作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[翻譯] 閱微草堂筆記-抄襲
時間Sat Jul 25 00:44:07 2020
原文出自《閱微草堂筆記》
卷七‧如是我聞(一)
保留重點情節，部分白話戲謔改寫，不逐字逐句翻
------------------------------------------------------------------------------
有歌童在扇子上畫了雞冠
在筵席上求李露園題字。
露園半開玩笑寫了一首
「紫紫紅紅勝晚霞
臨風亦自弄天斜
枉教蝴蝶飛千遍
此種原來不是花」
大家都稱讚他雙關巧妙。
露園到湖南上任之後
某次我看到有乩童也拿雞冠為題扶乩
神明降駕，豪爽氣魄大筆一揮，竟然是這首詩！
我嚇了一跳說：「這不是李露園的詩嗎？！」
忽然神明就退駕了，乩童狼狽地離開。
顏介子感嘆地說：「原來神明也會抄襲。」
有的人說是乩童本來就是假貨，屢屢抄襲才露出狐狸尾巴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1595609049.A.4D9.html
1F：推 serenitymice: 乩童要放棄廟職了嗎 07/25 00:51
2F：推 Toris: 乩童稱將保留法律追訴權（x 07/25 00:57
3F：推 yu800910: XD 07/25 01:31
4F：推 greensdream: 乩童表示老闆抄襲不關我的事 07/25 01:51
5F：推 kids990132: XDDD 07/25 02:07
6F：推 goodgoodday: 乩童中山研所？ 07/25 02:13
7F：推 surrender: 只有四句一樣不算抄襲 07/25 02:42
8F：→ lianki: 你沒真，抄的齁 07/25 02:48
9F：推 MrXD: XD 很故意喔 挖尬藝 07/25 05:36
10F：推 demo800909: 會怕就好？ 07/25 07:36
11F：推 halulu: 乩童：同學互相交流的！ 07/25 08:28
12F：推 loveshih: 都是同學的錯 07/25 08:48
13F：推 ak6aq6: 乩童：不能算抄襲……抄襲！……神明的事，能算抄襲麼？ 07/25 09:55
14F：推 alice0200: 哈感謝翻譯，希望能多看古代的誌怪翻譯 07/25 09:56
15F：推 aragonite: 乩童知道慚愧，反觀... 07/25 10:31
16F：推 Veronica0802: 鄭重宣佈放棄乩童一職 07/25 13:46
17F：→ l2l: 說不定李露園是他指導教授 這是致敬 07/25 14:00
18F：推 blue1996: 哈哈哈 07/25 15:22
19F：→ hjklhandsome: 我說阿.. 是真的當沒人會去查原文嗎... 07/25 16:08
20F：→ vesia: 原文出處不是寫了嗎，你需要關鍵字的話→李露園、仙亦盜句 07/25 17:11
21F：→ vesia: 泥什麼時候有當作沒人會去查原文的錯覺XD 07/25 17:12
22F：→ vesia: 圖書館沒有的話洽估狗，維基文庫有全文喔 07/25 17:13
23F：→ vesia: 至於若有嚴重的翻譯錯誤就再請您指正 07/25 17:16
24F：→ vesia: 不過就像第三行已經說了部分白話戲謔改寫，沒有逐字逐句 07/25 17:18
25F：→ Clarkliu: 第一人稱是紀曉嵐？ 07/25 20:33
26F：→ wildboar: 其實我當初看，覺得比較意外的是，這位大學士也會跟著 07/25 21:49
27F：→ wildboar: 看扶鸞，當時的讀書人也會信這個。 07/25 21:49
28F：推 only78924: XD 07/25 22:42
29F：→ uridin: 推 07/25 23:12
30F：推 jiancang: 推 07/25 23:14
31F：推 serenitymice: 古時候信這個會怎樣嗎？都一堆皇帝吃丹藥吃死自己了 07/25 23:18
32F：→ spider05: 咁阿捏~ 07/26 00:42
33F：推 alienfromy: 我查了原文，翻得很好啊 07/27 07:58
34F：推 jyokairin: 符合時事(？)推一個XD 07/27 10:06
35F：→ suikan: 推 07/27 14:40
36F：→ ekoyi: 推 07/27 22:30
37F：推 Atlantean: 桌頭: 抄襲不會只抄四句, 會整本都抄... 07/28 09:55
39F：推 jack886045: 推 07/28 13:15
40F：推 regen1999: 推 07/28 13:16
41F：推 hirok: 乩童一時不察 07/28 16:39
42F：推 navysoider: 乩童：我有黨證！而且口試委員還要幫我慶生，黨證爸爸 07/29 11:56
43F：→ navysoider: 就是好用 07/29 11:56
44F：推 grassfeather: 哈哈哈哈哈 07/29 14:32
45F：噓 longlife1201: 乩童有不受控了嗎？ 07/29 17:06
46F：推 STARKUO: 推 10/30 16:18