原文网址：https://redd.it/f0g97q 原文作者：likeeyedid 原文标题：Everyone in town loves Frockle’s fantastic sour lime caramels (3) 作者授权：https://i.imgur.com/8N6Tqvj.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 翻译为求通顺，可能与原文有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢 ------------------------------------------------------------------------------ 镇上所有人都爱吃弗拉可的超棒酸味莱姆牛奶糖（完） 「不是像这样的，弟弟。事情不该是这样子进行的。」 「没关系的，弗拉可先生。」我插入对话：「我理解我必须这麽做，而我也已经释怀了。 我只希望查理也能够理解。」 -- 自从我们搬到新家以後，每天早晨起床，我总会伸个懒腰，然後将寝室里的大窗户给打开 。通常这时候我都是一个人在家，因为查理总是很早就出门上班了，然而今天他却还没起 床。他真的病得很严重，而我们家已经没有牛奶糖了。我手上有的就是那些绝佳苦甜桃子 泡泡糖。我不想要伤了弗拉可先生的心，但这个泡泡糖实在是一点都不甜啊。它的味道糟 透了，他给我试吃时我立刻就想要吐出来。但那样的话未免也太无礼了，於是我嚼着泡泡 糖，告诉他这真是美味，一边听着他跟我讲话。有时候说谎也很重要。例如，当你不想要 伤了别人的心的时候，而我真的不想要伤害马克西米连・弗拉可。尤其是在我们达成了有 关查理的协议之後。那是我唯一保守的秘密。因此，那天早上，我没有吃酸味莱姆牛奶糖 ，而是用那恶心的口香糖来满足我的口慾。 我感觉还不错，明确一点说是相当清醒，但我讨厌看到查理遭遇这种情况。在他终於接受 他没办法那麽简单就杀害那对兄弟的事实之後，他除了呕吐的时间以外，无时无刻都在密 谋着各种计划。我为我可怜的宝贝查理感到很难过。没错，他是和这里的其他人有些不一 样，但这不表示他应该承受那之後发生的事情。 我的故事好像有点跳太快了。 查理仍躺在床上，但他感觉已经好些了。我知道他有多麽憎恨那个牛奶糖，所以我给了他 一些绝佳苦甜桃子泡泡糖。我还想说，他的味蕾和偏好本来就很怪，搞不好他还真会喜欢 这泡泡糖。 「这就是你现在在嚼的东西吗？」 「是啊。」我回他，吹了一个只维持了一秒的大粉红泡泡。查理看到後甚至还笑了出来。 我看得出他正在努力思考着要不要吃，但没多久後他就将那粉红球球丢入口中，开始咀嚼 了起来。 「还不错啊。」他耸了耸肩地说着。 我忍不住大声笑了出来。 「这明明就他妈的难吃。」 查理也笑了。那是一周以来首度看见他笑。在那瞬间，我们的烦恼彷佛抛到了九霄云外。 他越笑越开怀。我好一阵子没看过他笑成这样了。他抓住我的肩膀，然後开始歇斯底里地 笑了起来。 「珊米，你刚刚是不是讲脏话？」 我耸了耸肩。我不懂他在暗示些什麽。 「珊米。你今天有没有吃那个弗拉可的他妈的牛奶糖？」 我没有吃，而这对我来说相当反常。这是我自从…自从我出生那天开始，第一次起床时没 有马上吃那糖果。而这也是我第一次对没吃糖果这件事毫无反应。我一点都不渴望它。我 想起它时甚至还感觉有点头晕。 「肯定是怀孕造成的。」他下了结论。 -- 「晚安啊，柯勒金斯太太。不知道你先生是否刚好在家呢？」 那是我们的邻居吉尔斯特先生。他脸上带着大大的笑容。一般来说这并不奇怪，我也从来 没看过他有哪次不是笑笑的。然而，这一次却不太寻常，他的嘴角彷佛死钉在脸颊上，使 得他的声音听起来很不自然。 「他恐怕是不在。」我回答道。 「啊，那还真是遗憾。你知不知道他可能会在哪里，或是他何时会回来呢？」 我摇了摇头。 「我不是故意要找麻烦，亲爱的，但如果柯勒金斯先生回来了，你能否告知我一声呢？我 有个小小的问题要问他！」 「没问题，吉尔斯特先生。我一定会让他知道的。再见罗！」我当着他面将门给甩上。他 是过去短短二十分钟内，第十位前来按门铃的邻居。那些按门铃的人一个接着一个，他们 欢乐的笑颜也越看越僵硬。而且，每个人都要来找查理。他们非常清楚他在里头而我在撒 谎。不过到现在为止，他们仍然试着表现出友善有礼的态度。 「他们现在有多少人了？」查理一边问我，一边确保着自己远离窗边。 「大概有四十人。看样子他们的小孩也都加入了。」我说着，眼睛紧盯着我家门前的那一 大群人。 「糖果店门前甚至更多人。」 马克西米连在我拿了泡泡糖离开後，立刻放上了「休店」的告示牌。 「干，珊米。他们全都觉得是我的错。」 「但并不是啊。马—」 电铃响了。是克莉丝汀。迈尔斯站在她身後。他手上握着一支插满钉子的球棒。 「珊米，我们知道他在里面。我都闻到他了。」 克莉丝汀咬着牙，将字句从牙缝挤了出来。 「我们不想要伤害你。我们只是想要一些超棒酸味莱姆牛奶糖，珊米。你能理解吧？对吧 ？」迈尔斯往前靠了过来：「你只要让我们把他带走就好。我们已经决定了。全镇都同意 这麽做。」 「听着，珊米，没有人想要伤害你。我们都很爱你，你知道吧？我们只是要他。他必须接 受惩罚，这你也是知道的。」 我没注意到所有人都更加靠近过来了。全镇的人都站在我两位好友的背後。他们全都带着 笑容瞪着我，手里拿着各式各样的武器。 「珊米，进里面去。」查理在我耳边低声说着。在我还来得及反应之前，迈尔斯和克莉丝 汀早已将他拉到门外。我还没能说出一个字或是给他一个吻，遑论一个拥抱。 我被迫眼睁睁地看着我先生被希克林恐怖的镇民们撕成碎片。他的血四处喷溅。他们将最 後剩下的不完整遗体黏在弗拉可的糖果店门前。 要是说，我之前内心还留有一丝丝的疑虑，此时它也早已消失殆尽。 马克西米连和莫里斯・弗拉可站在店里，透过被染成血色的窗户，看着窗外的一切。他们 手里握着装满糖果的大袋子，但，不像他们平常的牛奶糖带有焦糖的棕色和莱姆的绿色漩 涡，袋子里的糖果则是黑色和红色相间的。镇民们倒是毫不在意，只是开始激动地拍手， 因为街头巷尾又再度充斥着牛奶糖的味道了。除了我以外，完全没有人注意到那味道其实 恶心得要命。闻起来像是食物腐烂的味道。 然而镇民们却不在意，当弗拉可兄弟将那诡异的糖果丢入群众时，人们开始大声欢呼叫喊 。他们像是饿了好几天的猪一般，整个人扑倒在地，拼命将糖果塞进嘴里。在这种情况下 ，要我保持冷静实在很困难，但我必须要耐心地等待。就在莫里斯抛出最後一把糖果後， 马克西米连将我先生满是血的残骸清了清，然後将他所剩的遗体带进店里头去。 我深吸了一口气，手捧着肚子，看着整个希克林镇的人们一个接着一个倒在地上，像是骨 牌一样，而一滴眼泪从我的脸颊滑落。我百般困难地走向糖果店，在地上成堆的屍体之间 硬是辟出了一条小径。 我到了糖果店後，莫里斯脸上带着一抹伤心的神情向我打了招呼。这是我第一次看见他没 有微笑。 「你确定要这麽做吗，珊米？」 「我确定。干他妈的希克林。」 我们走进店里，看见马克西米连正在将查理拼凑回来。 「这会需要一点时间，但届时他绝对能恢复完整健康的身体。那个泡泡糖甚至比我预想的 还来得神奇。」马克西米连兴奋地说。他给了我一个大大的微笑：「我很高兴你决定要接 手我的店，珊米。你从以前就一直是我在希克林最喜欢的人。我很高兴你爸妈当时选择留 下了你。」 「这不是一个很困难的决定。我只不过将我的家人摆在了其他所有人之前。」我叹了口气 ：「他们并不是全都死了，对吧？我总得需要从某些基础开始。」 「不是，」马克西米连笑着说：「只有一些。你会需要一些燃料。让我们期待是那些糟糕 的吧。虽然他们每个人都有各自糟糕的地方。」 我点了点头。 我没有说谎。这真的是一个很简单的决定。在马克西米连・弗拉可给了我那个苦甜桃子泡 泡糖後，我的脑袋总算是清醒了。当他告诉我希克林的故事时，我简直无法置信。然而， 在看了这些人对我可怜的查理所做出的事情之後，那个故事变得合理多了。而这些怪物们 殊不知的是，我们几个可都没有那麽容易死去的。 原来，多年前我爷爷告诉我的故事只有部分属实。我不知道他是因为太过羞愧而不愿承认 剩余的部分，或是他们真的全忘了，但是有关弗拉可兄弟的故事远不止如此。 马克西米连和莫里斯・弗拉可的一生都在环游世界，寻找着最好的地点，想要与那些需要 多一些温暖欢笑的社群建立关系。马克西米连是全世界最厉害的糖果师傅，而莫里斯深爱 着他弟弟，以至於他总是用各种方法支持着马克西米连。他很清楚他们俩的命运，就是要 将马克西米连的糖果分享给全世界并点燃他的热情。他们脑中想着的全都是一些美好的事 物，一直到他们找到了希克林。然而，这里的人们却是丑陋残酷的怪物。 他们不接受任何新面孔，尤其是那些看起来与他们稍微有点不同的人。虽然他们可以忍受 那个不起眼、外表体面的莫里斯，但他们对於马克西米连和他的糖果店简直是恨之入骨。 他们会朝他的店丢砖块、在窗户漆上各种难听的脏话、把垃圾和排泄物丢到店里，就只为 了使那美好的糖果店发臭，让人们躲得远远的不敢靠近。他们这麽做唯一的理由，竟然就 只是因为他们无法接受任何新奇、任何不一样、任何带点创意的东西。 有一回，一位小女孩走进了店里，让已经忧郁好几年的马克西米连高兴得不得了，於是免 费送了她一个闪亮彩虹棒棒糖。那名女孩脸上带着大大的微笑和他道谢，然後拿着棒棒糖 跑回去跟她的兄弟姊妹分享，因为他们从来都没见过这种东西。 然而，当她爸妈发现马克西米连・弗拉可给了他们女儿免费糖果，他们开始散播一些骇人 的谣言，说马克西米连对小孩子做了种种可怕的事。那些我光是用想的就反胃的可怕事情 。被如此对待，马克西米连心都碎了。当然，那些谣言全都是假的，但是八卦在镇上越来 越疯传，镇民们集结了起来，狠狠地暴打了他一顿，就如同他们对待查理一般。 到这个地步，弗拉可兄弟已经明白，希克林不是一个什麽特别的地方。希克林是个地狱， 而他们兄弟俩决定要揽起净化它的使命。剩下的故事你都知道了。马克西米连做出了第一 批弗拉可的超棒酸味莱姆牛奶糖，全镇的人都上了它的瘾，而变得无法控制自己的意志。 他们引进了「一个」的政策，而这小镇慢慢地开始变成了如今美丽的乌托邦。所有一切事 物都和这里人们想要的一模一样。所有东西都只有一个，没有任何变化。 当然了，只有「一个」例外，也就是那两个与众不同的人。 马克西米连注意到这镇上的人并非如同他所期望的一样变得乐於接纳。他们迟迟不肯接受 镇上新来的金发雀斑男孩。他们又退回到他们以往的陋习了。他必须将任务提早结束，即 使莫里斯并不是很喜欢这样做。靠着他的泡泡糖，他很确定查理和我已经做好准备要接手 他的店面了。 我们将会制作最美妙的糖果，并且拥有一个快乐又漫长的人生，在这个叫做希克林的美丽 小镇。和我们的两个小女孩一起生活着。 至於弗拉可兄弟呢？他们即将启程，前往下一个需要他们香甜牛奶糖的城镇。 -- 「所以，甜心，你和查理想要用我超棒的店来做些什麽呢？」在我们准备道别时，马克西 米连这麽问道。 「我其实并不打算要改变太多。不可否认，你做得太好了。嗯，只需要一个小小的变动。 」我笑了笑，将店门上的弗拉可招牌拿下。 「你觉得「柯勒金斯的好奇酸味莱姆牛奶糖」如何？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.183.158 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1583425306.A.66F.html ※ 编辑: michael7885 (114.27.183.158 台湾), 03/06/2020 00:22:28 镇上无缘无故消失的人应该是变成肉吃掉了，因为有提到说镇上的屠夫总是能拿到最新鲜 的肉品，但是附近明明就没有牧场。 至於「被消失」的小孩应该是被弗拉可兄弟强迫消失掉，是不是做成糖果就不知道了XD 小镇超级排外到了激进的境界，原本好心的弗拉可弟弟被栽赃、被暴打。 弗拉可兄弟靠着牛奶糖洗脑控制了小镇，引入「一个」政策慢慢使小镇缩小，便於管理， 也制造出小镇乌托邦的假象。 然而到了主角这代小镇仍然很排外（针对查理），於是弗拉可兄弟决定让主角夫妇也变成 不死一族，然後变成小镇的新掌权者。 我再检查了，应该是mo的问题喔！ ※ 编辑: michael7885 (114.27.183.158 台湾), 03/06/2020 01:15:37