作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩篇：英國住宿/義大利住宿
時間Sun Dec 15 22:34:24 2019
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10781.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【南肯辛頓住宿】
原文標題：サウスケンジントンの宿
我到倫敦的時候，曾在南肯辛頓住過幾天。
雖然我是訂單人房，但旅館給我的是雙人房，
而且房裡既舒適又溫暖、只穿件T恤也沒問題，當時覺得超幸運的。
晚上七點過後，房門口就沒人會經過，而我周遭的房間也都沒住人；
旅館工作人員也是早上才會來。
沒想到到了夜裡，房裡出現一位英國皇家衛隊裝扮的人...的身體。
沒有頭、也沒有右手。
每個晚上祂都會出現，呻吟著：「合約書、合約書...找不到合約書！」
由於祂只是在床邊鬧、不會爬上床來，我也就不管祂。
不過在那邊投宿的三個晚上都沒辦法好好睡覺。
最後一晚由於實在是太累，我連房門都忘記關，
錢包、護照、所有的財產就這樣放在桌上，倒在床上直接暈過去。
結果所有的東西竟然都沒被偷，這點是最marvel的。
網友A: 請問那位幽靈先生的台詞是英文嗎？
是喔，是英文沒錯。
---
【義大利某間城堡改建的小旅館】
原文標題：昔は城だったイタリアの小さなホテル
這是我朋友在義大利鄉下一間小旅館（以前是城堡）投宿時發生的事。
旅館給他的，是一間外觀看起來像兩間房，裡面打通成一間的房間。
沒想太多住了下來，晚上睡到一半突然聽到怪聲。
聲音是從隔壁房間傳來的，「鏘啷鏘啷」的聲音不停地繞來繞去。
懷抱著疑問把耳朵貼到牆壁上聽，聽起來像是鎖鏈在地上磨擦、細小的金屬聲。
不過由於沒有發生其他狀況，所以朋友也就不在乎、繼續睡他的。
隔天，剛好搭到英文流利的司機開的計程車，就跟他聊了一下那間旅館的事。
司機告訴他，過去在那間城堡裡，似乎曾有專門關押犯錯僕人的房間。
該不會到現在還被關著吧，怕.jpg。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.84.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1576420468.A.8D7.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.84.117 臺灣), 12/15/2019 22:47:04
1F：推 yu800910: 推 12/15 22:39
2F：推 greensdream: 謝謝翻譯12/15 22:46
3F：推 fiercy: 去外地住旅館沒關門才最驚悚吧12/15 23:01
4F：推 worf1128: 推12/15 23:52
5F：推 miinijia: 覺得第二篇頗有趣12/16 00:03
6F：推 unserLicht: 推推12/16 00:50
7F：推 Whitelighter: 推 12/16 01:02
8F：推 cojeans: 推12/16 02:43
9F：推 ps20727: 橙橙推~~~12/16 03:20
10F：推 cornerneko: XDD12/16 06:30
11F：推 tuto1117: 最媽佛的不是第一則居然不會想換房間嗎? XD12/16 06:54
12F：推 pttouch: 日本輕小說題材get「在國外遇到帥氣英國皇家衛隊先生而12/16 07:43
13F：→ pttouch: 放縱自己的身體錢包鑰匙的我是不是搞錯了什麼」12/16 07:43
14F：推 xxlelite: 推橙汁12/16 08:13
15F：推 adidas168: 推12/16 08:42
16F：推 grassfeather: 推12/16 09:27
17F：推 poopooass: 謝謝大大分享翻譯12/16 09:40
18F：推 mosqutiolamp: 無頭衛士異聞錄12/16 09:42
19F：推 revolute: 有這樣的保全哪還會遭小偷XDD12/16 09:47
20F：推 emmatiany: 推 怕jpg. XD12/16 10:56
21F：推 adminc: 推12/16 13:06
22F：推 Kuromi0929: 英國皇家衛隊，守護你的財產 (比讚12/16 13:29
23F：推 however1109: 在床邊鬧XD 12/16 13:39
24F：推 helloyou: 好可憐 戰死了連退伍令都找不到12/16 21:30
25F：推 hisakawalove: 第一篇 好兄弟沒有頭要怎麼呻吟啊？12/16 21:37
26F：→ aho6204: 推12/16 21:54
27F：推 ELF004: 我個人在花蓮出差也曾經發生過一樣的事 習慣大城市的飯店12/16 22:35
28F：→ ELF004: 關門會自動鎖 結果在偏鄉旅社沒這功能 但太累進房倒了就12/16 22:36
29F：→ ELF004: 睡死 隔天醒來才發現沒鎖門 12/16 22:36
30F：→ ELF004: 然後因為是順手帶上的 們其實沒關好 有留一點縫一推就開12/16 22:37
31F：推 s910928: 第一位是要退伍令吧，趕快燒給他12/16 22:48
32F：推 orangeplay: 推好看12/17 08:41
33F：推 Evenn: 推12/17 10:02
34F：推 Life413: 看到台詞兩字就噴茶12/17 11:18
35F：→ sherestress: 推～12/17 12:40
36F：推 sukinoneko: 好看，異國風；有趣的是網友問是否說“英文”XD12/17 18:46
37F：推 evaras: 我本本看很多 第二則只是旁邊房間有人在玩SM罷了12/18 13:17
38F：推 tsubakitw: 免費room service超讚12/19 00:52
39F：推 sh9129: 想到朋友之前說他去德國玩，被分配到旅館比較舊的棟，結果12/19 01:02
40F：→ sh9129: 開冷氣怎麼樣都很熱，開了窗戶房間完全也不會涼（連靠窗12/19 01:02
41F：→ sh9129: 邊也是），但外面又不會悶，電梯也是很舊的拉門式電梯，12/19 01:02
42F：→ sh9129: 後來查才發現那間旅館好像二戰時被炸過失火，舊的那棟就是12/19 01:02
43F：→ sh9129: 修復過的……12/19 01:02
44F：推 yangnana: 第二則覺得有點可憐QQ12/21 02:50
45F：推 hate0322: 感謝翻譯 橙汁大必推 12/21 12:59
46F：推 jackanei: 雖然很失禮，不過總覺得英語流利的日本人是不是比鬼還12/26 01:04
47F：→ jackanei: 難遇到啊12/26 01:04
是很難遇到啦不過我還是有遇過幾個，但我還沒遇到過鬼，給你參考。
※ 編輯: argus0606 (42.76.95.7 臺灣), 12/30/2019 18:14:44
48F：推 Deager: 我跟樓上想到一樣的問題XD 尤其是英文流利的日本人在義大 01/02 07:47
49F：→ Deager: 利鄉下遇上英文流利的計程車司機 01/02 07:47