 22:04
38F：推 sukinoneko: 看不到直接碾壓過去，超讚的 12/01 22:19
39F：推 cherylsilent: 感覺帥氣 12/01 22:24
40F：推 anglesong: 好可怕 瑟瑟發抖 讚 12/01 22:39
41F：推 renard1029: 推 12/01 22:46
42F：推 southselena: 韓國怪談的氣氛完全不同呢！ 12/01 22:53
43F：推 milu0918: 謝謝翻譯！ 12/01 23:03
44F：推 von912: 就是所謂的八字重嗎 12/01 23:03
45F：推 kevinkuokk: 謝謝翻譯～難得可以看到韓國故事 12/01 23:06
46F：推 umi0207: 難得看到韓國怪談 推～ 12/01 23:13
47F：推 tony1654321: 感謝翻譯 12/01 23:25
48F：推 mmloveflower: 謝謝翻譯 最近日韓好的翻譯 看的好過癮 謝謝你們 12/01 23:26
49F：推 samyeh0316: 腦海裡跳出jojo走路梗圖 我是不是網路用太多了 12/01 23:33
50F：推 ninoruri: 麻瓜的好處 12/01 23:53
51F：推 vannesa: 麻瓜無敵！！ 12/02 00:00
52F：推 Janeko: 推 12/02 00:05
53F：推 chung74511: 女飄:正面上我啊!!! 12/02 00:40
54F：→ chung74511: 說不定要透過反射物才看的到 結果主角直接正面走過去. 12/02 00:40
55F：推 bigjam: 推 12/02 00:45
56F：推 kept: 麻瓜太讚了，哈哈哈 12/02 01:47
57F：推 poppy0629: 主角太勇了吧 推翻譯 12/02 01:48
58F：推 likeaprayer: 這種說法好像很常見 鬼怪無法影響感受不到祂們的人 12/02 02:35
59F：→ likeaprayer: 麻瓜到變絕緣體是好事XD 12/02 02:35
60F：推 tom282f3: 如果發生在台灣 大概就是八字太重XD 12/02 02:49
61F：推 nicejelly: 外甥：欸幹！不是，不要把我抱過去！ 12/02 02:50
62F：推 Angel851014: 推推 12/02 03:37
63F：推 yunoshika: 我也有類似經驗…但真的慶幸自己是大麻瓜 12/02 04:39
敲碗敲碗
64F：推 ALENDA: 麻瓜完全無視也是天賦啊 12/02 04:45
65F：推 QCLE: 推 12/02 04:55
66F：推 YuXun2021: 有趣 12/02 05:01
67F：推 natsuki0518: 好多翻譯好棒，謝謝你們ヽ(惱‵； 12/02 06:48
68F：推 dcain: 推，謝謝翻譯~~ 12/02 07:37
69F：推 gomay: 可怕又好笑...... 12/02 08:15
70F：推 G12134: 感恩 12/02 09:38
71F：推 julia761029: 謝謝翻譯！請問被抓到寺廟供養是什麼意思？拜拜嗎？ 12/02 10:46
就是到寺裡拜佛祖，可能也會捐個錢XD
72F：推 lupinlin: 大哥,是大哥贏了,我們一個人都沒死... 12/02 10:53
73F：推 Legolasgreen: 謝謝翻譯 12/02 11:14
74F：推 Funny0905: 看不到就是最強大。 12/02 11:22
75F：推 however1109: 感謝翻譯！ 12/02 12:28
76F：推 pearl0108: 推 12/02 12:35
77F：推 camelliaking: 六樓 XDDDDD 推韓國怪談翻譯好新鮮！ 12/02 12:48
78F：推 newpopopo: 謝謝翻譯～ 12/02 12:59
79F：推 elisachia: 精彩，謝謝翻譯! 12/02 14:40
80F：推 lazylazylaz: 推，謝謝翻譯 12/02 14:47
※ 編輯: stringini (118.163.130.198 臺灣), 12/02/2020 15:02:10
81F：推 orangeplay: 真的變家族中的英雄了 12/02 16:03
82F：推 naya7415963: 麻瓜才是最強的!! 12/02 17:09
83F：推 gangan0820: 又可怕又好笑 推精彩 12/02 18:43
84F：推 pcjasmine: 推 12/02 19:40
85F：推 Kuromi0929: 我也有類似的經驗欸 12/02 19:55
86F：推 tinabjqs: 推~麻瓜力無敵啊 12/02 19:59
87F：推 ganbaru: 幻想殺手當麻哥 12/02 19:59
88F：推 fisherdp: 女鬼：不要靠近我///>//</// 12/02 20:08
89F：推 UCCUplz: 有毛有推 12/02 20:30
90F：推 yjeu: 感謝翻譯 12/02 21:01
91F：推 onepart: 推 感謝翻譯 12/02 22:20
92F：推 sharkman: 我最討厭你這種感覺不敏銳的孩子了 12/02 22:52
93F：推 fifilin: 推 12/02 22:59
94F：推 cmonstarling: 蹦蹦跳跳XD 12/02 23:24
95F：推 BLboss5566: 推 12/02 23:51
96F：推 jgdelphine: 推 12/03 01:23
97F：推 dream33: 麻瓜無敵 12/03 02:12
98F：→ k133y: 莫名的又毛又好笑 12/03 05:04
99F：推 pingupink: 推 12/03 05:15
100F：推 isaac1218: 推 12/03 09:18
101F：推 ne3079: 推韓國怪談翻譯！！ 12/03 10:03
102F：推 meeko0913: 主角好罩! 12/03 11:19
103F：推 gn02170321: 哈哈哈推 12/03 12:40
104F：推 Noreendong: 外家也可以說是媽媽娘家？ 12/03 13:20
沒錯!!正解!但因為沒有提到媽媽，就沒翻成媽媽娘家XD
105F：推 sunchen: 有笑有推쀨咦 12/03 15:08
106F：推 chocomia: 謝謝翻譯 主角好強啊XDD 12/03 15:48
107F：→ cchien1226: 推 12/03 17:26
108F：推 hoymalvida: 推推推！好看好看！ 12/03 18:06
109F：推 m931642: 正面硬肛啊 12/03 18:30
110F：推 sensenhappy: 好看推，但不太懂供養的意思 12/04 00:30
就是到寺裡拜拜，小額捐獻之類的~~
111F：推 buchholiz: 感謝你 12/04 03:56
112F：推 B612Prince: 推 六樓太jo了喔 12/04 06:59
113F：推 ahuiya1130: /推 12/04 10:58
114F：推 eirihyde: 麻瓜大法好 12/04 15:20
※ 編輯: stringini (118.163.130.198 臺灣), 12/04/2020 17:07:07
115F：推 Beynerson: 推 謝謝翻譯 12/05 02:34
116F：推 IBERIC: 推 12/05 05:59
117F：推 fourx5566: 做鬼那麼久 第一次被正面迎擊 還是投胎好了 12/05 10:05
118F：推 lovekiqoo: XDD 12/05 10:29
119F：推 asgard49: 麻瓜救了大家 12/05 14:00
120F：推 jane1020: 麻瓜無敵～～ 12/05 19:05
121F：推 yangnana: 這顆麻瓜很純XD 12/06 01:21
122F：推 qazzaq42: 推 12/06 12:21
123F：推 tk10235: 英雄奇譚：直面不可名狀的辣個原PO 12/07 09:07
124F：推 Dodognaw: XDDD 12/07 18:09
125F：推 theNBHD: 推 12/07 23:08
126F：推 argus0606: 推，麻瓜無敵 12/08 23:31
127F：推 lillianyo: 推 12/08 23:33
128F：推 kunkka: 女鬼表示多年來從沒遇過敢這樣正面硬槓的，現在回想起來 12/09 20:19
129F：→ kunkka: 還是有點害怕 12/09 20:19
130F：推 sylviashue: 幹有夠可怕 12/11 04:32
131F：推 v55111102: 好有趣 謝謝翻譯 12/14 01:51
132F：推 wonder6253: 推 12/16 12:47
133F：推 hydestanny: 主角也太罩了吧wwwwwww 12/16 18:27
134F：推 beastwolf: wwwww 12/16 22:42
135F：推 harunatsu: 虧女鬼還裂嘴居然被無視XD 12/18 20:22
136F：推 grassfeather: 推 12/20 10:08
137F：推 Veronica0802: 超可怕 01/11 13:24
138F：推 francmiss: 主角也太帥惹吧 03/26 17:32