作者yitingangel ()
看板marvel
标题[翻译] Nosleep - 小宝宝的房间里面有一个人
时间Fri Sep 27 15:22:15 2019
原文网址：https://reurl.cc/0zxrNA
原文标题：There’s a Man In the Baby’s Room
------------------------------------------------------------------------------
说来蛮奇妙的，我上一秒还梦到我女儿，下一秒睁开眼睛就看到她站在我床头柜旁边盯着
我看。卧室里一片漆黑，我只能隐约看出我六岁女儿的轮廓：她的双手在腰间交错扭捏着
，脸上充满着当她打扰到大人时才有的那种疑虑，她胖嘟嘟的脸颊总是让她的嘴角看起来
无时不刻都是上扬的微笑，而那头金色卷发则是从她妈妈那边遗传来的，她妈现在正躺在
我身边微微打呼着。
我昏昏沉沉的，阳光也还没有穿过窗户照进房间，这一切让我意识到现在还是半夜。
「露西？」
「爹地，小宝宝的房间里面有一个人。」
她甜美嗓音所说出来的字句是这麽的令人不安。
我马上扯开身上的被子、叫醒我妻子，接着迅速冲过走廊、经过了那些挂在墙上的照片
，然後进到最尾端的房间，一切就像弹指之间那样快速，我现在已经站在我那两个月大的
儿子的房间里了：薄荷绿的墙壁、几盒迎婴派对上人家送的盒装尿布、一篮子的绒毛动物
玩偶、一大堆的奶嘴跟湿巾。但在我儿子诺亚睡的那张婴儿床後面，是一幅令人惊恐的画
面。
一个闯空门的正要从窗户爬进来。
灯亮起来，那个人警惕地伸长脖子察觉到我的存在。就在这时候，我注意到了那把刀。那
个男人身形高大，顶着一头油腻腻的长发、以及满脸杂乱的胡子，全身酸臭味、还伴随着
一股吸毒的药味。在他还没来得及站稳、甚至是举刀之前，我立刻就采取行动了。
我避开我儿子还在里面熟睡的婴儿床，从书柜上抽出一个很沉的书挡，一本童书从书柜掉
了出来，趁那个人在窗台上摇摇晃晃脚步不稳的时候，我扑向他一阵猛打。
那个人拿着刀子挥了几次空，我开始转移目标到他的头部，用我的武器多次重击他的脑袋
之後，他逃向後院去了，跌跌撞撞地绕过我们的花圃，最後在我们的篱笆旁边徘徊了一下
、消失在乌漆抹黑的街道上。
我抱起诺亚，牢牢地护在我胸前，幸好他还在熟睡着。
「怎麽了？为什麽窗户开着？」我听见我妻子走进了诺亚的房间、在我背後问着。
「报警！马上！刚刚有人闯空门了。」
「什麽啊？」她笑出来。
「现在就去报警！」我的音量跟我的恐惧成正比，却不小心大声到将诺亚吵醒了。
她去打电话报警的时候，我把房子里的每一道电灯开关都打开了，尤其是屋外的灯。我抱
着诺亚走过来走过去，试图让他平静下来，终於在第二次经过客厅的时候让他平复了点，
我和我刚打完电话的妻子也才有办法好好说话。
「你要告诉我发生了什麽事吗？」她问。
「喔对…抱歉我刚刚大吼大叫的，我只是太激动了，你能理解对吗？」
「没关系的，到底发生什麽事了？」
「有人想从诺亚房间的窗户进来我们家，我忘记锁窗户了，我们刚粉刷完，记得吗，我们
把窗户打开想让房间通风？我真的很抱歉，亲爱的，情况可能会---」
「好了，」我妻子说：「诺亚没事，你没事，我也没事，大家都没事。」
「你说得对。」
「警察在路上了，他们会找到那个家伙的。」
「要抓到他不难，那些毒虫就在等这种可以检举人的机会。」
「你怎麽会醒来？诺亚那时候在哭吗？」
我停顿了下，思考着该如何回答，然後望着我儿子充满好奇的大眼睛，
我说：「对啊，诺亚的哭声把我吵醒了。」
「我觉得好有罪恶感，我居然都没听到还睡得这麽熟。」
「别烦恼了，事情已经有个好结尾。给我们自己来一点咖啡如何，亲爱的？」
她走到厨房，然後我听见在洗咖啡壶的声音。我把诺亚带到走廊，让他靠着我然後把他撑
得高高的，这样他就能平视那些挂在走廊上的照片。我让诺亚看一张照片，里头的六岁小
女孩有着一头金色卷发、以及胖嘟嘟的双颊，她正咧嘴笑着。
「那是露西，你的姐姐。」
诺亚伸出他圆滚滚的小手指头，将小手掌贴在相框上。
「我一直都知道她一定会是个好姐姐。她在你出生前走了，诺亚，我和你妈妈没有一天不
想她。能知道她还在看顾着她的弟弟，真是太好了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.82.169 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1569568938.A.077.html
1F：推 Kuromi0929: 突然的洋葱QQ 09/27 15:24
2F：推 memesheep: 温馨…我以为那个闯空门的才是亲爸XD 09/27 15:25
3F：推 minilala: 看第一段就觉得有人死了，没想到是姐姐啊QWQ 09/27 15:52
※ 编辑: yitingangel (1.160.82.169 台湾), 09/27/2019 15:56:32
4F：推 cat663: 真是个好姐姐QAQ 09/27 15:56
5F：推 lupinjlbee: 这样转折母汤 害我突然QQ 09/27 16:03
6F：推 rialto: QQQQ 09/27 16:04
7F：推 MarkFung: 二楼的妈妈应该很爱玩？ 09/27 16:04
8F：→ ella7198: 把小宝宝放在离很远的房间睡觉是常态吗...? 09/27 16:04
9F：推 ponce: 谢谢翻译QQ 09/27 16:06
10F：推 yash: 突然其来的洋葱QQQQ 09/27 16:14
11F：推 gn02170321: 天啊QAQ 09/27 16:17
12F：推 winya: QQ姐姐窝心 09/27 16:20
13F：推 LaAc: 我还以为那个人不是闯空门，是正要从他们家出去 09/27 16:26
14F：推 tomchun6: 呃 以母亲来说他老婆神经有够大条... 09/27 16:35
15F：推 yu800910: 推 09/27 16:36
16F：推 ctrliam: 天啊 是洋葱炮弹QQQ 09/27 16:39
17F：推 showganxi: 原来是洋葱QQ 09/27 16:39
18F：推 suikameizi: 好姐姐 09/27 16:45
19F：推 a361101a: 妈妈神经哪里大条了...他女儿又没叫她起床 09/27 16:56
20F：推 tomchun6: 楼上 第一时刻爸爸就把妈妈叫起床、老爸跟闯空门还打起 09/27 17:17
21F：→ tomchun6: 来了、在婴儿房间里，老爸大喊报警有歹徒闯进来，这一般 09/27 17:19
22F：→ tomchun6: 状况下作母亲的会比老公还紧张吧~这可不是说我看到房间 09/27 17:21
23F：推 fish50527: 洋葱QQ 09/27 17:21
24F：→ tomchun6: 有蟑螂这种等级的事呀~ 09/27 17:21
25F：推 mamajustgo: 推QQ 09/27 17:27
26F：推 QCLE: 推 09/27 17:30
27F：推 lovebites: 欧美比较注重孩子的独立性，所以小孩从小就单独睡一间 09/27 17:40
28F：→ lovebites: 房并不少见 09/27 17:40
29F：推 greywagtail: 从两个月开始睡那麽远也太奇怪了吧 09/27 17:50
30F：推 kasumishu: 噢不QQ 09/27 17:51
31F：推 emgirl: 好大的QQ 我还以为是女儿灵魂出窍之类的 没想到.. 09/27 17:52
32F：推 realvixxstar: 姐姐好暖 09/27 18:05
33F：推 Aprilfirst: 七楼说人家妈妈是不是被戳中痛处了 09/27 18:17
34F：推 adidas168: 推QQ 09/27 18:18
35F：推 hhs0622: 要哭了 呜呜呜呜好姊姊好暖 09/27 18:22
36F：推 MELOEX: 两个月大的幼儿是需要什麽鬼独立0.0？？？ 09/27 18:26
37F：推 regen1999: 呜呜 09/27 18:30
38F：推 guardian862: 差点哭出来啦 09/27 18:33
39F：推 axsz795130: Q_Q 09/27 18:39
40F：推 gomay: 啊... 这结局 天啊 09/27 18:46
41F：→ gomay: 不对 是结尾 09/27 18:46
42F：推 YAMABUTA: 我要哭了喔。但欧美真的很流行新生儿就分房睡唷 09/27 19:14
43F：推 kimono1022: 有猜到结尾 但小手手摸相框好可爱>< 09/27 19:37
44F：→ kimono1022: 妈妈感觉真的不够紧张 09/27 19:38
45F：推 SYJ0806: 洋葱推 09/27 19:41
46F：推 aho6204: 推 09/27 19:47
47F：推 huhhuh: 推 ！ 二楼... 09/27 20:08
48F：推 sputniky: 洋葱qq 09/27 20:14
49F：推 greensdream: QQ。温馨 09/27 20:15
50F：推 TWkid: 好姊姊！ 09/27 20:17
51F：→ liting529: 温馨 09/27 20:33
52F：推 chocolate55: 温馨 09/27 20:57
53F：推 style0974: 温馨Q! 09/27 21:02
54F：推 telomerasea: 妈妈可能1小时前刚起床喂奶，神智不清叫不醒啊Q_Q 09/27 21:13
55F：推 jplo: 推 09/27 21:19
56F：推 yitfdr: 好姐姐...弟弟的守护者 09/27 21:23
57F：推 iamleaf47: 真是好突然的洋葱 09/27 21:49
58F：推 taiwancola: 突然被姊姊洋葱炸 09/27 21:53
59F：推 a25: 真是好姐姐 09/27 22:00
60F：推 xponed: 前一秒还在想灵异点在哪里不可怕啊下一秒就来个大洋葱 09/27 22:05
61F：推 blindfly: 妈妈笑出来是怎样啦，这段超诡异，你老公叫你报警听起来 09/27 22:09
62F：→ blindfly: 哪里好笑。我以为妈佛点是妈妈有问题，结果是洋葱 09/27 22:09
63F：推 emilio: 标题好秀逸 09/27 22:22
64F：推 white1991120: 姐姐QAQQQ 09/27 22:31
65F：推 Legolasgreen: 居然加了洋葱QQ 09/27 22:43
66F：推 kayw: 推 09/27 22:55
67F：推 onepart: 小姐姐QQ 09/27 23:18
68F：推 w01192001: 我也觉得妈妈笑出来很怪，她是觉得老公睡昏头还是在开 09/27 23:19
69F：→ w01192001: 玩笑吗 09/27 23:19
70F：推 monain76: 洋葱QQ 09/27 23:31
71F：推 AppleApe: 有够大颗的洋葱 09/27 23:33
72F：推 impishdevil: QQ 姐姐......... 09/27 23:42
73F：推 a98471165: 姐姐呜呜呜 09/27 23:46
74F：推 UDK0821: 好姐姐QQ 09/27 23:50
75F：推 iceJan: QQ 09/28 00:02
76F：推 miriam0925: 推推 09/28 00:16
77F：推 rawrrr: QQ 09/28 00:20
78F：推 tomatoKD: 好难过.... 09/28 00:21
79F：推 quatre00: 妈妈笑出来那段挺Marvel的 09/28 00:40
80F：推 sshpay: 已哭 09/28 00:40
81F：推 ryno: QQ 09/28 00:40
82F：推 chung74511: 2个月大独自睡一间是挺怪的... 09/28 02:08
83F：推 th11yh23: 有些人一紧张或脑袋转不过来时就笑出来 并不是真的想笑 09/28 03:29
84F：→ th11yh23: 这样的人其实还不少 09/28 03:29
85F：推 sonny044: 无法想像我把两个月的小宝宝放在我的视线范围外... 09/28 04:53
86F：推 duoCindy: 姊姊QQ 09/28 10:36
87F：推 raura: 美国一出生就睡婴儿房，用baby cam监控，文化不同而已 09/28 10:37
88F：→ raura: 其实好莱坞电影有婴儿戏的，应该都有带到分房睡的文化吧 09/28 10:40
89F：→ AChing8130: 婴儿分房睡不会很危险吗@@ 哭了也听不到？ 09/28 10:42
90F：→ raura: 有baby cam或类似对讲机的传声器，怎麽会听不到？ 09/28 10:46
91F：推 sinni: 欧美都是独立的婴儿房啊就文化不同 09/28 10:56
92F：→ sinni: 我们觉得怎麽会分房人家搞不好也觉得我们怎麽都睡一起咧 09/28 10:57
93F：推 cicq: 推 09/28 11:15
94F：推 cherryapril: 哭哭好感东 09/28 11:35
95F：推 pintolu: 姐姐QQ 09/28 11:46
96F：推 dieaway: 这妈妈有点没神经，还笑的出来 09/28 13:04
97F：推 Austin0201: 推 09/28 13:30
98F：推 starttear: 有洋葱 09/28 14:04
99F：推 chenyoung411: 这样突然摆出一大盘洋葱正确吗QAQ 09/28 14:27
100F：推 lamido: QQQQQQ 09/28 15:19
101F：推 shannfish: 推，洋葱很大颗 09/28 16:19
102F：推 jenny0704199: QQ 09/28 17:16
103F：→ jennya: 「there's a man in baby's room」应该翻成「有一个男人」 09/28 18:56
104F：→ jennya: 而不是「有一个人」。 09/28 18:56
105F：→ jennya: 假如是「there's a woman in the room」你也会翻译成「有 09/28 18:56
106F：→ jennya: 一个人」吗？ 09/28 18:56
感谢楼下帮忙解释～除了Z大提出的那点之外，我另一方面是想像在中文的情况下，一个
小朋友要特别讲出房间里有一个"男"人，语气感觉有点生硬，所以我还是选择翻成有一个
人，不过还是谢谢你提出意见：）
107F：推 zhshshoo: 我记得英文里面man有男人也有人的意思 通常在这种情况 09/28 19:08
108F：→ zhshshoo: 下是通指人而没有性别意味 09/28 19:08
109F：→ zhshshoo: 只有woman是gender specific的 09/28 19:08
110F：推 ccnoire: 分房睡妈妈跟小孩都能获得比较好的休息 09/28 19:53
111F：推 celine1224: 推，不过妈妈笑出来的反应有点怪...... 09/28 21:23
※ 编辑: yitingangel (1.171.50.176 台湾), 09/28/2019 22:29:09
112F：推 a2396494: 感谢翻译，很好看 09/28 23:16
113F：推 rikoriko: 突然泪目QQ 09/29 00:11
114F：推 darbyjoun: 不觉得分房哪里奇怪危险 09/29 01:34
115F：推 elyse0811: 妈妈可能还半睡半醒吧 09/29 01:47
116F：推 a58524andy: QQ 老妈的话可能原本以为是个玩笑吧 09/29 03:16
117F：推 starcry: 动作场面描写的蛮生动的 有联想到杰森包恩xd 09/29 05:40
118F：推 hooniya: J大 小朋友不会说男人，会说有个人、有个男生或叔叔 09/29 10:31
119F：推 daniel612662: 推 09/29 10:42
120F：推 dailyroutine: 听到报警还笑真的很妈佛 09/29 14:38
121F：推 sukinoneko: 因为妈妈听到报警笑了，还以为妈妈想杀夫杀子，看完结 09/29 17:04
122F：→ sukinoneko: 局蛮难过的 09/29 17:04
123F：推 guardian128: 好故事 09/29 17:48
124F：推 qqq3232: 我也跟二楼一样以为那才是亲爸... 09/29 18:12
125F：推 sotsu2016: 啊QQQQQQ 09/29 18:44
126F：推 sea456123: QQ 09/29 19:14
127F：推 wennai: 好大的洋葱QQ 09/29 19:55
128F：推 Ktag76: 搞什麽啦...(됻ω;`) 09/29 20:14
129F：推 WeinoVi: 原本以为姐姐怪怪的...结果是洋葱QQ 09/29 21:58
130F：推 orangapple: 温馨推 09/29 22:11
131F：推 jamison33: 故事跟圆木中的女孩很像 09/29 23:19
132F：推 woodble: 姊姊QQ 09/29 23:32
133F：推 alicedai: 洋葱QQ 09/30 00:29
134F：推 underwind: QAQ….乖孩子 09/30 00:36
135F：推 Lolo0209: 干…… 09/30 01:04
136F：推 verylikejoke: 巴底巴底，满满的健康洋葱QQ 09/30 01:17
137F：推 suckpopo: 超灵体：保护我的胖姐姐! 09/30 07:20
138F：推 flyingpika: 结尾母汤 喷泪 09/30 08:56
139F：推 spooky221: 完全猜到，但还是QQ 09/30 10:17
140F：推 criesout: T_T洋葱啊呜呜呜 09/30 10:34
141F：推 jans: 露西QAQ 09/30 11:37
142F：推 windwing: 谢谢翻译 很好看 09/30 11:46
143F：推 ltsart0515: 呜呜 09/30 12:45
144F：推 wave33: 洋葱QQ 好想哭 09/30 14:26
145F：推 aircat: 刚粉刷完需要通风的房间给小宝宝睡妥当吗...... 09/30 14:52
146F：推 Veronica0802: 推 09/30 16:32
147F：推 qazzaq42: QQ 09/30 17:51
148F：推 cojeans: 伤心TAT 09/30 19:20
149F：推 boocs: 解释的时候有猜到，但把婴儿放在粉刷过的房间开窗通风不是 09/30 19:33
150F：→ boocs: 很诡异吗 09/30 19:33
151F：推 arjin: 乾 09/30 19:57
152F：推 ghoul125: 有洋葱QQ 09/30 21:03
153F：推 Puzzle1221: QAQQQ 09/30 22:17
154F：推 ninoruri: 推 09/30 22:25
155F：推 Sourxd: 呜呜呜 是好姊姊QAQ 09/30 23:17
156F：推 Enlb: QQ 10/01 01:56
157F：推 fabienne7: 好想哭 10/01 06:55
158F：推 wtfsmilex3: QQQQQ好暖 10/01 11:35
159F：推 panda0315: 好暖QQ 10/01 14:07
160F：推 nekoOAO: QQ 10/01 18:20
161F：推 danigreen: 呜呜呜 10/01 20:34
162F：推 xxxatyt: 姐姐QQ 10/01 23:25
163F：推 snowgod: 姊姊QQ 10/02 08:33
164F：推 ayamo: Man不是本来就可用在不指定性别的人吗 10/02 10:52
165F：推 yellow77: 呜呜呜呜 伤心 10/02 12:36
166F：推 asmallkau: 谢谢姐姐 10/02 12:47
167F：推 harleymax: 推 10/02 17:54
168F：推 xxjxx: 感人呜呜 10/02 19:29
169F：推 G064nidalee: 发展心理学有说到欧美的文化习惯让小孩独立分房，也 10/02 19:39
170F：→ G064nidalee: 有一定程度的让小孩过运思期阶段比较好过，更可以让 10/02 19:39
171F：→ G064nidalee: 小孩褪黑激素分泌比较好 10/02 19:39
172F：推 cutesnow: 很温馨的故事，但我想问为什麽主卧室离宝宝房间这麽远， 10/02 23:34
173F：→ cutesnow: 才两个月大的婴儿自己睡一间？ 10/02 23:34
174F：推 Kashiwagi125: 洋葱QQ 欸不过二楼是怎样xD 10/03 22:14
175F：推 absoluteL: QAQ 10/04 01:48
176F：推 bejay1022: 这样骗人眼泪呜呜呜 10/04 15:42
177F：推 janet6: 我觉得翻男人会比较好，现在的标题“房间里有一个人” ， 10/05 15:20
178F：→ janet6: 小宝宝不就是一个人吗？ 10/05 15:20
179F：→ janet6: 本来还以为看到最後揭露其实没有小宝宝 10/05 15:44
180F：推 scuamt: 怎麽是洋葱啦...呜呜呜 10/05 23:36
181F：推 rokudo699627: 好姊姊QQ 10/06 12:14
182F：推 hate0322: 还以为是宝宝房里还有另一个人...... 10/06 16:24
183F：推 laureline: 有洋葱 10/06 19:59
184F：推 veroverovero: 以为惊悚结果是洋葱 10/06 22:37
185F：→ JustinIdiot: 笑点藏在推文里 10/07 03:52
186F：推 green198809: 洋葱QQ但妈妈笑屁啊 10/07 16:06
187F：推 firemm444: 嘴七楼的是不是真的有过这种体验 10/08 21:06
188F：推 icosahedron: 这应该会被吓死 10/09 01:14
189F：推 LLer321: qq 10/09 08:10
190F：推 hasegawa0417: 姊姊QQQQ 10/10 10:29
191F：推 humanskull: 洋葱 10/11 11:51
192F：推 hicaMel: 为什麽要偷加洋葱QQ 10/16 16:19
193F：推 Michellemirs: 露西鞠躬尽瘁呀 10/22 17:51
194F：推 assk1231: 感人~~~ 10/26 17:07
195F：推 heyotc: QQ 11/19 13:57
196F：推 beastwolf: 推 03/10 17:36
197F：推 assk1231: QQ结尾感人 05/17 19:44