她曾經非常討厭回部落去。 菸酒檳榔、動不動就哈哈大笑、說有同血源族親又明明語言不通； 一切一切，都讓從小生長在大城市裡的她覺得既陌生又不文明。 最不喜歡的，是一身黑衣的阿媽。 總佝著腰，拿著長長的老菸斗， 在她面前一面比畫，一面喃喃碎語。 縱使媽媽安慰她：那是老人家在給的祝福。 但她就是覺得詭異又恐怖。 阿媽總對她吐出帶巧克力味道的飛煙， 這是她唯一不討厭的部分。 但阿媽的碎語噥噥，著實著讓她不安。 阿媽不說華語，只說族語和一點日語。 阿媽手背上有部落星星和樹木圖騰的刺青。 早熟又敏感的她，曾對這阿媽反感極至。 稍微長大點後，她看多了日本動漫。 開始聽懂阿媽碎噥噥裡夾雜著「不是喲」、「沒辦法啊」的日語。 語氣也越來越無奈。 國二的那個暑假，她終於鼓足勇氣，用日語問了阿媽： 不是什麼？什麼沒辦法了？ 阿媽看著她，吸了一大口菸，隨菸吐出一串她不懂的族語。隨後拍拍她的頭，露齒而笑。 那瞬間，她覺得阿媽親切了起來。 心裡有一塊不知道怎麼說的感情，開始萌芽。 來不及跟阿媽再多說甚麼，那年冬天，阿媽在睡夢中過世。 部落每家都把阿媽的事辦成自家的葬禮。 人人在手上綁上曬乾的樹藤。每餐都要吃一些深山內才有的果子。 見面問候、甚至聊天完之後，都會同聲說一句族語。 媽媽教會了她那句話。 華語翻譯出來的意思是：願她順利歸回她來之處。 她詫異的發現：阿媽是一個尊稱。她是大家的阿媽，屬於所有的家。 一切儀式結束後，她臥在在屋裡長椅上半寐半醒間，看到了阿媽。 穿戴整齊，渾身繚繞巧克力菸香的阿媽。 拄著拐杖、擎著煙斗，穿堂而過。 阿媽好香啊。 她起身跟著阿媽走了起來。直到傍著海的山頭上邊。 她穿過的叢林是濃烈的綠，要去的前方海天是凜湛的藍。 太美了。她停下腳步出神。 阿媽轉頭看著她，聳聳肩，咧嘴笑了。 這是阿公公。阿媽說。 她望見阿媽指向的地方： 一個叼著跟阿媽一樣煙斗的老人，對她舉起手笑了笑： 妳好。娃娃。這裡很漂亮。 阿公公笑起來很溫暖。 阿媽說，妳要給阿公公一個東西，阿公公才能幫妳回去、阿公公才能幫妳。 她掏了掏，拿出口袋裡的花生糖。 阿公公拿著開心得吃將起來。但還是伸了手對著她。 一個重要的東西，給我。 她吃著跟阿公公分享的花生糖，陷入沉思： 重要的東西… 是那個！ 她對阿公公說：爸爸希望我以後唸到博士，所以博士的畢業證書很重要！ 阿公公，我給你我的博士班畢業證書。 嘎？ 阿公公似乎跟阿媽討論起來。阿公公一直吸著煙斗吐圈圈，皺著眉頭不解的神情，讓她覺得很可愛。 於是，她伸手，拉了阿公公的手。 阿公公似乎被她的舉動嚇了一跳，但是隨即報以燦爛的笑。 哎呀，這個娃娃。 阿公公笑著說，又摸了摸她的臉。 身邊的綠將她包圍起來，爬染上了她全部的視線。 她是在醫院裡醒來的，眼前是憔悴的媽媽，和焦急的親戚們。 他們告訴她，她在房子的蛇咬了以後，睡到方才醒來。 房子裡的蛇？怎麼會有蛇？還讓牠進到屋子裡來？ ：蛇是祖先的使者，來房子裡帶靈魂回家的。 噢，反正沒什麼關係，我好了。 她想掀被子坐起身，發現身體好像不聽她的話，感覺沉重又陌生。 媽媽帶著眼淚看著她說：妳睡了十天。 她在醫院裡多待了幾日，確定了身體完全無恙後，才回到部落。 阿媽的喪期已經完全結束，剩下一種安靜卻不安的氛圍。 幾個親戚朋友一直來找媽媽，她不知道她們談論些什麼。媽媽只是一直搖頭。 ~ 我要上班、她要上課。不可能留在這裡。 ~ 那老人的土地怎麼辦？我們的家呢？這也是妳們的家！ ~ 對不起… 可是我們連母語都不會說…什麼忙都幫不上… 媽媽開車帶她回城市的路上，遇見了山地開發商，和抗議者們的對峙。 她認得其中幾位抗議者的族人，是隔壁部落的遠親。 媽媽和她都被拉下車去加入助陣。 整個情況的混亂，就一個十幾歲青少女而言，真的無法理解。 但當她知道有一片小森林要被剷平的時候， 她心裡莫名的情感再度往上竄升、直至喉頭，化成了一句：我不要。 三台扣隆做響的怪手、幾架山貓，在她語音落下之際同時熄火。 小林子發出一陣沙沙聲響， 整片林子的葉面全反了過來。望去是一整片不祥的慘綠。 一眾人全傻了眼。 阿媽！是阿媽！ 幾個老人喊了起來：阿媽回來了！ 阿媽在！你們不可以欺負森林！不可以來我們的土地！ 她恍惚間，好像懂了怎麼回事。 族人們的歡呼聲中，她被急著回去上班的媽媽推上車、急駛向高速公路。 媽媽， 她坐在後座，平靜地對媽媽說： 我會好好念書，但是我博士班畢業證書不是我的了。 妳被嚇到了是不是？在說什麼啊。我們以後不要回來了。嚇死我。 媽媽從後照鏡探了她一眼，沒發現她有什麼異樣。 只有她自己從鏡子裡看得到：一脈綠色小芽從她眼白竄起，探入瞳孔深處。 幾十年後，有一個女人出現在部落裡。 經過長老們的允許後，她用了跟上代山巫阿媽一樣的名字。 她說族語、英語、華語，和一點點的日語。 她在每個部落裡，教導孩子們母語，和該怎麼保護森林、土地、部落的文化。 當她年紀更大一點，她把住處搬入了更深一點的山裡。每年每年，種下大量大量的樹。 有一年她下山參加祭典。獻祭品的時候， 她拿出一份過去沒有出現過的祭品。 大人們說，那是她的博士班畢業證書，和論文。 長老們說：從沒有看過那麼美的火光、那麼藍的夜色；好久沒有看過山神那麼高興過了。 她一直住在山的深處， 一直種著大量大量的樹、一直幫助很多孩子再次學會自己不再熟悉的母語。 長大的孩子們回到部落時，偶爾會遇見她。 她會為孩子祈福，囑咐他們常常回家。 當祈福結束，你從她的眼睛裡面看進去， 會看到家鄉山林裡才有的那種綠色，又像遠邊海天交際處的藍。 她一直都在山的裡面，祝福回家的孩子們、保護著山。 老人家後來常常說： 有她在的那座山，總是特別綠。 ----- Sent from JPTT on my Sony G8232. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.59.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1578278664.A.6F4.html ※ 編輯: benzoin (36.236.59.41 臺灣), 01/06/2020 11:43:36 特別謝謝大家的喜歡。更謝謝提醒文中明顯錯誤的地方：已修正。再次謝謝大家。 ※ 編輯: benzoin (111.242.88.43 臺灣), 01/07/2020 17:33:31 ※ 編輯: benzoin (111.242.126.139 臺灣), 10/04/2020 18:00:12