作者thank9527 (謝謝你~9527)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短篇-所有鑰匙都能開的門
時間Wed Dec 4 17:18:00 2019
原文網址： https://tinyurl.com/uo4qq44
原文標題： The door that fits all keys
------------------------------------------------------------------------------
我家裡有一個門，能用任何形式的鑰匙打開。我小時候覺得很好玩，用我日記本的鑰匙
打開它，進入五顏六色的世界，或者是用我家大門鑰匙打開，看到跟我家一樣的入口走
道。有一次我找到一枝骷髏頭鑰匙，開門後是一個被厚厚的蜘蛛網覆蓋的房間，骷髏人
們穿著五顏六色的洋裝在跳舞。起初我非常害怕，但我長大一點之後，我就會跟骷髏人
們一起跳舞了。
我十三歲的時候遇到了我最好的朋友。那天我媽媽給了我一枝腐朽的金鑰匙。用這枝鑰
匙開門後，是一個很大的舞廳。她在舞廳的中央跳舞，全身穿藍色的，圍著灰色絲巾。
我稱她公主，因為她美得就像位真正的公主。我們每個月一起跳舞一次，我長大一點之
後，就更常和她一起跳舞了。
十七歲時，一枝青銅鑰匙打開了我最後悔見到的畫面。那是我的母親，閉著眼，頭髮沾
滿了鮮血。那個畫面令我反胃。我輕輕地關上門，從此無法將那個房間從我記憶中抹去。
我試過了所有的鑰匙，都無法取代那枝青銅鑰匙讓我看到的畫面。其他的房間能短暫轉
移我的注意力，卻無法消去我最想忘卻的記憶。有一天我進入那個公主的舞廳，她已經
不如往昔那麼美麗了。她有公主病，總是要我聽她的話。她拿走我的鑰匙，希望我不要
再進入其他的房間了。
我剩下的，只有一枝慘白象牙色的鑰匙，像鬼一樣，幾乎是半透明的。
現在我打開門，只能看到全白色的醫院病房的走道了。
==============================================================================
按：剛好看到這篇覺得滿有意思的創作，後面的公主病其實是我自己解讀啦，
原文是說像公主一樣，可是我覺得說是公主病比較能呈現總是要筆者照著她的意思去做
的那種感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.15.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1575451083.A.ED0.html
1F：推 wesdxc895623: 好看～ 12/04 17:34
2F：推 pokemon156: 感覺有點像是人生回顧？ 12/04 17:36
3F：推 LaAc: 應該是結婚後被家庭給綁住 12/04 17:38
5F：推 Austin0201: 推 12/04 17:40
6F：推 greensdream: 好像隱喻精神疾病耶，蠻有趣的創作，留很多想像空間 12/04 17:40
7F：推 cat663: 好奇那個公主是否也是骷髏人 12/04 17:54
8F：推 k1400: 捕夢網 記憶房間 12/04 18:12
9F：推 yu800910: 推 12/04 18:58
10F：推 pttouch: 我也覺得像人生回顧 12/04 19:10
11F：推 adidas168: 推 12/04 19:12
12F：推 TWkid: 好特別（思考 12/04 19:15
13F：推 yiiitsen: 推 12/04 19:41
14F：推 NewCop: 精神病患的人生回顧？ 12/04 20:04
15F：推 vlychn: 蠻有趣的 12/04 21:29
16F：推 focusd: 那麼，哪一把鑰匙能去靜香家的浴室呢？ 12/04 21:51
17F：推 hydreigon: 大雄的(ry 12/04 21:57
18F：推 mandaa: 推 12/04 22:53
19F：推 san122: 感覺充滿隱喻,小時能夠開門看見各種美麗事物,漸漸長大就失 12/04 23:03
20F：→ san122: 去各種可能性了 12/04 23:04
21F：推 eowynknight: 看到公主病突然失去閱讀興致耶@@ 12/04 23:24
22F：→ ttcml: 結果都是窗簾，作者只是想寫一些很酷的幹話 12/04 23:40
23F：推 wantinghsu: 這篇好奇妙，每個字都看得懂，湊成一篇文章卻看不懂 12/04 23:54
24F：推 ha5438044: 不難懂啊，二樓講得言簡意賅 12/05 00:00
25F：→ ha5438044: 快樂的童年-浪漫的戀愛-至親逐漸凋零-踏入愛情墳墓-最 12/05 00:01
26F：→ ha5438044: 後在醫院孤獨老去，就是我們的一生 12/05 00:01
27F：→ kuria610478: 那骷髏人是啥= = 12/05 00:08
28F：推 suikameizi: 很有趣的題材 12/05 00:14
29F：推 WindSucker: 陰陽眼 12/05 00:41
30F：推 however1109: 小時候總會想像出一些可怕事物，等長大點便不再害怕 12/05 02:28
31F：推 vita88: 感覺是目睹了母親死亡的畫面，結果讓他瘋了 12/05 02:44
32F：推 hooniya: 小時候只有家與歡樂 12/05 02:45
33F：→ hooniya: 剛去上學面對同學很害怕？ 12/05 02:45
34F：→ hooniya: 認識摯友或伴侶很快樂 12/05 02:45
35F：→ hooniya: 母親過世，崩潰幻想或發病 12/05 02:45
36F：→ hooniya: 摯友或伴侶要陪伴他度過 12/05 02:45
37F：→ hooniya: 最後入院治療 12/05 02:45
38F：推 hoij79627: 應該是精神疾病+1 12/05 07:53
39F：→ hoij79627: 不過也蠻像二樓說的 12/05 07:54
40F：推 zzzzzzzzzzzy: 看完有點愴然若失 12/05 08:32
41F：推 style0974: 精神疾病+1 12/05 09:18
42F：推 Legolasgreen: 很有意思 12/05 10:42
43F：推 bio1305chea: 這篇隱喻很不錯，像寓言故事呢。 12/05 10:58
44F：推 chopspi: 推 12/05 11:14
45F：推 goldencorn: 這篇真的很奇妙 12/05 11:15
46F：→ pilione: 這篇就是藍色窗簾類型的文啊，想怎麼解讀都可以…不會有 12/05 12:57
47F：→ pilione: 正確答案的 12/05 12:57
48F：推 MELOEX: 解讀：這是很高深的暗喻 比喻人的一生、人的心境變化 12/05 14:20
49F：→ MELOEX: 作者實際：今天這根有夠純的 我得PO個文記錄我看到的 12/05 14:21
50F：推 pearMA: 推樓上XDDD 12/05 14:44
51F：推 konochi: 推 12/05 14:48
52F：推 rialto: 很有意境，推~ 12/05 14:53
53F：推 Hollowmoon: 骷髏人就是工作 小時候討厭他 長大發現有錢拿就OK了 12/05 15:11
54F：推 rapnose: 感謝華安大大翻譯。 12/05 15:27
55F：推 rapnose: 另外，我覺得《小飛象》的粉紅象跳舞比骷髏人跳舞恐怖。 12/05 15:29
56F：推 energyy1104: 笑死 今天這根有夠純 12/05 16:51
57F：推 yannicklatte: 推 12/05 17:46
58F：推 chenyoung411: 推ME大XD 12/05 19:43
59F：推 Panzeroid: 看成所有門都能開的鑰匙....給我來十把 12/05 22:22
60F：推 Ommmmmmmmmm: 一堆腦補笑死 12/06 00:15
61F：推 kimono1022: 看到公主病突然出戲+1 12/06 00:59
62F：推 playperfloor: 骷髏人是在隱喻社交世界吧？大家都是披上偽裝的外 12/06 12:51
63F：→ playperfloor: 皮在社交的，在主角看來本體跟骷髏頭一樣 12/06 12:51
64F：→ playperfloor: 我覺得不太像工作欸 畢竟是13歲以前就碰到了 12/06 12:51
65F：推 jeff666: ME大解讀的不錯 12/06 14:54
66F：推 poopooass: 好看！謝謝大大分享翻譯 12/07 08:56
67F：推 Hscyin: 推 12/08 09:05
68F：推 orangeplay: 推很有隱喻 12/08 14:26
69F：推 Enlb: 好棒的故事 12/08 20:33
70F：推 jr00489960: 感覺像是精神疾病 而公主是醫生 12/08 22:38
71F：推 jr00489960: 原本每個月回診一次 12/08 22:41
72F：→ jr00489960: 媽媽過世後 症狀變嚴重 12/08 22:41
73F：→ jr00489960: 醫生變得積極控制症狀 甚至讓病人住院 12/08 22:41
74F：推 hidalive: 只有我誤會進入公主的舞廳這句嗎 12/09 03:41
75F：推 spooky221: 如果說公主是醫生，那好像還滿有道理的。 12/11 14:59
76F：推 regen1999: 我覺得作者只是想講幹話 12/11 15:24
77F：推 hate0322: 門後的景象有的是隱喻有的是現實 12/12 19:55
78F：推 lfswg: 喜歡這篇 12/14 14:47
79F：推 beastwolf: 推 04/07 16:29