作者yitingangel ()
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 小寶寶的房間裡面有一個人
時間Fri Sep 27 15:22:15 2019
原文網址：https://reurl.cc/0zxrNA
原文標題：There’s a Man In the Baby’s Room
------------------------------------------------------------------------------
說來蠻奇妙的，我上一秒還夢到我女兒，下一秒睜開眼睛就看到她站在我床頭櫃旁邊盯著
我看。臥室裡一片漆黑，我只能隱約看出我六歲女兒的輪廓：她的雙手在腰間交錯扭捏著
，臉上充滿著當她打擾到大人時才有的那種疑慮，她胖嘟嘟的臉頰總是讓她的嘴角看起來
無時不刻都是上揚的微笑，而那頭金色捲髮則是從她媽媽那邊遺傳來的，她媽現在正躺在
我身邊微微打呼著。
我昏昏沉沉的，陽光也還沒有穿過窗戶照進房間，這一切讓我意識到現在還是半夜。
「露西？」
「爹地，小寶寶的房間裡面有一個人。」
她甜美嗓音所說出來的字句是這麼的令人不安。
我馬上扯開身上的被子、叫醒我妻子，接著迅速衝過走廊、經過了那些掛在牆上的照片
，然後進到最尾端的房間，一切就像彈指之間那樣快速，我現在已經站在我那兩個月大的
兒子的房間裡了：薄荷綠的牆壁、幾盒迎嬰派對上人家送的盒裝尿布、一籃子的絨毛動物
玩偶、一大堆的奶嘴跟濕巾。但在我兒子諾亞睡的那張嬰兒床後面，是一幅令人驚恐的畫
面。
一個闖空門的正要從窗戶爬進來。
燈亮起來，那個人警惕地伸長脖子察覺到我的存在。就在這時候，我注意到了那把刀。那
個男人身形高大，頂著一頭油膩膩的長髮、以及滿臉雜亂的鬍子，全身酸臭味、還伴隨著
一股吸毒的藥味。在他還沒來得及站穩、甚至是舉刀之前，我立刻就採取行動了。
我避開我兒子還在裡面熟睡的嬰兒床，從書櫃上抽出一個很沉的書擋，一本童書從書櫃掉
了出來，趁那個人在窗台上搖搖晃晃腳步不穩的時候，我撲向他一陣猛打。
那個人拿著刀子揮了幾次空，我開始轉移目標到他的頭部，用我的武器多次重擊他的腦袋
之後，他逃向後院去了，跌跌撞撞地繞過我們的花圃，最後在我們的籬笆旁邊徘徊了一下
、消失在烏漆抹黑的街道上。
我抱起諾亞，牢牢地護在我胸前，幸好他還在熟睡著。
「怎麼了？為什麼窗戶開著？」我聽見我妻子走進了諾亞的房間、在我背後問著。
「報警！馬上！剛剛有人闖空門了。」
「什麼啊？」她笑出來。
「現在就去報警！」我的音量跟我的恐懼成正比，卻不小心大聲到將諾亞吵醒了。
她去打電話報警的時候，我把房子裡的每一道電燈開關都打開了，尤其是屋外的燈。我抱
著諾亞走過來走過去，試圖讓他平靜下來，終於在第二次經過客廳的時候讓他平復了點，
我和我剛打完電話的妻子也才有辦法好好說話。
「你要告訴我發生了什麼事嗎？」她問。
「喔對…抱歉我剛剛大吼大叫的，我只是太激動了，妳能理解對嗎？」
「沒關係的，到底發生什麼事了？」
「有人想從諾亞房間的窗戶進來我們家，我忘記鎖窗戶了，我們剛粉刷完，記得嗎，我們
把窗戶打開想讓房間通風？我真的很抱歉，親愛的，情況可能會---」
「好了，」我妻子說：「諾亞沒事，你沒事，我也沒事，大家都沒事。」
「你說得對。」
「警察在路上了，他們會找到那個傢伙的。」
「要抓到他不難，那些毒蟲就在等這種可以檢舉人的機會。」
「你怎麼會醒來？諾亞那時候在哭嗎？」
我停頓了下，思考著該如何回答，然後望著我兒子充滿好奇的大眼睛，
我說：「對啊，諾亞的哭聲把我吵醒了。」
「我覺得好有罪惡感，我居然都沒聽到還睡得這麼熟。」
「別煩惱了，事情已經有個好結尾。給我們自己來一點咖啡如何，親愛的？」
她走到廚房，然後我聽見在洗咖啡壺的聲音。我把諾亞帶到走廊，讓他靠著我然後把他撐
得高高的，這樣他就能平視那些掛在走廊上的照片。我讓諾亞看一張照片，裡頭的六歲小
女孩有著一頭金色捲髮、以及胖嘟嘟的雙頰，她正咧嘴笑著。
「那是露西，你的姐姐。」
諾亞伸出他圓滾滾的小手指頭，將小手掌貼在相框上。
「我一直都知道她一定會是個好姐姐。她在你出生前走了，諾亞，我和你媽媽沒有一天不
想她。能知道她還在看顧著她的弟弟，真是太好了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.82.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1569568938.A.077.html
1F：推 Kuromi0929: 突然的洋蔥QQ 09/27 15:24
2F：推 memesheep: 溫馨…我以為那個闖空門的才是親爸XD 09/27 15:25
3F：推 minilala: 看第一段就覺得有人死了，沒想到是姐姐啊QWQ 09/27 15:52
※ 編輯: yitingangel (1.160.82.169 臺灣), 09/27/2019 15:56:32
4F：推 cat663: 真是個好姐姐QAQ 09/27 15:56
5F：推 lupinjlbee: 這樣轉折母湯 害我突然QQ 09/27 16:03
6F：推 rialto: QQQQ 09/27 16:04
7F：推 MarkFung: 二樓的媽媽應該很愛玩？ 09/27 16:04
8F：→ ella7198: 把小寶寶放在離很遠的房間睡覺是常態嗎...? 09/27 16:04
9F：推 ponce: 謝謝翻譯QQ 09/27 16:06
10F：推 yash: 突然其來的洋蔥QQQQ 09/27 16:14
11F：推 gn02170321: 天啊QAQ 09/27 16:17
12F：推 winya: QQ姐姐窩心 09/27 16:20
13F：推 LaAc: 我還以為那個人不是闖空門，是正要從他們家出去 09/27 16:26
14F：推 tomchun6: 呃 以母親來說他老婆神經有夠大條... 09/27 16:35
15F：推 yu800910: 推 09/27 16:36
16F：推 ctrliam: 天啊 是洋蔥砲彈QQQ 09/27 16:39
17F：推 showganxi: 原來是洋蔥QQ 09/27 16:39
18F：推 suikameizi: 好姐姐 09/27 16:45
19F：推 a361101a: 媽媽神經哪裡大條了...他女兒又沒叫她起床 09/27 16:56
20F：推 tomchun6: 樓上 第一時刻爸爸就把媽媽叫起床、老爸跟闖空門還打起 09/27 17:17
21F：→ tomchun6: 來了、在嬰兒房間裡，老爸大喊報警有歹徒闖進來，這一般 09/27 17:19
22F：→ tomchun6: 狀況下作母親的會比老公還緊張吧~這可不是說我看到房間 09/27 17:21
23F：推 fish50527: 洋蔥QQ 09/27 17:21
24F：→ tomchun6: 有蟑螂這種等級的事呀~ 09/27 17:21
25F：推 mamajustgo: 推QQ 09/27 17:27
26F：推 QCLE: 推 09/27 17:30
27F：推 lovebites: 歐美比較注重孩子的獨立性，所以小孩從小就單獨睡一間 09/27 17:40
28F：→ lovebites: 房並不少見 09/27 17:40
29F：推 greywagtail: 從兩個月開始睡那麼遠也太奇怪了吧 09/27 17:50
30F：推 kasumishu: 噢不QQ 09/27 17:51
31F：推 emgirl: 好大的QQ 我還以為是女兒靈魂出竅之類的 沒想到.. 09/27 17:52
32F：推 realvixxstar: 姐姐好暖 09/27 18:05
33F：推 Aprilfirst: 七樓說人家媽媽是不是被戳中痛處了 09/27 18:17
34F：推 adidas168: 推QQ 09/27 18:18
35F：推 hhs0622: 要哭了 嗚嗚嗚嗚好姊姊好暖 09/27 18:22
36F：推 MELOEX: 兩個月大的幼兒是需要什麼鬼獨立0.0？？？ 09/27 18:26
37F：推 regen1999: 嗚嗚 09/27 18:30
38F：推 guardian862: 差點哭出來啦 09/27 18:33
39F：推 axsz795130: Q_Q 09/27 18:39
40F：推 gomay: 啊... 這結局 天啊 09/27 18:46
41F：→ gomay: 不對 是結尾 09/27 18:46
42F：推 YAMABUTA: 我要哭了喔。但歐美真的很流行新生兒就分房睡唷 09/27 19:14
43F：推 kimono1022: 有猜到結尾 但小手手摸相框好可愛>< 09/27 19:37
44F：→ kimono1022: 媽媽感覺真的不夠緊張 09/27 19:38
45F：推 SYJ0806: 洋蔥推 09/27 19:41
46F：推 aho6204: 推 09/27 19:47
47F：推 huhhuh: 推 ！ 二樓... 09/27 20:08
48F：推 sputniky: 洋蔥qq 09/27 20:14
49F：推 greensdream: QQ。溫馨 09/27 20:15
50F：推 TWkid: 好姊姊！ 09/27 20:17
51F：→ liting529: 溫馨 09/27 20:33
52F：推 chocolate55: 溫馨 09/27 20:57
53F：推 style0974: 溫馨Q! 09/27 21:02
54F：推 telomerasea: 媽媽可能1小時前剛起床餵奶，神智不清叫不醒啊Q_Q 09/27 21:13
55F：推 jplo: 推 09/27 21:19
56F：推 yitfdr: 好姐姐...弟弟的守護者 09/27 21:23
57F：推 iamleaf47: 真是好突然的洋蔥 09/27 21:49
58F：推 taiwancola: 突然被姊姊洋蔥炸 09/27 21:53
59F：推 a25: 真是好姐姐 09/27 22:00
60F：推 xponed: 前一秒還在想靈異點在哪裡不可怕啊下一秒就來個大洋蔥 09/27 22:05
61F：推 blindfly: 媽媽笑出來是怎樣啦，這段超詭異，你老公叫你報警聽起來 09/27 22:09
62F：→ blindfly: 哪裡好笑。我以為媽佛點是媽媽有問題，結果是洋蔥 09/27 22:09
63F：推 emilio: 標題好秀逸 09/27 22:22
64F：推 white1991120: 姐姐QAQQQ 09/27 22:31
65F：推 Legolasgreen: 居然加了洋蔥QQ 09/27 22:43
66F：推 kayw: 推 09/27 22:55
67F：推 onepart: 小姐姐QQ 09/27 23:18
68F：推 w01192001: 我也覺得媽媽笑出來很怪，她是覺得老公睡昏頭還是在開 09/27 23:19
69F：→ w01192001: 玩笑嗎 09/27 23:19
70F：推 monain76: 洋蔥QQ 09/27 23:31
71F：推 AppleApe: 有夠大顆的洋蔥 09/27 23:33
72F：推 impishdevil: QQ 姐姐......... 09/27 23:42
73F：推 a98471165: 姐姐嗚嗚嗚 09/27 23:46
74F：推 UDK0821: 好姐姐QQ 09/27 23:50
75F：推 iceJan: QQ 09/28 00:02
76F：推 miriam0925: 推推 09/28 00:16
77F：推 rawrrr: QQ 09/28 00:20
78F：推 tomatoKD: 好難過.... 09/28 00:21
79F：推 quatre00: 媽媽笑出來那段挺Marvel的 09/28 00:40
80F：推 sshpay: 已哭 09/28 00:40
81F：推 ryno: QQ 09/28 00:40
82F：推 chung74511: 2個月大獨自睡一間是挺怪的... 09/28 02:08
83F：推 th11yh23: 有些人一緊張或腦袋轉不過來時就笑出來 並不是真的想笑 09/28 03:29
84F：→ th11yh23: 這樣的人其實還不少 09/28 03:29
85F：推 sonny044: 無法想像我把兩個月的小寶寶放在我的視線範圍外... 09/28 04:53
86F：推 duoCindy: 姊姊QQ 09/28 10:36
87F：推 raura: 美國一出生就睡嬰兒房，用baby cam監控，文化不同而已 09/28 10:37
88F：→ raura: 其實好萊塢電影有嬰兒戲的，應該都有帶到分房睡的文化吧 09/28 10:40
89F：→ AChing8130: 嬰兒分房睡不會很危險嗎@@ 哭了也聽不到？ 09/28 10:42
90F：→ raura: 有baby cam或類似對講機的傳聲器，怎麼會聽不到？ 09/28 10:46
91F：推 sinni: 歐美都是獨立的嬰兒房啊就文化不同 09/28 10:56
92F：→ sinni: 我們覺得怎麼會分房人家搞不好也覺得我們怎麼都睡一起咧 09/28 10:57
93F：推 cicq: 推 09/28 11:15
94F：推 cherryapril: 哭哭好感東 09/28 11:35
95F：推 pintolu: 姐姐QQ 09/28 11:46
96F：推 dieaway: 這媽媽有點沒神經，還笑的出來 09/28 13:04
97F：推 Austin0201: 推 09/28 13:30
98F：推 starttear: 有洋蔥 09/28 14:04
99F：推 chenyoung411: 這樣突然擺出一大盤洋蔥正確嗎QAQ 09/28 14:27
100F：推 lamido: QQQQQQ 09/28 15:19
101F：推 shannfish: 推，洋蔥很大顆 09/28 16:19
102F：推 jenny0704199: QQ 09/28 17:16
103F：→ jennya: 「there's a man in baby's room」應該翻成「有一個男人」 09/28 18:56
104F：→ jennya: 而不是「有一個人」。 09/28 18:56
105F：→ jennya: 假如是「there's a woman in the room」你也會翻譯成「有 09/28 18:56
106F：→ jennya: 一個人」嗎？ 09/28 18:56
感謝樓下幫忙解釋～除了Z大提出的那點之外，我另一方面是想像在中文的情況下，一個
小朋友要特別講出房間裡有一個"男"人，語氣感覺有點生硬，所以我還是選擇翻成有一個
人，不過還是謝謝你提出意見：）
107F：推 zhshshoo: 我記得英文裡面man有男人也有人的意思 通常在這種情況 09/28 19:08
108F：→ zhshshoo: 下是通指人而沒有性別意味 09/28 19:08
109F：→ zhshshoo: 只有woman是gender specific的 09/28 19:08
110F：推 ccnoire: 分房睡媽媽跟小孩都能獲得比較好的休息 09/28 19:53
111F：推 celine1224: 推，不過媽媽笑出來的反應有點怪...... 09/28 21:23
※ 編輯: yitingangel (1.171.50.176 臺灣), 09/28/2019 22:29:09
112F：推 a2396494: 感謝翻譯，很好看 09/28 23:16
113F：推 rikoriko: 突然淚目QQ 09/29 00:11
114F：推 darbyjoun: 不覺得分房哪裡奇怪危險 09/29 01:34
115F：推 elyse0811: 媽媽可能還半睡半醒吧 09/29 01:47
116F：推 a58524andy: QQ 老媽的話可能原本以為是個玩笑吧 09/29 03:16
117F：推 starcry: 動作場面描寫的蠻生動的 有聯想到傑森包恩xd 09/29 05:40
118F：推 hooniya: J大 小朋友不會說男人，會說有個人、有個男生或叔叔 09/29 10:31
119F：推 daniel612662: 推 09/29 10:42
120F：推 dailyroutine: 聽到報警還笑真的很媽佛 09/29 14:38
121F：推 sukinoneko: 因為媽媽聽到報警笑了，還以為媽媽想殺夫殺子，看完結 09/29 17:04
122F：→ sukinoneko: 局蠻難過的 09/29 17:04
123F：推 guardian128: 好故事 09/29 17:48
124F：推 qqq3232: 我也跟二樓一樣以為那才是親爸... 09/29 18:12
125F：推 sotsu2016: 啊QQQQQQ 09/29 18:44
126F：推 sea456123: QQ 09/29 19:14
127F：推 wennai: 好大的洋蔥QQ 09/29 19:55
128F：推 Ktag76: 搞什麼啦...(됻ω;`) 09/29 20:14
129F：推 WeinoVi: 原本以為姐姐怪怪的...結果是洋蔥QQ 09/29 21:58
130F：推 orangapple: 溫馨推 09/29 22:11
131F：推 jamison33: 故事跟圓木中的女孩很像 09/29 23:19
132F：推 woodble: 姊姊QQ 09/29 23:32
133F：推 alicedai: 洋蔥QQ 09/30 00:29
134F：推 underwind: QAQ….乖孩子 09/30 00:36
135F：推 Lolo0209: 幹…… 09/30 01:04
136F：推 verylikejoke: 巴底巴底，滿滿的健康洋蔥QQ 09/30 01:17
137F：推 suckpopo: 超靈體：保護我的胖姐姐! 09/30 07:20
138F：推 flyingpika: 結尾母湯 噴淚 09/30 08:56
139F：推 spooky221: 完全猜到，但還是QQ 09/30 10:17
140F：推 criesout: T_T洋蔥啊嗚嗚嗚 09/30 10:34
141F：推 jans: 露西QAQ 09/30 11:37
142F：推 windwing: 謝謝翻譯 很好看 09/30 11:46
143F：推 ltsart0515: 嗚嗚 09/30 12:45
144F：推 wave33: 洋蔥QQ 好想哭 09/30 14:26
145F：推 aircat: 剛粉刷完需要通風的房間給小寶寶睡妥當嗎...... 09/30 14:52
146F：推 Veronica0802: 推 09/30 16:32
147F：推 qazzaq42: QQ 09/30 17:51
148F：推 cojeans: 傷心TAT 09/30 19:20
149F：推 boocs: 解釋的時候有猜到，但把嬰兒放在粉刷過的房間開窗通風不是 09/30 19:33
150F：→ boocs: 很詭異嗎 09/30 19:33
151F：推 arjin: 乾 09/30 19:57
152F：推 ghoul125: 有洋蔥QQ 09/30 21:03
153F：推 Puzzle1221: QAQQQ 09/30 22:17
154F：推 ninoruri: 推 09/30 22:25
155F：推 Sourxd: 嗚嗚嗚 是好姊姊QAQ 09/30 23:17
156F：推 Enlb: QQ 10/01 01:56
157F：推 fabienne7: 好想哭 10/01 06:55
158F：推 wtfsmilex3: QQQQQ好暖 10/01 11:35
159F：推 panda0315: 好暖QQ 10/01 14:07
160F：推 nekoOAO: QQ 10/01 18:20
161F：推 danigreen: 嗚嗚嗚 10/01 20:34
162F：推 xxxatyt: 姐姐QQ 10/01 23:25
163F：推 snowgod: 姊姊QQ 10/02 08:33
164F：推 ayamo: Man不是本來就可用在不指定性別的人嗎 10/02 10:52
165F：推 yellow77: 嗚嗚嗚嗚 傷心 10/02 12:36
166F：推 asmallkau: 謝謝姐姐 10/02 12:47
167F：推 harleymax: 推 10/02 17:54
168F：推 xxjxx: 感人嗚嗚 10/02 19:29
169F：推 G064nidalee: 發展心理學有說到歐美的文化習慣讓小孩獨立分房，也 10/02 19:39
170F：→ G064nidalee: 有一定程度的讓小孩過運思期階段比較好過，更可以讓 10/02 19:39
171F：→ G064nidalee: 小孩褪黑激素分泌比較好 10/02 19:39
172F：推 cutesnow: 很溫馨的故事，但我想問為什麼主臥室離寶寶房間這麼遠， 10/02 23:34
173F：→ cutesnow: 才兩個月大的嬰兒自己睡一間？ 10/02 23:34
174F：推 Kashiwagi125: 洋蔥QQ 欸不過二樓是怎樣xD 10/03 22:14
175F：推 absoluteL: QAQ 10/04 01:48
176F：推 bejay1022: 這樣騙人眼淚嗚嗚嗚 10/04 15:42
177F：推 janet6: 我覺得翻男人會比較好，現在的標題“房間裡有一個人” ， 10/05 15:20
178F：→ janet6: 小寶寶不就是一個人嗎？ 10/05 15:20
179F：→ janet6: 本來還以為看到最後揭露其實沒有小寶寶 10/05 15:44
180F：推 scuamt: 怎麼是洋蔥啦...嗚嗚嗚 10/05 23:36
181F：推 rokudo699627: 好姊姊QQ 10/06 12:14
182F：推 hate0322: 還以為是寶寶房裡還有另一個人...... 10/06 16:24
183F：推 laureline: 有洋蔥 10/06 19:59
184F：推 veroverovero: 以為驚悚結果是洋蔥 10/06 22:37
185F：→ JustinIdiot: 笑點藏在推文裡 10/07 03:52
186F：推 green198809: 洋蔥QQ但媽媽笑屁啊 10/07 16:06
187F：推 firemm444: 嘴七樓的是不是真的有過這種體驗 10/08 21:06
188F：推 icosahedron: 這應該會被嚇死 10/09 01:14
189F：推 LLer321: qq 10/09 08:10
190F：推 hasegawa0417: 姊姊QQQQ 10/10 10:29
191F：推 humanskull: 洋蔥 10/11 11:51
192F：推 hicaMel: 為什麼要偷加洋蔥QQ 10/16 16:19
193F：推 Michellemirs: 露西鞠躬盡瘁呀 10/22 17:51
194F：推 assk1231: 感人~~~ 10/26 17:07
195F：推 heyotc: QQ 11/19 13:57
196F：推 beastwolf: 推 03/10 17:36
197F：推 assk1231: QQ結尾感人 05/17 19:44