作者outsidern (局外人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我在列車上擔任夜班警衛（三）
時間Sun Feb 23 10:42:47 2020
原文網址：https://reurl.cc/1QrkZ9
原文標題：I got a job as night security on a train. I'm gonna die on this trai
n
已獲得原作者授權。
------------------------------------------------------------------------------
下一集就是完結篇了！
------------------------------------------------------------------------------
正文
上傳完前一篇文章，列車已經來到了第八站，而下一站第九站我必須記得要先下車再上車
，剛巧巡邏的時間也到了，所幸我離開了警衛室。
我朝車窗外查看，現在停靠的地方有點像上次執勤的地鐵站，只不過沒有休息室。
“沒人在那邊工作，也太幸運了吧！”腦袋正如是的想著，突然我被一個闖進列車內的黑
影，打斷了思緒。
靠北！等等！好像有一條守則跟現在的狀況有關！
（註記：6.若你在值班期間看到任何人上了這輛列車，躲起來！但不要躲在警衛室，躲在
其他地方它們才不會找到你。到達下一站時，他們就會放棄然後下車。）
想起守則的瞬間，我迅速的爬到第一節普通車廂的上層座位區，還好之前我就為自己找到
了這個很棒的藏匿地點。
我屈身鑽進座位底下屏住呼吸，如雷的腳步聲與人的喘息在附近來來去去。
我感覺到腳那邊好像濕濕的，往下一看不得了！一大灘深紅色的血水幾乎浸透了整個地板
，甚至還繼續向周遭蔓延，我只能用盡全力的壓抑自己想要尖叫的衝動。
腳步聲逐漸遠離，門關上，列車終於再次啟動。
我驚嚇的爬出躲藏處，血水全部都不見了，彷彿剛剛的一切都是幻覺。我緩和自己的情緒
，打算繼續完成例行巡邏。
我抵達第三節普通車末端時，想起往第四節車廂的自動門已經可以開啟，我連忙拿出警衛
室抽屜的那把尖銳刀子，小心翼翼的朝裡面走去。
車廂是空的。
咦？
我注意到座位上的血跡，所以迅速地拿出抹布開始擦拭，血很輕易的便被擦掉。
（註記：15.某次巡邏時，你可能會發現車上的座位遍布血跡，請使用抽屜裡的抹布將血
跡處理乾淨。）
當我才稍稍放鬆地準備走回第三節車廂，廣播響起了抵達第九站的消息。
（註記：10.停靠第九站和第十三站時，請下車再上車。）
“集中！現在要先下車才行”
我往車門跑去，但已經太遲了。
幹！
車門毫不留情的關上，我為接下來即將發生的事情感到恐慌。
第四節車廂的燈熄滅了，車門也被斷電，我試圖將距離最近的門用力扳開，但毫無用處。
這時黑暗中傳來了低沈的呻吟聲。
他們從座位底下爬出來，且為數眾多，有些拿著武器，有些連站都站不穩，另一些則乾脆
用爬的。
接著，他們開口：
「我們都死在這裡，而你也必須長眠於此！」
我絕望的拿起鑲在窗旁的擊破器，一次又一次將車門上的玻璃打碎，直到出現一個夠我通
過的洞為止。好險，列車尚未移動，所以我直接跳上月台，再從第三節車廂上車。
在掙扎逃離的過程，其中一隻殭屍抓住了我的腳踝，但它力氣微弱，我才能幸運的一腳踢
掉，可是我永遠都忘不了它冰冷手掌的觸感。
再次上車後，一切恢復正常，我走回第四節車廂查看，什麼鬼都沒有，唯一存在的事實僅
剩下被打破的車門玻璃。剛剛的驚嚇過度，導致此時此刻的我變得麻木且遲鈍。
我步履蹣跚的回到警衛室。
突然，我意識到列車始終停靠在這個月台。
（註記：18.若列車在任何一站停靠超過五分鐘，請去看看駕駛是否安好，如果他人不在
操控台，請手動將列車上所有的門都關上，讓列車繼續前進直到抵達你上車的那一站再下
車。這期間，你也同樣需完成警衛的例行事務。）
我連忙走進駕駛車廂，發現駕駛員不見蹤影。因為列車被設定為自動駕駛，所以我只需要
將列車再次啟動即可。
在下一輪巡邏工作到來的十五分鐘空擋，我在警衛室休息，滑著PTT，但看不下任何內容
，因為我的腦袋處於完全當機的狀態。
你問我為什麼還會想用手機？
那只是因為它是我現在與真實世界連結的唯一物品了。
不然我真的會被他媽破爛列車和鬼守則逼瘋！！
休息時間結束，又要開始巡邏了。真心的希望這次可以平安無事，我無法再承受任何狗屁
倒糟的狀況了！
深吸一口氣，走出警衛室來到第一節普通車廂。
我聽見了啜泣聲，猛個往右看，是個穿紅裙的小女孩，她把臉埋在雙手裡，傷心的哭著。
（註記：9.你可能會在其中一節車廂找到穿著紅色裙子的女孩，她感覺上像迷路了。請忽
略她，更不要看她。小女孩可能會向你尋求協助藉此引起你得注意，但請不要！請不要！
不要看她！也不要用任何方式與她交流。）
我立刻轉頭要走，那個小女孩開口問到：
「你有看到我媽咪嗎？」
「你有看到我爸比嗎？」
「救救我好嗎？」
「我迷路了，拜託！」
你。為。什。麼。不。幫，我？？？？？
她的聲音突然變得有如惡魔附身，我瞬間被嚇到拔腿就跑。
猜猜怎麼了？
哈哈，我運氣真好！
列車上所有的燈瞬間熄滅，我迅速的坐到距離最近的位置上。
小女孩的聲音再次響起：
「我～要來找你了喲～！！！！！嘻嘻嘻嘻」
幹幹幹幹幹幹！！！
我嚇到差點尿出來。
這時，黑暗中又傳來其他的低吼聲。
一隻冰冷的手握住了我的腳踝...
幹幹幹幹幹幹！！！
我開始尖叫，渾身顫抖。
「不...不要...不要煩我！！！！！」
我對著空氣結結巴巴的吼著。
四周傳來詭異的笑聲
嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
他們在嘲笑我，嘲笑我的絕望、嘲笑我的悲慘。
我被徹底激怒，開始四處亂揮舞著拳頭，什麼屁都沒打到。
然後，我感覺到有什麼東西在我的座位旁邊蠕動著，百萬隻蟲子爬上我的雙腳，我再次尖
叫求救，但沒有人來幫我。
車上的燈又亮起，我身上沒有蟲子，身旁也沒有東西。
我迅速地起身，準備完成這次的巡邏。
第二節車廂 OK
第三節車廂 OK
第四節車廂 OK
第五節車...
（註記：19.若你不小心進到第五節車廂，請在自動門關上前盡速離開。如果門不幸已經
關上，而你被卡在第五節車廂，請跳車！這個守則極其重要是因為，根本沒有第五節車廂
的存在！！！！）
為時已晚，車門已經關上，我用力的拍打著門然後大聲哀號，我又抄起附近牆上的擊破器
，但打破的洞只能讓我的手伸過去。
我更用力對著門又敲又扳，完全沒用！
車門的金屬部份被我打凹，門始終關緊緊。
這時，我的身後傳來了聲響。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.210.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1582425769.A.1D6.html
1F：→ s1040670: 翻超快的推推02/23 10:43
2F：推 s1040670: 推回來～02/23 10:46
3F：推 chuking123: 塊陶r02/23 10:51
4F：推 donburi: 推 感謝02/23 10:51
5F：推 a2396494: 有種永遠學不會教訓的感覺= = 02/23 10:54
6F：推 steven87066: 違反日常 02/23 10:56
7F：推 mosqutiolamp: 東西不是頒布下來就能馬上應用的02/23 10:57
8F：推 t6203leo: 推推02/23 10:57
9F：推 ironhihihi: 超衰XD02/23 10:57
10F：→ mosqutiolamp: 這種手忙腳亂反而比較實際，新的機器下來，讀完說 02/23 10:58
11F：→ mosqutiolamp: 明書跟實際操作是兩回事02/23 10:58
12F：推 MELOEX: 背後的聲音：恭喜你獲得升職的機會02/23 11:01
13F：推 wys5433: 推 剛看完原文就出翻譯了02/23 11:02
14F：推 xxlelite: 推推02/23 11:05
15F：推 ryiyoko: 嘻嘻嘻嘻嘻如意02/23 11:05
16F：推 yu800910: 突發狀況真的多 怕02/23 11:06
17F：推 Linglingu0y: 推推 黑暗的部分算規則12嘛？02/23 11:08
18F：推 lsslu: 先推再看，感謝翻譯02/23 11:17
19F：推 no1smkimo: 讀了不代表就可以立刻理解,理解了不代表可以立刻應用上02/23 11:19
20F：推 cheeseup: 這主角如果在第13站下車被警衛斃掉也不太意外了02/23 11:21
21F：推 grace85725: 比較想知道駕駛去哪02/23 11:24
22F：推 chocoluv: 這是冤魂火車？失事列車回收再利用？02/23 11:24
23F：推 XperiaZ6C: 先推02/23 11:25
24F：推 gyqmo: 駕駛應該沒遵守駕駛的守則被殺掉了吧02/23 11:26
25F：推 XperiaZ6C: 果然再次違反一堆哈哈哈02/23 11:32
26F：推 k382214: 吼!!! 好煩啊02/23 11:38
27F：推 cheeseup: 好吧，忍不住去看了原文，主角運氣真的不是普通的好 02/23 11:38
28F：推 m9o2o: 慘 02/23 11:48
29F：推 ts17055: 看24樓的回覆腦補了一下，該不會這次列車警衛成功沒事之02/23 11:56
30F：→ ts17055: 後的下次升遷就是駕駛員吧XDD02/23 11:56
31F：推 jasonfju: 推02/23 12:00
32F：推 serenayo: 這工作要記憶力很好才能勝任 根本記不住守則啊 02/23 12:06
33F：推 j242186: 感謝翻譯！02/23 12:13
34F：推 garrut: 這速度！！感謝翻譯！！！02/23 12:16
35F：推 jeansr: 要記得之外，還要反應夠快...第九站那個關門速度有打算讓02/23 12:20
36F：→ jeansr: 人下車嗎XD02/23 12:20
37F：推 garrut: 其實我覺得主角已經做得不錯了....以這種情況下來說，能臨02/23 12:22
38F：→ garrut: 機完美遵守的人應該非常少吧，尤其看來反應時間又超短的02/23 12:22
39F：推 illegalplan: 這傢伙其實是scp吧？02/23 12:23
40F：→ illegalplan: scp-9487 違反守則卻不會死去的人02/23 12:23
41F：推 qoo350154: 第九站都關門了怎麼從第三節上車的？02/23 12:47
42F：推 belna: 快陶啊！！！！02/23 12:48
43F：→ charlie01: 背後的惡魔：找工作？Trivago！02/23 12:50
44F：推 janea0358: 推02/23 13:28
45F：推 YTT: 主角真命大，幾乎所有狀況都發生且未能遵守守則，幸?不幸?02/23 13:37
46F：推 Accelecation: 看這篇，心裏只有無止境的「喔，乾乾乾乾 」02/23 13:53
47F：推 a2396494: 能再次上車是因為車停在了那一站沒動02/23 14:08
48F：推 a2396494: 哪來的「scp-9487 違反守則卻不會死去的人」？02/23 14:12
49F：推 candy2007: 主角一路違反規則都不死還升官，可以名列SCP殿堂了 02/23 14:19
50F：→ candy2007: 超強的D級測試人員，SCP研究員應該會很開心 02/23 14:19
51F：推 Khadgar: 人家不是嘲笑他的絕望,是嘲笑它的愚蠢02/23 14:20
52F：推 claire521: 推02/23 14:27
53F：推 jin956: 這記憶力跟執行力算超強的吧02/23 14:35
54F：推 garrut: 我跟qoo大有一樣的疑問，第三節車廂的門應該也關了啊 02/23 14:36
應該是只有只有第四節車廂被斷電，第三節車廂門是開的。
55F：推 rainm: 發現主角的記憶力超乎常人的好耶02/23 14:51
56F：推 soyjay: 感覺這種工作就是沒死也是半條命02/23 14:59
57F：推 tnssh211448: 幹邊看邊笑02/23 15:00
※ 編輯: outsidern (111.240.210.114 臺灣), 02/23/2020 15:01:24
58F：推 greensdream: 這是靠北列車 02/23 15:14
59F：推 Kuromi0929: 主角真的命大 02/23 15:16
60F：推 Snowyc: 其實這個人沒吃什麼無敵星星，根本只是地獄倒霉鬼吧？ 02/23 15:17
61F：推 awer89: 所以到站以後車門馬上關上？ 02/23 15:26
62F：推 sportsboy: 推 02/23 15:29
63F：推 belucky: 打破所有規則還活命的男人 02/23 15:43
64F：推 Aurori: 推 02/23 16:04
65F：推 suikameizi: 傻傻的主角 02/23 16:05
66F：推 underwind: 超快速推推~~~ 02/23 16:07
67F：推 yitfdr: 從打破車窗跳車那一刻 就覺得主角已經升級了 執行力太強 02/23 16:14
68F：推 seisai: 推 02/23 16:43
69F：推 hoij79627: 這是篇教你如何打破所有守則的文 02/23 17:23
70F：推 fire60743: 庸俗的人遵守規則 02/23 17:46
71F：→ fire60743: 傑出的人打破規則，還能活著告訴你這個故事 02/23 17:47
72F：推 yiayia0333: 被70樓推文這麼一說，瞬間覺得這是個勵志故事呢 02/23 18:21
73F：推 kztlis: 推fire 02/23 18:38
74F：推 pqoo0818: 推 02/23 18:52
75F：推 klavier0326: 主角下次要開火車吧哈哈哈哈 02/23 19:03
76F：推 aho6204: 推 02/23 19:09
77F：推 adidas168: 推 02/23 19:28
78F：推 miriam0925: 哇噻一直違反規則然後努力存活下去 02/23 19:31
79F：推 n1313433: 推 02/23 19:38
80F：推 miaone: 推 02/23 19:45
81F：推 lasp1: 總是學不會～ 02/23 19:52
82F：→ kztlis: 再聰明一點～ 02/23 20:02
83F：推 onepart: 推 02/23 20:08
84F：推 crazystacy: 記得自我保護 必要時候講些～ 02/23 20:09
85F：推 vlychn: 要短時間消化那些守則再一一完成也太難了吧xdd 02/23 20:11
86F：推 lyenia: 那麼多規則第一天誰記得起來啦 02/23 20:18
87F：推 tommy6: 總是要有人違反規則才知的哪些事不能坐吧 02/23 20:28
88F：推 WFSGT: 第五節車廂幾乎是最好記的一條了吧，沒跟其他規則有混淆的 02/23 20:36
89F：→ WFSGT: 可能 02/23 20:36
90F：推 fukawa947: 推 02/23 21:01
91F：推 Luka1995: 不知道為什麼看他違反守則就很想笑 02/23 21:09
92F：推 whalekye401: 根本反串在嘲諷守則文吧xd 02/23 21:21
93F：推 gb0606: 我只知道窮比鬼更可怕.. 02/23 21:36
94F：推 littlejackbr: 這如果電影詭屋的話，地球已經毀滅了 02/23 21:49
95F：推 GazingM: 真·辣個自由的男人 02/23 21:53
96F：推 mizuya: 這工作好累啊 02/23 22:05
97F：推 a25: 還好有註記，不然這次守則難如登天，根本記不起來 02/23 22:17
98F：推 dieaway: 這篇守則文過頭了，只讓人覺87守則碰上87人 02/23 22:25
99F：推 airpeace: 這篇讓人感到心好累…… 02/23 22:26
100F：推 s890472: 好看推 02/23 22:44
101F：推 sebbyju: 靠也太衰小了 02/23 23:03
102F：推 jy60415: 這樣還不死真的就滿無聊了 02/23 23:05
103F：→ jy60415: 看來這列車上的守則跟臺南的紅綠燈一樣都是參考用的 02/23 23:06
104F：推 mandy2017: 期待下一次出駕駛守則 02/23 23:09
105F：推 sue861108: 先推再看 02/23 23:16
106F：推 IBERIC: 推 02/23 23:51
107F：推 chung74511: 幹我一直笑怎麼半XDDD 02/23 23:55
108F：→ chung74511: 這次感覺有遵守幾條了阿 別這樣 人家也滿可憐XD 02/23 23:55
109F：推 jet9252000: 推 02/24 01:05
110F：推 afuo0320: 感謝翻譯與註記 02/24 02:34
111F：推 ryurain: 推 02/24 02:39
112F：推 mallina155: 推 02/24 02:55
113F：推 ax113: 15分鐘巡邏一次也太操 難怪警衛完全反應不及 其實他偶爾巡 02/24 03:46
114F：→ ax113: 邏一下比較安全 02/24 03:46
115F：推 klagalas: 邊看邊笑 準備升職了 02/24 03:48
116F：推 yangnana: 這記性和反應都要很好啊 XD 02/24 04:12
117F：推 warmbee: 這真的很緊張 02/24 08:52
118F：推 kw003266: 這個第五節的遭遇劇情有點好猜啊 02/24 09:03
119F：推 guardian128: 這才是真實的臨場反應 02/24 10:04
120F：推 a86133: 推快速翻譯，好刺激！！ 02/24 10:26
121F：推 orangeplay: 感覺好累 02/24 12:46
122F：推 lych9520487: 什麼鬼… 02/24 13:00
123F：推 bio1023: 推 02/24 13:00
124F：推 ldr521: 馬的這真的當笑話在看 02/24 16:20
125F：推 puyopuyo: 狗屁倒糟 --> 狗皮倒灶 狗屁倒灶 02/24 16:48
126F：推 pharaoh1031: 感覺可以做成遊戲 我會想玩 02/24 19:43
127F：推 absoluteL: Push 02/25 04:14
128F：推 pinkcircle: 覺得主角已經很盡力了...@@ 02/25 13:57
129F：推 windmi2425: 我也好想知道駕駛到底去哪 02/26 23:48
130F：噓 soulempty: 紅明顯：正文第三行，索性，非所幸 02/27 00:58
131F：推 shing519: 1這守則也太多了 主角真的很努力了 記憶力差的就.... 02/27 01:44
132F：推 SPIII: 第一天上班就會操作列車的設備也很強 02/27 13:51
133F：推 sotsu2016: 哎呦 02/27 15:06
134F：→ Veronica0802: 第一段：「索性」我離開了警衛室 02/28 00:04
135F：推 Veronica0802: 推！！ 02/28 00:07
136F：推 starttear: 推 02/28 04:25
137F：推 linsuannie: 這是我看過守則文最難過關的一個 而且主角一直違反規 03/01 11:41
138F：→ linsuannie: 則XDDDD 03/01 11:41
139F：推 Enlb: 反應狀況正常，不過第五車廂… 03/07 01:10
140F：推 darbyjoun: 這次可以升職還是升天… 03/13 00:40
141F：推 CreamCat4967: 把金屬門板打凹好猛www 03/29 03:58
142F：推 amanitaer: 命真大 04/15 06:24
143F：推 yannicklatte: 怎麼有人這麼會違反規則的 04/30 08:21
144F：推 july22: 各種為時已晚 05/26 21:51