她曾经非常讨厌回部落去。 菸酒槟榔、动不动就哈哈大笑、说有同血源族亲又明明语言不通； 一切一切，都让从小生长在大城市里的她觉得既陌生又不文明。 最不喜欢的，是一身黑衣的阿妈。 总佝着腰，拿着长长的老菸斗， 在她面前一面比画，一面喃喃碎语。 纵使妈妈安慰她：那是老人家在给的祝福。 但她就是觉得诡异又恐怖。 阿妈总对她吐出带巧克力味道的飞烟， 这是她唯一不讨厌的部分。 但阿妈的碎语哝哝，着实着让她不安。 阿妈不说华语，只说族语和一点日语。 阿妈手背上有部落星星和树木图腾的刺青。 早熟又敏感的她，曾对这阿妈反感极至。 稍微长大点後，她看多了日本动漫。 开始听懂阿妈碎哝哝里夹杂着「不是哟」、「没办法啊」的日语。 语气也越来越无奈。 国二的那个暑假，她终於鼓足勇气，用日语问了阿妈： 不是什麽？什麽没办法了？ 阿妈看着她，吸了一大口菸，随菸吐出一串她不懂的族语。随後拍拍她的头，露齿而笑。 那瞬间，她觉得阿妈亲切了起来。 心里有一块不知道怎麽说的感情，开始萌芽。 来不及跟阿妈再多说甚麽，那年冬天，阿妈在睡梦中过世。 部落每家都把阿妈的事办成自家的葬礼。 人人在手上绑上晒乾的树藤。每餐都要吃一些深山内才有的果子。 见面问候、甚至聊天完之後，都会同声说一句族语。 妈妈教会了她那句话。 华语翻译出来的意思是：愿她顺利归回她来之处。 她诧异的发现：阿妈是一个尊称。她是大家的阿妈，属於所有的家。 一切仪式结束後，她卧在在屋里长椅上半寐半醒间，看到了阿妈。 穿戴整齐，浑身缭绕巧克力菸香的阿妈。 拄着拐杖、擎着烟斗，穿堂而过。 阿妈好香啊。 她起身跟着阿妈走了起来。直到傍着海的山头上边。 她穿过的丛林是浓烈的绿，要去的前方海天是凛湛的蓝。 太美了。她停下脚步出神。 阿妈转头看着她，耸耸肩，咧嘴笑了。 这是阿公公。阿妈说。 她望见阿妈指向的地方： 一个叼着跟阿妈一样烟斗的老人，对她举起手笑了笑： 你好。娃娃。这里很漂亮。 阿公公笑起来很温暖。 阿妈说，你要给阿公公一个东西，阿公公才能帮你回去、阿公公才能帮你。 她掏了掏，拿出口袋里的花生糖。 阿公公拿着开心得吃将起来。但还是伸了手对着她。 一个重要的东西，给我。 她吃着跟阿公公分享的花生糖，陷入沉思： 重要的东西… 是那个！ 她对阿公公说：爸爸希望我以後念到博士，所以博士的毕业证书很重要！ 阿公公，我给你我的博士班毕业证书。 嘎？ 阿公公似乎跟阿妈讨论起来。阿公公一直吸着烟斗吐圈圈，皱着眉头不解的神情，让她觉得很可爱。 於是，她伸手，拉了阿公公的手。 阿公公似乎被她的举动吓了一跳，但是随即报以灿烂的笑。 哎呀，这个娃娃。 阿公公笑着说，又摸了摸她的脸。 身边的绿将她包围起来，爬染上了她全部的视线。 她是在医院里醒来的，眼前是憔悴的妈妈，和焦急的亲戚们。 他们告诉她，她在房子的蛇咬了以後，睡到方才醒来。 房子里的蛇？怎麽会有蛇？还让牠进到屋子里来？ ：蛇是祖先的使者，来房子里带灵魂回家的。 噢，反正没什麽关系，我好了。 她想掀被子坐起身，发现身体好像不听她的话，感觉沉重又陌生。 妈妈带着眼泪看着她说：你睡了十天。 她在医院里多待了几日，确定了身体完全无恙後，才回到部落。 阿妈的丧期已经完全结束，剩下一种安静却不安的氛围。 几个亲戚朋友一直来找妈妈，她不知道她们谈论些什麽。妈妈只是一直摇头。 ~ 我要上班、她要上课。不可能留在这里。 ~ 那老人的土地怎麽办？我们的家呢？这也是你们的家！ ~ 对不起… 可是我们连母语都不会说…什麽忙都帮不上… 妈妈开车带她回城市的路上，遇见了山地开发商，和抗议者们的对峙。 她认得其中几位抗议者的族人，是隔壁部落的远亲。 妈妈和她都被拉下车去加入助阵。 整个情况的混乱，就一个十几岁青少女而言，真的无法理解。 但当她知道有一片小森林要被铲平的时候， 她心里莫名的情感再度往上窜升、直至喉头，化成了一句：我不要。 三台扣隆做响的怪手、几架山猫，在她语音落下之际同时熄火。 小林子发出一阵沙沙声响， 整片林子的叶面全反了过来。望去是一整片不祥的惨绿。 一众人全傻了眼。 阿妈！是阿妈！ 几个老人喊了起来：阿妈回来了！ 阿妈在！你们不可以欺负森林！不可以来我们的土地！ 她恍惚间，好像懂了怎麽回事。 族人们的欢呼声中，她被急着回去上班的妈妈推上车、急驶向高速公路。 妈妈， 她坐在後座，平静地对妈妈说： 我会好好念书，但是我博士班毕业证书不是我的了。 你被吓到了是不是？在说什麽啊。我们以後不要回来了。吓死我。 妈妈从後照镜探了她一眼，没发现她有什麽异样。 只有她自己从镜子里看得到：一脉绿色小芽从她眼白窜起，探入瞳孔深处。 几十年後，有一个女人出现在部落里。 经过长老们的允许後，她用了跟上代山巫阿妈一样的名字。 她说族语、英语、华语，和一点点的日语。 她在每个部落里，教导孩子们母语，和该怎麽保护森林、土地、部落的文化。 当她年纪更大一点，她把住处搬入了更深一点的山里。每年每年，种下大量大量的树。 有一年她下山参加祭典。献祭品的时候， 她拿出一份过去没有出现过的祭品。 大人们说，那是她的博士班毕业证书，和论文。 长老们说：从没有看过那麽美的火光、那麽蓝的夜色；好久没有看过山神那麽高兴过了。 她一直住在山的深处， 一直种着大量大量的树、一直帮助很多孩子再次学会自己不再熟悉的母语。 长大的孩子们回到部落时，偶尔会遇见她。 她会为孩子祈福，嘱咐他们常常回家。 当祈福结束，你从她的眼睛里面看进去， 会看到家乡山林里才有的那种绿色，又像远边海天交际处的蓝。 她一直都在山的里面，祝福回家的孩子们、保护着山。 老人家後来常常说： 有她在的那座山，总是特别绿。 ----- Sent from JPTT on my Sony G8232. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.59.41 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1578278664.A.6F4.html ※ 编辑: benzoin (36.236.59.41 台湾), 01/06/2020 11:43:36 特别谢谢大家的喜欢。更谢谢提醒文中明显错误的地方：已修正。再次谢谢大家。 ※ 编辑: benzoin (111.242.88.43 台湾), 01/07/2020 17:33:31 ※ 编辑: benzoin (111.242.126.139 台湾), 10/04/2020 18:00:12