作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记之古代版陶瓷娃娃！？
时间Fri Oct 2 12:25:15 2020
原文网址：
https://ctext.org/taiping-guangji/368/luzanshan/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/368/liuchong/zh
原文标题：〈卢赞善〉、〈柳崇〉
是否经过原作者授权︰尚未，所以是冒着被原着告的风险来翻译(咦？)
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
大家好，
这次利用中秋连假再来分享一篇有趣的故事，
这故事似乎跟以前版上的神文〈陶瓷娃娃〉有所关联(有吗？XD)。
总之希望各位看官们会喜欢喔！
另外文末有个小调查，
想当作下一篇翻译找故事的方向，
有兴趣的人欢迎留言给个建议，谢谢。φ(^▽^ )
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/Wq3gt3G.jpg
〈卢赞(ㄗㄢˋ)善＊〉 戴孚(ㄈㄨˊ)
＊赞善，职官名。始置於唐，设左右赞善大夫，为东宫的属官，掌侍从翊(ㄧˋ)赞事。元
、明、清因之。
某个卢姓的赞善家里有一个新娘造型的瓷像，已经买来摆放好多年了。
有一次赞善的妻子开玩笑地说：「既然你喜欢那个瓷像，不如就让她给你作妾吧！」
岂料赞善从此开始出现了精神恍惚的症状，经常能目睹一名女子躺卧於自己的床帐内，风
骚地勾引着他。时间久了，卢家人认为应该是那个美人瓷像在作祟，所以便将瓷像送往佛
寺去供养。
寺中有一名僮仆每天清晨皆会去清扫大殿，某天忽然瞧见一陌生女子在殿中走动，随
即上前询问女子的身分。女子神情哀伤地回答自己是卢赞善的妾，因遭大娘子嫉(ㄐㄧˊ)
妒，故而被送至这里。话说完，女子就莫名其妙地消失了踪影。
之後卢家人来佛寺参拜时，僮仆便一五一十地说了这件事。赞善问清楚了事情的经过
与那女子的相貌服饰，确定了是那瓷像搞的鬼，於是立即命人将瓷像给击碎。敲破一看，
赫然发现那瓷像的心头部位有一滩血，形状如同鸡蛋一般大。
(新娘瓷像：离开了还要赶尽杀绝！我怎麽这麽歹命！(T＿T))
------------------------------------------------------------------------------
〈柳崇(ㄔㄨㄥˊ)〉 张鷟(ㄓㄨㄛˊ)
越州有一名兵曹＊名唤柳崇，他的头上莫名其妙地生了一个大疮(ㄔㄨㄤ)，痛得他受
不了，整日哀哀叫个不停。束手无策下只好赶紧找来一位术士彻夜诊断，那术士仔细观察
了一会，开口说道：「我发现一名身穿绿裙的女子，问她问题通通不回应，一直站在你家
的窗户下方，你的病应该与她有关，你要尽快除掉她。」
＊兵曹，古代掌管兵事的官员。
柳崇按照指示於窗户附近搜索，果真找到了一个瓷制的歌舞女子塑像，外表非常地漂
亮，上头正是以绿瓷作为装饰。於是柳崇将这瓷像丢入铁臼(ㄐㄧㄡˋ)中捣碎，然後放火
烧了。说也奇怪，柳崇的头疮过没多久即自行痊癒了。
(美人瓷像：X的！老娘什麽话都没说就被杀了！(# ﾟДﾟ))
------------------------------------------------------------------------------
以下是下次找文翻译的方向小调查，
想了解一下板上的看官们喜欢哪一类的故事，
这样的标题大家应该还是分辨得出该选项可能的内容吧？
另外只能选一个，没有全选的选项喔！！！
(希望大家可以多说说故事心得之类的，别只有回覆选项啊！Σ (′Д`ﾉ)ﾉ)
(A)我们结婚吧
(B)蓬莱仙山
(C)怪兽与牠们的产地
(D)稀世珍宝开运监定团
(E)超级全能凶宅改造王
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.34.129 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1601612717.A.77E.html
1F：推 MAGGIE99: E 10/02 12:40
2F：推 angelicmiss: E 10/02 12:45
3F：推 as711051: E 10/02 13:03
4F：推 aloneeagle: E 10/02 13:04
5F：推 iminrain: B XDDD 10/02 13:06
6F：推 kshs2224: E 10/02 13:31
7F：推 maxwater: 小孩才做选择... 10/02 13:43
8F：→ snowdream: B是泰国小故事吗 还是E好了 10/02 13:54
泰国？为什麽蓬莱仙山会牵扯到泰国呢？( ?′_ゝ‵)
每个标题只是暗示是什麽种类(爱情、神怪等等)的故事而已，
至於各种类会选什麽文来翻译自己还没决定。
9F：推 kasou1003: B&E我都要 10/02 14:06
10F：推 looop: 把初音抱枕送走的话 会不会哪天出现蓝绿色头发双马尾的姑娘 10/02 14:12
也许会喔！looop大可以试试看！XD
11F：推 qa152242: E 10/02 14:38
12F：推 rnmrn: E 10/02 15:03
13F：推 qsasha: F. 都要 10/02 15:07
14F：推 yigo3832: E 10/02 15:21
15F：→ nausea: E 10/02 15:33
16F：推 aragonite: C 10/02 15:58
17F：推 woodble: E 10/02 16:34
18F：推 ooo0622: E 10/02 16:41
19F：推 AxelSergei: yeeee 10/02 17:34
20F：推 greensdream: 全部都喜欢XD 10/02 18:06
21F：推 leoniswu: 我以为看到版主发文，还退出去确认一下XD 10/02 18:17
22F：推 HyeSnow: C 10/02 18:21
23F：推 holybless: B 10/02 18:21
24F：推 dimfan: E 10/02 18:25
25F：推 Gnau: C 10/02 18:25
26F：推 giasailar: E 10/02 18:41
27F：推 nickhoult55: C 10/02 18:44
28F：推 givemeahug: E 10/02 18:50
29F：推 Mieke: A 10/02 18:51
30F：推 Bird890813: B 10/02 19:15
31F：推 jingyi620: C 10/02 20:00
32F：推 cmschool: E 10/02 20:12
33F：推 eunie1122: E 10/02 20:12
34F：推 Behere0: B 10/02 20:38
35F：推 BlackM: E 10/02 20:46
36F：推 amigoogima: E 10/02 21:01
37F：推 Blanca26: E 10/02 21:19
38F：推 narcisuss: C 10/02 21:22
39F：推 vwpassat: E 10/02 21:25
40F：推 seisai: E 10/02 21:42
41F：推 homeyou: D 10/02 21:49
42F：推 dbdudsorj: E 10/02 22:54
43F：推 wind5030: B 10/02 23:02
44F：推 sunapple0725: D 10/02 23:07
45F：推 sukinoneko: E 10/02 23:53
46F：推 eva5566: E 10/02 23:54
47F：推 Tienuz023: E 10/02 23:56
48F：推 agoy0802: E 10/03 00:15
49F：推 tatlacz: E 10/03 00:59
50F：→ tatlacz: 超级全能凶宅就好，没有改造王没关系。 10/03 01:00
51F：→ lbmnt441: F 哥吉拉-怪兽之王 10/03 01:09
52F：推 lylyvonne: E 10/03 01:22
53F：推 ddwater0925: C 10/03 01:34
哇咧！结果「凶宅」的选项几乎是一面倒！
是有点超出自己的预料……(大家到底有多爱凶宅？Σ(~ロ~;))
不过没想到回覆几乎全是选项，
对於这篇翻译的故事回覆内容却屈指可数，
可以的话各位也能多聊聊故事的感想之类的……^^"
※ 编辑: jyokairin (114.47.34.129 台湾), 10/03/2020 02:16:41
54F：推 SrGareth: D 10/03 04:19
55F：→ SrGareth: 古代陶瓷娃娃应该都是陪葬用途，少有纯观赏的？ 10/03 04:26
56F：推 ph4586: C 10/03 07:06
57F：推 SYJ0806: A 10/03 08:38
58F：推 keigoatobe: C 觉得瓷像美人好衰，话都他们夫妻讲了算XD 10/03 10:09
59F：推 airpeace: A!!!! 10/03 12:08
60F：推 crossline: 可以依照顺序都来一点吗？ 10/03 12:33
61F：推 sukinoneko: 呃，以为选项才是正篇…… 10/03 12:49
62F：→ sukinoneko: 都给你们夫妻说就好了，要人家当妾，也把人睡了，这个 10/03 12:49
63F：→ sukinoneko: 陶瓷娃娃太法力太低，可叹哪 10/03 12:49
64F：推 ponponpon: 推A，想看浪漫爱情故事>A< 10/03 12:53
65F：推 ponponpon: 陶瓷姐好惨，是说他不能自己走回去吗 10/03 12:56
66F：推 chimori: B 10/03 13:08
67F：推 shark555096: 商场59块买的瓷像 10/03 14:53
68F：推 AkaneTung: E 10/03 14:56
69F：推 googleeeeeee: B好像以前第四台最後几台在播的那种 10/03 15:21
70F：推 cruisertakao: E 最好加一点居住正义的调味料 半真半假 10/03 15:25
71F：→ RoxanneC: C 10/03 15:29
72F：推 grassfeather: B+E 10/03 23:49
73F：推 QAQb: B, E 10/04 02:05
74F：推 nazikimo: 有蓬莱仙台吗？ 10/04 02:24
75F：推 kirenenko: C+E 10/04 03:01
76F：推 yangnana: C 10/04 06:46
77F：推 ngc2997: 投胎当布娃娃，比当陶瓷娃娃好，至少能自己走回家。 10/04 07:04
78F：推 Rain: E 10/04 08:05
79F：推 adminc: 推 10/04 10:33
80F：推 assk1231: C 10/04 15:14
81F：→ lych9520487: E 10/04 17:00
82F：推 stardoor: E 10/04 18:07
83F：推 shyangyun: 看来是不会赚钱，如果会赚钱就不会被打破了 10/04 19:36
84F：推 realnofish: 拜托允许我全选 10/04 19:57
85F：→ soyjay: E 10/04 20:54
86F：推 curance: D 10/04 20:58
87F：→ Lienseesee: E 10/04 22:35
88F：推 marijuanaQQ: B.E 10/04 22:36
89F：推 winterherz: E感觉与超赞 10/04 22:47
其实就是古代的凶宅故事罢了，
以现在眼光来看可能会觉得很无聊也说不定……（;′▽‵A``
90F：推 paperblack: C 10/04 23:25
91F：推 southselena: D 10/04 23:42
92F：推 gwpeg25: E 10/05 00:34
93F：推 cubecube: E 10/05 00:44
94F：推 verylikejoke: EEEEEEE帮娃娃QQ 10/05 01:26
95F：推 analyticalsh: C 10/05 01:43
96F：推 asgard49: B 10/05 01:48
97F：推 weasley47: 根本只有E一个选项嘛 10/05 07:41
98F：推 dragonfish: C 10/05 10:13
99F：推 weier08: E 10/05 11:35
100F：推 Resowcle: 小孩子才做选择 10/05 12:05
101F：推 ANSYS80: C 10/05 12:32
※ 编辑: jyokairin (1.174.66.154 台湾), 10/05/2020 12:53:35
102F：推 skybluemay: 小孩才做选择 10/05 13:45
103F：推 Nestomato: C感觉比较可爱0///0 10/05 14:06
104F：推 whitekiss309: E 10/05 15:19
105F：推 Playlemon: E啦干。XD 10/05 16:24
106F：推 orangapple: c 10/05 23:02
107F：推 yellowsnail: C 10/06 03:38
108F：推 zgmfx2000: A C E ...XD 10/06 09:37
109F：推 sbs963369: E 10/06 12:39
110F：推 dovecots: E 10/06 13:10
111F：推 Enlb: E感谢作者翻译分享喔！让我想到言灵二字，不过蛮好奇心头的 10/06 16:18
112F：→ Enlb: 血是啥… 10/06 16:18
113F：→ Enlb: 附注 若有空时，C跟D感觉也很棒(酸) 10/06 16:19
114F：→ Enlb: (酸)台语烙跑 10/06 16:20
用「心头血」这关键字去搜寻是可以找到一些资料，
但感觉跟这篇故事好像什麽关系的样子，
个人猜想心头有血的部分可能是想要增加离奇诡怪的氛围而加入的要素吧？σ(・ω・*)
115F：推 cowandorange: 好看 推推 10/06 19:27
116F：推 CVIVIC: E 10/06 23:41
117F：推 ShowGu: E 10/07 00:19
118F：推 dabodidabodi: え 快来拆房子！ 10/07 06:02
119F：→ dabodidabodi: *E 10/07 06:02
120F：推 spoon2013: E 10/07 09:23
121F：推 a84021360364: E 10/07 14:03
※ 编辑: jyokairin (1.174.66.154 台湾), 10/07/2020 17:42:49
122F：推 lulu726lulu: C 10/08 00:48
123F：推 CrushQQ: 想看D 10/08 03:28
124F：推 randy061: E 10/08 03:37
125F：推 jimmonster: E 10/08 08:12
126F：推 sotsu2016: E 凶宅改造王听起来就超凶XDDDD 10/08 09:33
127F：推 eyln: CCC！ 10/08 09:34
128F：推 admission78: E 自己说要人家做妾 又不好好待人。感谢提供好故事 10/08 12:26
129F：→ admission78: ～ 10/08 12:26
130F：推 babybun: E 10/08 16:29
131F：推 mdknight: E 10/08 17:09
132F：推 jane1020: c跟e！！！ 10/08 19:06
133F：推 gomay: E 10/09 00:37
134F：推 prettybeauty: E 10/09 02:08
135F：推 bemylove: F 10/09 07:13
136F：推 qooccc: A 10/09 07:25
137F：→ IBERIC: 推 10/09 12:04
138F：推 white28: 我全都要 10/09 14:46
139F：推 ralingy: A 10/09 19:42
140F：推 Veronica0802: E! 话说一句话就能瓷像现身 又那麽容易打破就 10/10 13:17
141F：→ Veronica0802: 没了...傻眼 10/10 13:17
142F：推 hank6797: B 10/10 19:39
143F：推 Nesoi: C 10/11 13:38
144F：推 m14478920: E 10/12 20:12
145F：推 wednesder: E 10/14 10:51
146F：推 zhizhi0704: E 10/16 19:20
147F：推 only78924: E 10/21 04:45
148F：→ kimgordon: 太平广记 怎麽有韩国人故事 10/22 15:55
韩国人？是说主角卢赞善的名字吗？
这麽一说，还真的颇有韩国名字的味道咧！XD
149F：推 Torinoko: E 10/22 17:04
150F：推 panhoho: E 10/28 01:49
151F：推 nanziroh: E 11/05 16:29
152F：推 assassqqg: c 11/08 16:15
153F：推 btlantisa: B 11/09 21:48
154F：推 STARKUO: 推 11/28 13:46
※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 08/22/2025 16:48:34