作者vesia (欧帕)
看板marvel
标题[翻译] 阅微草堂笔记-抄袭
时间Sat Jul 25 00:44:07 2020
原文出自《阅微草堂笔记》
卷七‧如是我闻(一)
保留重点情节，部分白话戏谑改写，不逐字逐句翻
------------------------------------------------------------------------------
有歌童在扇子上画了鸡冠
在筵席上求李露园题字。
露园半开玩笑写了一首
「紫紫红红胜晚霞
临风亦自弄天斜
枉教蝴蝶飞千遍
此种原来不是花」
大家都称赞他双关巧妙。
露园到湖南上任之後
某次我看到有乩童也拿鸡冠为题扶乩
神明降驾，豪爽气魄大笔一挥，竟然是这首诗！
我吓了一跳说：「这不是李露园的诗吗？！」
忽然神明就退驾了，乩童狼狈地离开。
颜介子感叹地说：「原来神明也会抄袭。」
有的人说是乩童本来就是假货，屡屡抄袭才露出狐狸尾巴。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1595609049.A.4D9.html
1F：推 serenitymice: 乩童要放弃庙职了吗 07/25 00:51
2F：推 Toris: 乩童称将保留法律追诉权（x 07/25 00:57
3F：推 yu800910: XD 07/25 01:31
4F：推 greensdream: 乩童表示老板抄袭不关我的事 07/25 01:51
5F：推 kids990132: XDDD 07/25 02:07
6F：推 goodgoodday: 乩童中山研所？ 07/25 02:13
7F：推 surrender: 只有四句一样不算抄袭 07/25 02:42
8F：→ lianki: 你没真，抄的齁 07/25 02:48
9F：推 MrXD: XD 很故意喔 挖尬艺 07/25 05:36
10F：推 demo800909: 会怕就好？ 07/25 07:36
11F：推 halulu: 乩童：同学互相交流的！ 07/25 08:28
12F：推 loveshih: 都是同学的错 07/25 08:48
13F：推 ak6aq6: 乩童：不能算抄袭……抄袭！……神明的事，能算抄袭麽？ 07/25 09:55
14F：推 alice0200: 哈感谢翻译，希望能多看古代的志怪翻译 07/25 09:56
15F：推 aragonite: 乩童知道惭愧，反观... 07/25 10:31
16F：推 Veronica0802: 郑重宣布放弃乩童一职 07/25 13:46
17F：→ l2l: 说不定李露园是他指导教授 这是致敬 07/25 14:00
18F：推 blue1996: 哈哈哈 07/25 15:22
19F：→ hjklhandsome: 我说阿.. 是真的当没人会去查原文吗... 07/25 16:08
20F：→ vesia: 原文出处不是写了吗，你需要关键字的话→李露园、仙亦盗句 07/25 17:11
21F：→ vesia: 泥什麽时候有当作没人会去查原文的错觉XD 07/25 17:12
22F：→ vesia: 图书馆没有的话洽估狗，维基文库有全文喔 07/25 17:13
23F：→ vesia: 至於若有严重的翻译错误就再请您指正 07/25 17:16
24F：→ vesia: 不过就像第三行已经说了部分白话戏谑改写，没有逐字逐句 07/25 17:18
25F：→ Clarkliu: 第一人称是纪晓岚？ 07/25 20:33
26F：→ wildboar: 其实我当初看，觉得比较意外的是，这位大学士也会跟着 07/25 21:49
27F：→ wildboar: 看扶鸾，当时的读书人也会信这个。 07/25 21:49
28F：推 only78924: XD 07/25 22:42
29F：→ uridin: 推 07/25 23:12
30F：推 jiancang: 推 07/25 23:14
31F：推 serenitymice: 古时候信这个会怎样吗？都一堆皇帝吃丹药吃死自己了 07/25 23:18
32F：→ spider05: 咁阿捏~ 07/26 00:42
33F：推 alienfromy: 我查了原文，翻得很好啊 07/27 07:58
34F：推 jyokairin: 符合时事(？)推一个XD 07/27 10:06
35F：→ suikan: 推 07/27 14:40
36F：→ ekoyi: 推 07/27 22:30
37F：推 Atlantean: 桌头: 抄袭不会只抄四句, 会整本都抄... 07/28 09:55
39F：推 jack886045: 推 07/28 13:15
40F：推 regen1999: 推 07/28 13:16
41F：推 hirok: 乩童一时不察 07/28 16:39
42F：推 navysoider: 乩童：我有党证！而且口试委员还要帮我庆生，党证爸爸 07/29 11:56
43F：→ navysoider: 就是好用 07/29 11:56
44F：推 grassfeather: 哈哈哈哈哈 07/29 14:32
45F：嘘 longlife1201: 乩童有不受控了吗？ 07/29 17:06
46F：推 STARKUO: 推 10/30 16:18