作者stringini (雪梨)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：我本人其实完全没看到
时间Tue Dec 1 16:16:13 2020
原文网址： https://reurl.cc/Xk8V1g
原文标题： 虽然是乡下老家系列但我本人其实完全没看到 (韩文无法显示)
是否经过原作者授权︰ 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
才刚想说最近常常看到日本怪谈，自己也来贡献一下韩国的
就看到D大的PO文了~~~哈哈
这是韩国网友的实际经验
翻完突然觉得好像没有很恐怖(?)
非专业翻译也可能有部分超译
大家就随便看看XD
如有错误请纠正我
------------------------------------------------------------------------------
虽然是乡下老家*系列但我本人其实完全没看到
如题
大家小时候在外婆家好像都有常看到奇怪的东西，然後去学校描述的绘声绘影，
之後被同学说是唬烂的经验
但我一次都没看过...可能我是个麻瓜吧哈哈
我大概是不太常作梦，但一作梦就是预知梦的那类型
总之今天我就当个薪水小偷来分享一下，哈哈
几年前大舅因为生病过世了，当时在超~~~~偏僻的乡下葬礼会场度过了三天*
像我刚说的这里是个小村子，周边都住一些老人家，晚上也不会有什麽访客
会场也只有我们而已，但因为我们大家族人很多(超过50人...)
就拜托会场的人让我们30岁以下的亲戚全部睡在旁边的空房
第一天大家从各地来奔丧都很累整个沉沉睡去
但早上起来听到有些孩子说晚上很害怕，一直翻来翻去
我就说唉呀应该是因为没跟爸妈一起睡吧就这样呼咙过去了
到了第二天晚上，我跟表哥两个带着孩子们去隔壁房睡觉，之後大概两点多吧?
突然听到9岁的外甥在抽泣的声音
「是想上厕所吗?」就起来看一下
发现他一直哭但忍住不发出声音
「好像有点不对劲」打算把孩子抱去外面，躺在旁边的高中生表弟紧抓我的衣角
我心想「搞什麽，醒着还放孩子在旁边哭吗???」正想教训一下，
发现他也看着窗户一边哭，瞬间整个鸡皮疙瘩起来，完全不敢看过去
我就把外甥放下，盖好被子，背对着窗，慢慢走到门口把灯全部打开
然後大声把睡在门旁的表哥叫醒
表哥好像本来就醒着一样直接弹起来
三个国高中年纪的孩子们也马上爬起来
把醒着的其他孩子用棉被包住，赶快冲到大人聚集的会场那里
搞的好像不可能的任务一样，蹑手蹑脚地不敢发出任何声音
这时还暗自想说幸好我没看到那东西
大人们看到我们把小孩打包抓过来觉得不对劲，
於是姨母们姐姐们马上跑去隔壁房，结果什麽也没看到
後来就问到底怎麽回事
他们说：
门旁边有个长发女人面对房内站着，一手拿着菜刀开始蹦蹦跳跳
头撞到天花板「碰!碰!」作响，实在不敢看就转身背对着门
结果看着玻璃窗上反射出那女人的模样，很怕她会靠过来，正躲在被子里瑟瑟发抖
但什麽都不知道的我起床後在房里移动，
从那时开始那女人就一直盯着我，而且笑到嘴巴都要裂开了
所以表弟才会紧抓我的衣角
而什麽都没看到的我以为是窗外有东西
一个转身正面往那女人走过去开了灯.....TT
幸好灯亮瞬间那女人就消失了，然後表哥不是醒着，是被鬼压床，
做了一个被追杀的恶梦，我开灯的瞬间才醒来
听完这些话我又起了鸡皮疙瘩...大人们无言地看着我...我真的什麽都没看到的说...
总之天亮後出殡仪式结束，大家都回家了，
只有我被爸妈抓去寺庙里供养...就是这麽个悲伤的故事
下次上班偷闲的时候会再上来分享家族故事的~呵呵
*乡下老家：原文是外家，母系那边的亲戚家
*三天：韩国通常是三天就出殡，从过世那天算第一天，称为三日葬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.130.198 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1606810575.A.A03.html
1F：推 doujiang1221: 好险没看到呢... 12/01 16:26
2F：推 SvenLin: 喔喔，还好是白天发的文.... 那画面太美 12/01 16:27
3F：推 Davil0130: 以後家族小孩都会把他当英雄,直接面对那女人毫无畏惧 12/01 16:31
4F：推 yanghala: 推推 真的超麻瓜哈哈 12/01 16:34
5F：推 Shizuku: XD 12/01 16:36
6F：推 yu800910: 女鬼：喔，居然不是选择逃跑，而是正面迎击我吗？ 12/01 16:51
7F：推 airdor: 有时候当个麻瓜也蛮好的XD 12/01 16:51
8F：推 yaaaa0911: 第一次看韩国怪谈XDD 推 12/01 16:52
9F：推 onicusa: 觉得作者好罩，带大家一起离开的过程好帅气 12/01 17:08
10F：推 Bulls23: 变成家族里小朋友心中的英雄了 12/01 17:09
11F：推 p7115: 这主角麻瓜力爆表了XDD 12/01 17:11
12F：推 azeco: 难得一见的韩国怪谈给推 12/01 17:40
13F：推 weier08: 感谢翻译，这种看不到是否也不会受影响啊... 12/01 17:47
14F：推 shy801020: 推推 12/01 17:55
15F：推 aho6204: 推 12/01 18:10
16F：推 ironhihihi: 女鬼：为什麽不怕我T口T 12/01 18:12
17F：推 angelicmiss: 推 求女鬼阴影面积XD 12/01 18:22
18F：推 choapi: 钢铁麻瓜，天赋为魔法攻击无效化 12/01 18:47
19F：推 tsaogc: 主角说不上是惨还是幸运XDD 12/01 18:52
20F：推 mamajustgo: 当麻瓜真好XD 12/01 18:53
21F：推 cojeans: 推 谢谢翻译 12/01 18:53
22F：推 TKCH: 麻瓜好 12/01 19:25
23F：推 z0779: 麻瓜力大好 12/01 19:51
24F：推 alice0200: 谢谢翻译，第一次看韩国怪谈 12/01 19:59
25F：推 rapnose: 推翻译。 12/01 20:03
26F：推 sonny044: 耶谢谢翻译 12/01 20:16
27F：推 sonny044: 麻瓜就是无敌 12/01 20:18
28F：推 egent0305: 还好没看到 谢谢翻译 12/01 20:21
29F：推 headnotbig: 感谢翻译 12/01 20:28
30F：推 sophia6607: 麻瓜就是赞啊 12/01 20:42
31F：推 uncleheart: 推 12/01 20:43
32F：推 pintolu: 麻瓜力max 12/01 21:02
33F：推 jingyi620: 推！ 12/01 21:48
34F：推 ArtemisDN: 其实想像画面超级可怕啊 12/01 21:53
35F：推 LostF5: 有点厉害XD 12/01 21:54
36F：→ LostF5: 谢谢翻译！ 12/01 21:54
37F：推 thisis17: 直接升格英雄等级！ 12/01 22:04
38F：推 sukinoneko: 看不到直接碾压过去，超赞的 12/01 22:19
39F：推 cherylsilent: 感觉帅气 12/01 22:24
40F：推 anglesong: 好可怕 瑟瑟发抖 赞 12/01 22:39
41F：推 renard1029: 推 12/01 22:46
42F：推 southselena: 韩国怪谈的气氛完全不同呢！ 12/01 22:53
43F：推 milu0918: 谢谢翻译！ 12/01 23:03
44F：推 von912: 就是所谓的八字重吗 12/01 23:03
45F：推 kevinkuokk: 谢谢翻译～难得可以看到韩国故事 12/01 23:06
46F：推 umi0207: 难得看到韩国怪谈 推～ 12/01 23:13
47F：推 tony1654321: 感谢翻译 12/01 23:25
48F：推 mmloveflower: 谢谢翻译 最近日韩好的翻译 看的好过瘾 谢谢你们 12/01 23:26
49F：推 samyeh0316: 脑海里跳出jojo走路梗图 我是不是网路用太多了 12/01 23:33
50F：推 ninoruri: 麻瓜的好处 12/01 23:53
51F：推 vannesa: 麻瓜无敌！！ 12/02 00:00
52F：推 Janeko: 推 12/02 00:05
53F：推 chung74511: 女飘:正面上我啊!!! 12/02 00:40
54F：→ chung74511: 说不定要透过反射物才看的到 结果主角直接正面走过去. 12/02 00:40
55F：推 bigjam: 推 12/02 00:45
56F：推 kept: 麻瓜太赞了，哈哈哈 12/02 01:47
57F：推 poppy0629: 主角太勇了吧 推翻译 12/02 01:48
58F：推 likeaprayer: 这种说法好像很常见 鬼怪无法影响感受不到祂们的人 12/02 02:35
59F：→ likeaprayer: 麻瓜到变绝缘体是好事XD 12/02 02:35
60F：推 tom282f3: 如果发生在台湾 大概就是八字太重XD 12/02 02:49
61F：推 nicejelly: 外甥：欸干！不是，不要把我抱过去！ 12/02 02:50
62F：推 Angel851014: 推推 12/02 03:37
63F：推 yunoshika: 我也有类似经验…但真的庆幸自己是大麻瓜 12/02 04:39
敲碗敲碗
64F：推 ALENDA: 麻瓜完全无视也是天赋啊 12/02 04:45
65F：推 QCLE: 推 12/02 04:55
66F：推 YuXun2021: 有趣 12/02 05:01
67F：推 natsuki0518: 好多翻译好棒，谢谢你们ヽ(恼‵； 12/02 06:48
68F：推 dcain: 推，谢谢翻译~~ 12/02 07:37
69F：推 gomay: 可怕又好笑...... 12/02 08:15
70F：推 G12134: 感恩 12/02 09:38
71F：推 julia761029: 谢谢翻译！请问被抓到寺庙供养是什麽意思？拜拜吗？ 12/02 10:46
就是到寺里拜佛祖，可能也会捐个钱XD
72F：推 lupinlin: 大哥,是大哥赢了,我们一个人都没死... 12/02 10:53
73F：推 Legolasgreen: 谢谢翻译 12/02 11:14
74F：推 Funny0905: 看不到就是最强大。 12/02 11:22
75F：推 however1109: 感谢翻译！ 12/02 12:28
76F：推 pearl0108: 推 12/02 12:35
77F：推 camelliaking: 六楼 XDDDDD 推韩国怪谈翻译好新鲜！ 12/02 12:48
78F：推 newpopopo: 谢谢翻译～ 12/02 12:59
79F：推 elisachia: 精彩，谢谢翻译! 12/02 14:40
80F：推 lazylazylaz: 推，谢谢翻译 12/02 14:47
※ 编辑: stringini (118.163.130.198 台湾), 12/02/2020 15:02:10
81F：推 orangeplay: 真的变家族中的英雄了 12/02 16:03
82F：推 naya7415963: 麻瓜才是最强的!! 12/02 17:09
83F：推 gangan0820: 又可怕又好笑 推精彩 12/02 18:43
84F：推 pcjasmine: 推 12/02 19:40
85F：推 Kuromi0929: 我也有类似的经验欸 12/02 19:55
86F：推 tinabjqs: 推~麻瓜力无敌啊 12/02 19:59
87F：推 ganbaru: 幻想杀手当麻哥 12/02 19:59
88F：推 fisherdp: 女鬼：不要靠近我///>//</// 12/02 20:08
89F：推 UCCUplz: 有毛有推 12/02 20:30
90F：推 yjeu: 感谢翻译 12/02 21:01
91F：推 onepart: 推 感谢翻译 12/02 22:20
92F：推 sharkman: 我最讨厌你这种感觉不敏锐的孩子了 12/02 22:52
93F：推 fifilin: 推 12/02 22:59
94F：推 cmonstarling: 蹦蹦跳跳XD 12/02 23:24
95F：推 BLboss5566: 推 12/02 23:51
96F：推 jgdelphine: 推 12/03 01:23
97F：推 dream33: 麻瓜无敌 12/03 02:12
98F：→ k133y: 莫名的又毛又好笑 12/03 05:04
99F：推 pingupink: 推 12/03 05:15
100F：推 isaac1218: 推 12/03 09:18
101F：推 ne3079: 推韩国怪谈翻译！！ 12/03 10:03
102F：推 meeko0913: 主角好罩! 12/03 11:19
103F：推 gn02170321: 哈哈哈推 12/03 12:40
104F：推 Noreendong: 外家也可以说是妈妈娘家？ 12/03 13:20
没错!!正解!但因为没有提到妈妈，就没翻成妈妈娘家XD
105F：推 sunchen: 有笑有推쀨咦 12/03 15:08
106F：推 chocomia: 谢谢翻译 主角好强啊XDD 12/03 15:48
107F：→ cchien1226: 推 12/03 17:26
108F：推 hoymalvida: 推推推！好看好看！ 12/03 18:06
109F：推 m931642: 正面硬肛啊 12/03 18:30
110F：推 sensenhappy: 好看推，但不太懂供养的意思 12/04 00:30
就是到寺里拜拜，小额捐献之类的~~
111F：推 buchholiz: 感谢你 12/04 03:56
112F：推 B612Prince: 推 六楼太jo了喔 12/04 06:59
113F：推 ahuiya1130: /推 12/04 10:58
114F：推 eirihyde: 麻瓜大法好 12/04 15:20
※ 编辑: stringini (118.163.130.198 台湾), 12/04/2020 17:07:07
115F：推 Beynerson: 推 谢谢翻译 12/05 02:34
116F：推 IBERIC: 推 12/05 05:59
117F：推 fourx5566: 做鬼那麽久 第一次被正面迎击 还是投胎好了 12/05 10:05
118F：推 lovekiqoo: XDD 12/05 10:29
119F：推 asgard49: 麻瓜救了大家 12/05 14:00
120F：推 jane1020: 麻瓜无敌～～ 12/05 19:05
121F：推 yangnana: 这颗麻瓜很纯XD 12/06 01:21
122F：推 qazzaq42: 推 12/06 12:21
123F：推 tk10235: 英雄奇谭：直面不可名状的辣个原PO 12/07 09:07
124F：推 Dodognaw: XDDD 12/07 18:09
125F：推 theNBHD: 推 12/07 23:08
126F：推 argus0606: 推，麻瓜无敌 12/08 23:31
127F：推 lillianyo: 推 12/08 23:33
128F：推 kunkka: 女鬼表示多年来从没遇过敢这样正面硬杠的，现在回想起来 12/09 20:19
129F：→ kunkka: 还是有点害怕 12/09 20:19
130F：推 sylviashue: 干有够可怕 12/11 04:32
131F：推 v55111102: 好有趣 谢谢翻译 12/14 01:51
132F：推 wonder6253: 推 12/16 12:47
133F：推 hydestanny: 主角也太罩了吧wwwwwww 12/16 18:27
134F：推 beastwolf: wwwww 12/16 22:42
135F：推 harunatsu: 亏女鬼还裂嘴居然被无视XD 12/18 20:22
136F：推 grassfeather: 推 12/20 10:08
137F：推 Veronica0802: 超可怕 01/11 13:24
138F：推 francmiss: 主角也太帅惹吧 03/26 17:32