作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 太平廣記之古代版陶瓷娃娃！？
時間Fri Oct 2 12:25:15 2020
原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/368/luzanshan/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/368/liuchong/zh
原文標題：〈盧贊善〉、〈柳崇〉
是否經過原作者授權︰尚未，所以是冒著被原著告的風險來翻譯(咦？)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
大家好，
這次利用中秋連假再來分享一篇有趣的故事，
這故事似乎跟以前版上的神文〈陶瓷娃娃〉有所關聯(有嗎？XD)。
總之希望各位看官們會喜歡喔！
另外文末有個小調查，
想當作下一篇翻譯找故事的方向，
有興趣的人歡迎留言給個建議，謝謝。φ(^▽^ )
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/Wq3gt3G.jpg
〈盧贊(ㄗㄢˋ)善＊〉 戴孚(ㄈㄨˊ)
＊贊善，職官名。始置於唐，設左右贊善大夫，為東宮的屬官，掌侍從翊(ㄧˋ)贊事。元
、明、清因之。
某個盧姓的贊善家裡有一個新娘造型的瓷像，已經買來擺放好多年了。
有一次贊善的妻子開玩笑地說：「既然你喜歡那個瓷像，不如就讓她給你作妾吧！」
豈料贊善從此開始出現了精神恍惚的症狀，經常能目睹一名女子躺臥於自己的床帳內，風
騷地勾引著他。時間久了，盧家人認為應該是那個美人瓷像在作祟，所以便將瓷像送往佛
寺去供養。
寺中有一名僮僕每天清晨皆會去清掃大殿，某天忽然瞧見一陌生女子在殿中走動，隨
即上前詢問女子的身分。女子神情哀傷地回答自己是盧贊善的妾，因遭大娘子嫉(ㄐㄧˊ)
妒，故而被送至這裡。話說完，女子就莫名其妙地消失了蹤影。
之後盧家人來佛寺參拜時，僮僕便一五一十地說了這件事。贊善問清楚了事情的經過
與那女子的相貌服飾，確定了是那瓷像搞的鬼，於是立即命人將瓷像給擊碎。敲破一看，
赫然發現那瓷像的心頭部位有一灘血，形狀如同雞蛋一般大。
(新娘瓷像：離開了還要趕盡殺絕！我怎麼這麼歹命！(T＿T))
------------------------------------------------------------------------------
〈柳崇(ㄔㄨㄥˊ)〉 張鷟(ㄓㄨㄛˊ)
越州有一名兵曹＊名喚柳崇，他的頭上莫名其妙地生了一個大瘡(ㄔㄨㄤ)，痛得他受
不了，整日哀哀叫個不停。束手無策下只好趕緊找來一位術士徹夜診斷，那術士仔細觀察
了一會，開口說道：「我發現一名身穿綠裙的女子，問她問題通通不回應，一直站在你家
的窗戶下方，你的病應該與她有關，你要盡快除掉她。」
＊兵曹，古代掌管兵事的官員。
柳崇按照指示於窗戶附近搜索，果真找到了一個瓷製的歌舞女子塑像，外表非常地漂
亮，上頭正是以綠瓷作為裝飾。於是柳崇將這瓷像丟入鐵臼(ㄐㄧㄡˋ)中搗碎，然後放火
燒了。說也奇怪，柳崇的頭瘡過沒多久即自行痊癒了。
(美人瓷像：X的！老娘什麼話都沒說就被殺了！(# ﾟДﾟ))
------------------------------------------------------------------------------
以下是下次找文翻譯的方向小調查，
想瞭解一下板上的看官們喜歡哪一類的故事，
這樣的標題大家應該還是分辨得出該選項可能的內容吧？
另外只能選一個，沒有全選的選項喔！！！
(希望大家可以多說說故事心得之類的，別只有回覆選項啊！Σ (′Д`ﾉ)ﾉ)
(A)我們結婚吧
(B)蓬萊仙山
(C)怪獸與牠們的產地
(D)稀世珍寶開運鑑定團
(E)超級全能凶宅改造王
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.34.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1601612717.A.77E.html
1F：推 MAGGIE99: E 10/02 12:40
2F：推 angelicmiss: E 10/02 12:45
3F：推 as711051: E 10/02 13:03
4F：推 aloneeagle: E 10/02 13:04
5F：推 iminrain: B XDDD 10/02 13:06
6F：推 kshs2224: E 10/02 13:31
7F：推 maxwater: 小孩才做選擇... 10/02 13:43
8F：→ snowdream: B是泰國小故事嗎 還是E好了 10/02 13:54
泰國？為什麼蓬萊仙山會牽扯到泰國呢？( ?′_ゝ‵)
每個標題只是暗示是什麼種類(愛情、神怪等等)的故事而已，
至於各種類會選什麼文來翻譯自己還沒決定。
9F：推 kasou1003: B&E我都要 10/02 14:06
10F：推 looop: 把初音抱枕送走的話 會不會哪天出現藍綠色頭髮雙馬尾的姑娘 10/02 14:12
也許會喔！looop大可以試試看！XD
11F：推 qa152242: E 10/02 14:38
12F：推 rnmrn: E 10/02 15:03
13F：推 qsasha: F. 都要 10/02 15:07
14F：推 yigo3832: E 10/02 15:21
15F：→ nausea: E 10/02 15:33
16F：推 aragonite: C 10/02 15:58
17F：推 woodble: E 10/02 16:34
18F：推 ooo0622: E 10/02 16:41
19F：推 AxelSergei: yeeee 10/02 17:34
20F：推 greensdream: 全部都喜歡XD 10/02 18:06
21F：推 leoniswu: 我以為看到版主發文，還退出去確認一下XD 10/02 18:17
22F：推 HyeSnow: C 10/02 18:21
23F：推 holybless: B 10/02 18:21
24F：推 dimfan: E 10/02 18:25
25F：推 Gnau: C 10/02 18:25
26F：推 giasailar: E 10/02 18:41
27F：推 nickhoult55: C 10/02 18:44
28F：推 givemeahug: E 10/02 18:50
29F：推 Mieke: A 10/02 18:51
30F：推 Bird890813: B 10/02 19:15
31F：推 jingyi620: C 10/02 20:00
32F：推 cmschool: E 10/02 20:12
33F：推 eunie1122: E 10/02 20:12
34F：推 Behere0: B 10/02 20:38
35F：推 BlackM: E 10/02 20:46
36F：推 amigoogima: E 10/02 21:01
37F：推 Blanca26: E 10/02 21:19
38F：推 narcisuss: C 10/02 21:22
39F：推 vwpassat: E 10/02 21:25
40F：推 seisai: E 10/02 21:42
41F：推 homeyou: D 10/02 21:49
42F：推 dbdudsorj: E 10/02 22:54
43F：推 wind5030: B 10/02 23:02
44F：推 sunapple0725: D 10/02 23:07
45F：推 sukinoneko: E 10/02 23:53
46F：推 eva5566: E 10/02 23:54
47F：推 Tienuz023: E 10/02 23:56
48F：推 agoy0802: E 10/03 00:15
49F：推 tatlacz: E 10/03 00:59
50F：→ tatlacz: 超級全能凶宅就好，沒有改造王沒關係。 10/03 01:00
51F：→ lbmnt441: F 哥吉拉-怪獸之王 10/03 01:09
52F：推 lylyvonne: E 10/03 01:22
53F：推 ddwater0925: C 10/03 01:34
哇咧！結果「凶宅」的選項幾乎是一面倒！
是有點超出自己的預料……(大家到底有多愛凶宅？Σ(~ロ~;))
不過沒想到回覆幾乎全是選項，
對於這篇翻譯的故事回覆內容卻屈指可數，
可以的話各位也能多聊聊故事的感想之類的……^^"
※ 編輯: jyokairin (114.47.34.129 臺灣), 10/03/2020 02:16:41
54F：推 SrGareth: D 10/03 04:19
55F：→ SrGareth: 古代陶瓷娃娃應該都是陪葬用途，少有純觀賞的？ 10/03 04:26
56F：推 ph4586: C 10/03 07:06
57F：推 SYJ0806: A 10/03 08:38
58F：推 keigoatobe: C 覺得瓷像美人好衰，話都他們夫妻講了算XD 10/03 10:09
59F：推 airpeace: A!!!! 10/03 12:08
60F：推 crossline: 可以依照順序都來一點嗎？ 10/03 12:33
61F：推 sukinoneko: 呃，以為選項才是正篇…… 10/03 12:49
62F：→ sukinoneko: 都給你們夫妻說就好了，要人家當妾，也把人睡了，這個 10/03 12:49
63F：→ sukinoneko: 陶瓷娃娃太法力太低，可嘆哪 10/03 12:49
64F：推 ponponpon: 推A，想看浪漫愛情故事>A< 10/03 12:53
65F：推 ponponpon: 陶瓷姐好慘，是說他不能自己走回去嗎 10/03 12:56
66F：推 chimori: B 10/03 13:08
67F：推 shark555096: 商場59塊買的瓷像 10/03 14:53
68F：推 AkaneTung: E 10/03 14:56
69F：推 googleeeeeee: B好像以前第四台最後幾台在播的那種 10/03 15:21
70F：推 cruisertakao: E 最好加一點居住正義的調味料 半真半假 10/03 15:25
71F：→ RoxanneC: C 10/03 15:29
72F：推 grassfeather: B+E 10/03 23:49
73F：推 QAQb: B, E 10/04 02:05
74F：推 nazikimo: 有蓬萊仙台嗎？ 10/04 02:24
75F：推 kirenenko: C+E 10/04 03:01
76F：推 yangnana: C 10/04 06:46
77F：推 ngc2997: 投胎當布娃娃，比當陶瓷娃娃好，至少能自己走回家。 10/04 07:04
78F：推 Rain: E 10/04 08:05
79F：推 adminc: 推 10/04 10:33
80F：推 assk1231: C 10/04 15:14
81F：→ lych9520487: E 10/04 17:00
82F：推 stardoor: E 10/04 18:07
83F：推 shyangyun: 看來是不會賺錢，如果會賺錢就不會被打破了 10/04 19:36
84F：推 realnofish: 拜託允許我全選 10/04 19:57
85F：→ soyjay: E 10/04 20:54
86F：推 curance: D 10/04 20:58
87F：→ Lienseesee: E 10/04 22:35
88F：推 marijuanaQQ: B.E 10/04 22:36
89F：推 winterherz: E感覺與超讚 10/04 22:47
其實就是古代的凶宅故事罷了，
以現在眼光來看可能會覺得很無聊也說不定……（;′▽‵A``
90F：推 paperblack: C 10/04 23:25
91F：推 southselena: D 10/04 23:42
92F：推 gwpeg25: E 10/05 00:34
93F：推 cubecube: E 10/05 00:44
94F：推 verylikejoke: EEEEEEE幫娃娃QQ 10/05 01:26
95F：推 analyticalsh: C 10/05 01:43
96F：推 asgard49: B 10/05 01:48
97F：推 weasley47: 根本只有E一個選項嘛 10/05 07:41
98F：推 dragonfish: C 10/05 10:13
99F：推 weier08: E 10/05 11:35
100F：推 Resowcle: 小孩子才做選擇 10/05 12:05
101F：推 ANSYS80: C 10/05 12:32
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.154 臺灣), 10/05/2020 12:53:35
102F：推 skybluemay: 小孩才做選擇 10/05 13:45
103F：推 Nestomato: C感覺比較可愛0///0 10/05 14:06
104F：推 whitekiss309: E 10/05 15:19
105F：推 Playlemon: E啦幹。XD 10/05 16:24
106F：推 orangapple: c 10/05 23:02
107F：推 yellowsnail: C 10/06 03:38
108F：推 zgmfx2000: A C E ...XD 10/06 09:37
109F：推 sbs963369: E 10/06 12:39
110F：推 dovecots: E 10/06 13:10
111F：推 Enlb: E感謝作者翻譯分享喔！讓我想到言靈二字，不過蠻好奇心頭的 10/06 16:18
112F：→ Enlb: 血是啥… 10/06 16:18
113F：→ Enlb: 附註 若有空時，C跟D感覺也很棒(酸) 10/06 16:19
114F：→ Enlb: (酸)台語烙跑 10/06 16:20
用「心頭血」這關鍵字去搜尋是可以找到一些資料，
但感覺跟這篇故事好像什麼關係的樣子，
個人猜想心頭有血的部分可能是想要增加離奇詭怪的氛圍而加入的要素吧？σ(・ω・*)
115F：推 cowandorange: 好看 推推 10/06 19:27
116F：推 CVIVIC: E 10/06 23:41
117F：推 ShowGu: E 10/07 00:19
118F：推 dabodidabodi: え 快來拆房子！ 10/07 06:02
119F：→ dabodidabodi: *E 10/07 06:02
120F：推 spoon2013: E 10/07 09:23
121F：推 a84021360364: E 10/07 14:03
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.154 臺灣), 10/07/2020 17:42:49
122F：推 lulu726lulu: C 10/08 00:48
123F：推 CrushQQ: 想看D 10/08 03:28
124F：推 randy061: E 10/08 03:37
125F：推 jimmonster: E 10/08 08:12
126F：推 sotsu2016: E 凶宅改造王聽起來就超凶XDDDD 10/08 09:33
127F：推 eyln: CCC！ 10/08 09:34
128F：推 admission78: E 自己說要人家做妾 又不好好待人。感謝提供好故事 10/08 12:26
129F：→ admission78: ～ 10/08 12:26
130F：推 babybun: E 10/08 16:29
131F：推 mdknight: E 10/08 17:09
132F：推 jane1020: c跟e！！！ 10/08 19:06
133F：推 gomay: E 10/09 00:37
134F：推 prettybeauty: E 10/09 02:08
135F：推 bemylove: F 10/09 07:13
136F：推 qooccc: A 10/09 07:25
137F：→ IBERIC: 推 10/09 12:04
138F：推 white28: 我全都要 10/09 14:46
139F：推 ralingy: A 10/09 19:42
140F：推 Veronica0802: E! 話說一句話就能瓷像現身 又那麼容易打破就 10/10 13:17
141F：→ Veronica0802: 沒了...傻眼 10/10 13:17
142F：推 hank6797: B 10/10 19:39
143F：推 Nesoi: C 10/11 13:38
144F：推 m14478920: E 10/12 20:12
145F：推 wednesder: E 10/14 10:51
146F：推 zhizhi0704: E 10/16 19:20
147F：推 only78924: E 10/21 04:45
148F：→ kimgordon: 太平廣記 怎麼有韓國人故事 10/22 15:55
韓國人？是說主角盧贊善的名字嗎？
這麼一說，還真的頗有韓國名字的味道咧！XD
149F：推 Torinoko: E 10/22 17:04
150F：推 panhoho: E 10/28 01:49
151F：推 nanziroh: E 11/05 16:29
152F：推 assassqqg: c 11/08 16:15
153F：推 btlantisa: B 11/09 21:48
154F：推 STARKUO: 推 11/28 13:46
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 08/22/2025 16:48:34