作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈两篇：英国住宿/义大利住宿
时间Sun Dec 15 22:34:24 2019
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10781.html
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
【南肯辛顿住宿】
原文标题：サウスケンジントンの宿
我到伦敦的时候，曾在南肯辛顿住过几天。
虽然我是订单人房，但旅馆给我的是双人房，
而且房里既舒适又温暖、只穿件T恤也没问题，当时觉得超幸运的。
晚上七点过後，房门口就没人会经过，而我周遭的房间也都没住人；
旅馆工作人员也是早上才会来。
没想到到了夜里，房里出现一位英国皇家卫队装扮的人...的身体。
没有头、也没有右手。
每个晚上祂都会出现，呻吟着：「合约书、合约书...找不到合约书！」
由於祂只是在床边闹、不会爬上床来，我也就不管祂。
不过在那边投宿的三个晚上都没办法好好睡觉。
最後一晚由於实在是太累，我连房门都忘记关，
钱包、护照、所有的财产就这样放在桌上，倒在床上直接晕过去。
结果所有的东西竟然都没被偷，这点是最marvel的。
网友A: 请问那位幽灵先生的台词是英文吗？
是喔，是英文没错。
---
【义大利某间城堡改建的小旅馆】
原文标题：昔は城だったイタリアの小さなホテル
这是我朋友在义大利乡下一间小旅馆（以前是城堡）投宿时发生的事。
旅馆给他的，是一间外观看起来像两间房，里面打通成一间的房间。
没想太多住了下来，晚上睡到一半突然听到怪声。
声音是从隔壁房间传来的，「锵啷锵啷」的声音不停地绕来绕去。
怀抱着疑问把耳朵贴到墙壁上听，听起来像是锁链在地上磨擦、细小的金属声。
不过由於没有发生其他状况，所以朋友也就不在乎、继续睡他的。
隔天，刚好搭到英文流利的司机开的计程车，就跟他聊了一下那间旅馆的事。
司机告诉他，过去在那间城堡里，似乎曾有专门关押犯错仆人的房间。
该不会到现在还被关着吧，怕.jpg。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.84.117 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1576420468.A.8D7.html
※ 编辑: argus0606 (61.223.84.117 台湾), 12/15/2019 22:47:04
1F：推 yu800910: 推 12/15 22:39
2F：推 greensdream: 谢谢翻译12/15 22:46
3F：推 fiercy: 去外地住旅馆没关门才最惊悚吧12/15 23:01
4F：推 worf1128: 推12/15 23:52
5F：推 miinijia: 觉得第二篇颇有趣12/16 00:03
6F：推 unserLicht: 推推12/16 00:50
7F：推 Whitelighter: 推 12/16 01:02
8F：推 cojeans: 推12/16 02:43
9F：推 ps20727: 橙橙推~~~12/16 03:20
10F：推 cornerneko: XDD12/16 06:30
11F：推 tuto1117: 最妈佛的不是第一则居然不会想换房间吗? XD12/16 06:54
12F：推 pttouch: 日本轻小说题材get「在国外遇到帅气英国皇家卫队先生而12/16 07:43
13F：→ pttouch: 放纵自己的身体钱包钥匙的我是不是搞错了什麽」12/16 07:43
14F：推 xxlelite: 推橙汁12/16 08:13
15F：推 adidas168: 推12/16 08:42
16F：推 grassfeather: 推12/16 09:27
17F：推 poopooass: 谢谢大大分享翻译12/16 09:40
18F：推 mosqutiolamp: 无头卫士异闻录12/16 09:42
19F：推 revolute: 有这样的保全哪还会遭小偷XDD12/16 09:47
20F：推 emmatiany: 推 怕jpg. XD12/16 10:56
21F：推 adminc: 推12/16 13:06
22F：推 Kuromi0929: 英国皇家卫队，守护你的财产 (比赞12/16 13:29
23F：推 however1109: 在床边闹XD 12/16 13:39
24F：推 helloyou: 好可怜 战死了连退伍令都找不到12/16 21:30
25F：推 hisakawalove: 第一篇 好兄弟没有头要怎麽呻吟啊？12/16 21:37
26F：→ aho6204: 推12/16 21:54
27F：推 ELF004: 我个人在花莲出差也曾经发生过一样的事 习惯大城市的饭店12/16 22:35
28F：→ ELF004: 关门会自动锁 结果在偏乡旅社没这功能 但太累进房倒了就12/16 22:36
29F：→ ELF004: 睡死 隔天醒来才发现没锁门 12/16 22:36
30F：→ ELF004: 然後因为是顺手带上的 们其实没关好 有留一点缝一推就开12/16 22:37
31F：推 s910928: 第一位是要退伍令吧，赶快烧给他12/16 22:48
32F：推 orangeplay: 推好看12/17 08:41
33F：推 Evenn: 推12/17 10:02
34F：推 Life413: 看到台词两字就喷茶12/17 11:18
35F：→ sherestress: 推～12/17 12:40
36F：推 sukinoneko: 好看，异国风；有趣的是网友问是否说“英文”XD12/17 18:46
37F：推 evaras: 我本本看很多 第二则只是旁边房间有人在玩SM罢了12/18 13:17
38F：推 tsubakitw: 免费room service超赞12/19 00:52
39F：推 sh9129: 想到朋友之前说他去德国玩，被分配到旅馆比较旧的栋，结果12/19 01:02
40F：→ sh9129: 开冷气怎麽样都很热，开了窗户房间完全也不会凉（连靠窗12/19 01:02
41F：→ sh9129: 边也是），但外面又不会闷，电梯也是很旧的拉门式电梯，12/19 01:02
42F：→ sh9129: 後来查才发现那间旅馆好像二战时被炸过失火，旧的那栋就是12/19 01:02
43F：→ sh9129: 修复过的……12/19 01:02
44F：推 yangnana: 第二则觉得有点可怜QQ12/21 02:50
45F：推 hate0322: 感谢翻译 橙汁大必推 12/21 12:59
46F：推 jackanei: 虽然很失礼，不过总觉得英语流利的日本人是不是比鬼还12/26 01:04
47F：→ jackanei: 难遇到啊12/26 01:04
是很难遇到啦不过我还是有遇过几个，但我还没遇到过鬼，给你参考。
※ 编辑: argus0606 (42.76.95.7 台湾), 12/30/2019 18:14:44
48F：推 Deager: 我跟楼上想到一样的问题XD 尤其是英文流利的日本人在义大 01/02 07:47
49F：→ Deager: 利乡下遇上英文流利的计程车司机 01/02 07:47