原文網址：https://redd.it/f0g97q 原文作者：likeeyedid 原文標題：Everyone in town loves Frockle’s fantastic sour lime caramels (3) 作者授權：https://i.imgur.com/8N6Tqvj.png 本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。 翻譯為求通順，可能與原文有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝 ------------------------------------------------------------------------------ 鎮上所有人都愛吃弗拉可的超棒酸味萊姆牛奶糖（完） 「不是像這樣的，弟弟。事情不該是這樣子進行的。」 「沒關係的，弗拉可先生。」我插入對話：「我理解我必須這麼做，而我也已經釋懷了。 我只希望查理也能夠理解。」 -- 自從我們搬到新家以後，每天早晨起床，我總會伸個懶腰，然後將寢室裡的大窗戶給打開 。通常這時候我都是一個人在家，因為查理總是很早就出門上班了，然而今天他卻還沒起 床。他真的病得很嚴重，而我們家已經沒有牛奶糖了。我手上有的就是那些絕佳苦甜桃子 泡泡糖。我不想要傷了弗拉可先生的心，但這個泡泡糖實在是一點都不甜啊。它的味道糟 透了，他給我試吃時我立刻就想要吐出來。但那樣的話未免也太無禮了，於是我嚼著泡泡 糖，告訴他這真是美味，一邊聽著他跟我講話。有時候說謊也很重要。例如，當你不想要 傷了別人的心的時候，而我真的不想要傷害馬克西米連・弗拉可。尤其是在我們達成了有 關查理的協議之後。那是我唯一保守的秘密。因此，那天早上，我沒有吃酸味萊姆牛奶糖 ，而是用那噁心的口香糖來滿足我的口慾。 我感覺還不錯，明確一點說是相當清醒，但我討厭看到查理遭遇這種情況。在他終於接受 他沒辦法那麼簡單就殺害那對兄弟的事實之後，他除了嘔吐的時間以外，無時無刻都在密 謀著各種計劃。我為我可憐的寶貝查理感到很難過。沒錯，他是和這裡的其他人有些不一 樣，但這不表示他應該承受那之後發生的事情。 我的故事好像有點跳太快了。 查理仍躺在床上，但他感覺已經好些了。我知道他有多麼憎恨那個牛奶糖，所以我給了他 一些絕佳苦甜桃子泡泡糖。我還想說，他的味蕾和偏好本來就很怪，搞不好他還真會喜歡 這泡泡糖。 「這就是你現在在嚼的東西嗎？」 「是啊。」我回他，吹了一個只維持了一秒的大粉紅泡泡。查理看到後甚至還笑了出來。 我看得出他正在努力思考著要不要吃，但沒多久後他就將那粉紅球球丟入口中，開始咀嚼 了起來。 「還不錯啊。」他聳了聳肩地說著。 我忍不住大聲笑了出來。 「這明明就他媽的難吃。」 查理也笑了。那是一週以來首度看見他笑。在那瞬間，我們的煩惱彷彿拋到了九霄雲外。 他越笑越開懷。我好一陣子沒看過他笑成這樣了。他抓住我的肩膀，然後開始歇斯底里地 笑了起來。 「珊米，妳剛剛是不是講髒話？」 我聳了聳肩。我不懂他在暗示些什麼。 「珊米。你今天有沒有吃那個弗拉可的他媽的牛奶糖？」 我沒有吃，而這對我來說相當反常。這是我自從…自從我出生那天開始，第一次起床時沒 有馬上吃那糖果。而這也是我第一次對沒吃糖果這件事毫無反應。我一點都不渴望它。我 想起它時甚至還感覺有點頭暈。 「肯定是懷孕造成的。」他下了結論。 -- 「晚安啊，柯勒金斯太太。不知道妳先生是否剛好在家呢？」 那是我們的鄰居吉爾斯特先生。他臉上帶著大大的笑容。一般來說這並不奇怪，我也從來 沒看過他有哪次不是笑笑的。然而，這一次卻不太尋常，他的嘴角彷彿死釘在臉頰上，使 得他的聲音聽起來很不自然。 「他恐怕是不在。」我回答道。 「啊，那還真是遺憾。妳知不知道他可能會在哪裡，或是他何時會回來呢？」 我搖了搖頭。 「我不是故意要找麻煩，親愛的，但如果柯勒金斯先生回來了，妳能否告知我一聲呢？我 有個小小的問題要問他！」 「沒問題，吉爾斯特先生。我一定會讓他知道的。再見囉！」我當著他面將門給甩上。他 是過去短短二十分鐘內，第十位前來按門鈴的鄰居。那些按門鈴的人一個接著一個，他們 歡樂的笑顏也越看越僵硬。而且，每個人都要來找查理。他們非常清楚他在裡頭而我在撒 謊。不過到現在為止，他們仍然試著表現出友善有禮的態度。 「他們現在有多少人了？」查理一邊問我，一邊確保著自己遠離窗邊。 「大概有四十人。看樣子他們的小孩也都加入了。」我說著，眼睛緊盯著我家門前的那一 大群人。 「糖果店門前甚至更多人。」 馬克西米連在我拿了泡泡糖離開後，立刻放上了「休店」的告示牌。 「幹，珊米。他們全都覺得是我的錯。」 「但並不是啊。馬—」 電鈴響了。是克莉絲汀。邁爾斯站在她身後。他手上握著一支插滿釘子的球棒。 「珊米，我們知道他在裡面。我都聞到他了。」 克莉絲汀咬著牙，將字句從牙縫擠了出來。 「我們不想要傷害妳。我們只是想要一些超棒酸味萊姆牛奶糖，珊米。妳能理解吧？對吧 ？」邁爾斯往前靠了過來：「妳只要讓我們把他帶走就好。我們已經決定了。全鎮都同意 這麼做。」 「聽著，珊米，沒有人想要傷害妳。我們都很愛妳，妳知道吧？我們只是要他。他必須接 受懲罰，這妳也是知道的。」 我沒注意到所有人都更加靠近過來了。全鎮的人都站在我兩位好友的背後。他們全都帶著 笑容瞪著我，手裡拿著各式各樣的武器。 「珊米，進裡面去。」查理在我耳邊低聲說著。在我還來得及反應之前，邁爾斯和克莉絲 汀早已將他拉到門外。我還沒能說出一個字或是給他一個吻，遑論一個擁抱。 我被迫眼睜睜地看著我先生被希克林恐怖的鎮民們撕成碎片。他的血四處噴濺。他們將最 後剩下的不完整遺體黏在弗拉可的糖果店門前。 要是說，我之前內心還留有一絲絲的疑慮，此時它也早已消失殆盡。 馬克西米連和莫里斯・弗拉可站在店裡，透過被染成血色的窗戶，看著窗外的一切。他們 手裡握著裝滿糖果的大袋子，但，不像他們平常的牛奶糖帶有焦糖的棕色和萊姆的綠色漩 渦，袋子裡的糖果則是黑色和紅色相間的。鎮民們倒是毫不在意，只是開始激動地拍手， 因為街頭巷尾又再度充斥著牛奶糖的味道了。除了我以外，完全沒有人注意到那味道其實 噁心得要命。聞起來像是食物腐爛的味道。 然而鎮民們卻不在意，當弗拉可兄弟將那詭異的糖果丟入群眾時，人們開始大聲歡呼叫喊 。他們像是餓了好幾天的豬一般，整個人撲倒在地，拼命將糖果塞進嘴裡。在這種情況下 ，要我保持冷靜實在很困難，但我必須要耐心地等待。就在莫里斯拋出最後一把糖果後， 馬克西米連將我先生滿是血的殘骸清了清，然後將他所剩的遺體帶進店裡頭去。 我深吸了一口氣，手捧著肚子，看著整個希克林鎮的人們一個接著一個倒在地上，像是骨 牌一樣，而一滴眼淚從我的臉頰滑落。我百般困難地走向糖果店，在地上成堆的屍體之間 硬是闢出了一條小徑。 我到了糖果店後，莫里斯臉上帶著一抹傷心的神情向我打了招呼。這是我第一次看見他沒 有微笑。 「妳確定要這麼做嗎，珊米？」 「我確定。幹他媽的希克林。」 我們走進店裡，看見馬克西米連正在將查理拼湊回來。 「這會需要一點時間，但屆時他絕對能恢復完整健康的身體。那個泡泡糖甚至比我預想的 還來得神奇。」馬克西米連興奮地說。他給了我一個大大的微笑：「我很高興妳決定要接 手我的店，珊米。妳從以前就一直是我在希克林最喜歡的人。我很高興妳爸媽當時選擇留 下了妳。」 「這不是一個很困難的決定。我只不過將我的家人擺在了其他所有人之前。」我嘆了口氣 ：「他們並不是全都死了，對吧？我總得需要從某些基礎開始。」 「不是，」馬克西米連笑著說：「只有一些。妳會需要一些燃料。讓我們期待是那些糟糕 的吧。雖然他們每個人都有各自糟糕的地方。」 我點了點頭。 我沒有說謊。這真的是一個很簡單的決定。在馬克西米連・弗拉可給了我那個苦甜桃子泡 泡糖後，我的腦袋總算是清醒了。當他告訴我希克林的故事時，我簡直無法置信。然而， 在看了這些人對我可憐的查理所做出的事情之後，那個故事變得合理多了。而這些怪物們 殊不知的是，我們幾個可都沒有那麼容易死去的。 原來，多年前我爺爺告訴我的故事只有部分屬實。我不知道他是因為太過羞愧而不願承認 剩餘的部分，或是他們真的全忘了，但是有關弗拉可兄弟的故事遠不止如此。 馬克西米連和莫里斯・弗拉可的一生都在環遊世界，尋找著最好的地點，想要與那些需要 多一些溫暖歡笑的社群建立關係。馬克西米連是全世界最厲害的糖果師傅，而莫里斯深愛 著他弟弟，以至於他總是用各種方法支持著馬克西米連。他很清楚他們倆的命運，就是要 將馬克西米連的糖果分享給全世界並點燃他的熱情。他們腦中想著的全都是一些美好的事 物，一直到他們找到了希克林。然而，這裡的人們卻是醜陋殘酷的怪物。 他們不接受任何新面孔，尤其是那些看起來與他們稍微有點不同的人。雖然他們可以忍受 那個不起眼、外表體面的莫里斯，但他們對於馬克西米連和他的糖果店簡直是恨之入骨。 他們會朝他的店丟磚塊、在窗戶漆上各種難聽的髒話、把垃圾和排泄物丟到店裡，就只為 了使那美好的糖果店發臭，讓人們躲得遠遠的不敢靠近。他們這麼做唯一的理由，竟然就 只是因為他們無法接受任何新奇、任何不一樣、任何帶點創意的東西。 有一回，一位小女孩走進了店裡，讓已經憂鬱好幾年的馬克西米連高興得不得了，於是免 費送了她一個閃亮彩虹棒棒糖。那名女孩臉上帶著大大的微笑和他道謝，然後拿著棒棒糖 跑回去跟她的兄弟姊妹分享，因為他們從來都沒見過這種東西。 然而，當她爸媽發現馬克西米連・弗拉可給了他們女兒免費糖果，他們開始散播一些駭人 的謠言，說馬克西米連對小孩子做了種種可怕的事。那些我光是用想的就反胃的可怕事情 。被如此對待，馬克西米連心都碎了。當然，那些謠言全都是假的，但是八卦在鎮上越來 越瘋傳，鎮民們集結了起來，狠狠地暴打了他一頓，就如同他們對待查理一般。 到這個地步，弗拉可兄弟已經明白，希克林不是一個什麼特別的地方。希克林是個地獄， 而他們兄弟倆決定要攬起淨化它的使命。剩下的故事你都知道了。馬克西米連做出了第一 批弗拉可的超棒酸味萊姆牛奶糖，全鎮的人都上了它的癮，而變得無法控制自己的意志。 他們引進了「一個」的政策，而這小鎮慢慢地開始變成了如今美麗的烏托邦。所有一切事 物都和這裡人們想要的一模一樣。所有東西都只有一個，沒有任何變化。 當然了，只有「一個」例外，也就是那兩個與眾不同的人。 馬克西米連注意到這鎮上的人並非如同他所期望的一樣變得樂於接納。他們遲遲不肯接受 鎮上新來的金髮雀斑男孩。他們又退回到他們以往的陋習了。他必須將任務提早結束，即 使莫里斯並不是很喜歡這樣做。靠著他的泡泡糖，他很確定查理和我已經做好準備要接手 他的店面了。 我們將會製作最美妙的糖果，並且擁有一個快樂又漫長的人生，在這個叫做希克林的美麗 小鎮。和我們的兩個小女孩一起生活著。 至於弗拉可兄弟呢？他們即將啟程，前往下一個需要他們香甜牛奶糖的城鎮。 -- 「所以，甜心，妳和查理想要用我超棒的店來做些什麼呢？」在我們準備道別時，馬克西 米連這麼問道。 「我其實並不打算要改變太多。不可否認，你做得太好了。嗯，只需要一個小小的變動。 」我笑了笑，將店門上的弗拉可招牌拿下。 「你覺得「柯勒金斯的好奇酸味萊姆牛奶糖」如何？」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.183.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1583425306.A.66F.html ※ 編輯: michael7885 (114.27.183.158 臺灣), 03/06/2020 00:22:28 鎮上無緣無故消失的人應該是變成肉吃掉了，因為有提到說鎮上的屠夫總是能拿到最新鮮 的肉品，但是附近明明就沒有牧場。 至於「被消失」的小孩應該是被弗拉可兄弟強迫消失掉，是不是做成糖果就不知道了XD 小鎮超級排外到了激進的境界，原本好心的弗拉可弟弟被栽贓、被暴打。 弗拉可兄弟靠著牛奶糖洗腦控制了小鎮，引入「一個」政策慢慢使小鎮縮小，便於管理， 也製造出小鎮烏托邦的假象。 然而到了主角這代小鎮仍然很排外（針對查理），於是弗拉可兄弟決定讓主角夫婦也變成 不死一族，然後變成小鎮的新掌權者。 我再檢查了，應該是mo的問題喔！ ※ 編輯: michael7885 (114.27.183.158 臺灣), 03/06/2020 01:15:37