原文標題：My dad was a mortician 原文網址：https://tinyurl.com/y52wouhn 第一次翻譯也第一次發文，有些地方不是很確定該怎麼翻比較好（總感覺滿卡的QQ），有錯 請指正啦～謝謝大家！ 剛剛發現少翻一段，補上了～ －－－－－－－－－－－－－－－－ 當我六歲時，我記得我的老師非常驕傲的告訴我，雲撞在一起會產生雷電。我就信以為真了 。在這麼小的時候，你會相信這真的是很神奇。 當我在幫忙我爸的工作時，我告訴他，打雷會讓整個空間明亮起來，也會照亮那些安詳地躺 在長椅上的屍體。他能看的出來我很害怕。我超討厭幫他的忙，這些事讓我很恐懼。 「別傻了。」他說，然後繼續去做他的工作。 我的工作是清洗他們，而我有一塊海綿跟一個桶子。我會數我擦洗的次數，每洗完一個就少 了一個離開這裡前需要完成的工作。 如果真要我說的話，我是比較喜歡女人啦，她們讓我想起我媽，她很安靜、從來不大驚小怪 。我真希望可以多花一點時間跟她在一起，而不是待在這個冷到爆又有一堆鋼櫃的房間。男 人會讓我想起我爸，他們有些還會發出惡臭。隨著時間過去，這工作變得容易許多，但這絕 不是一個六歲小孩該經歷的事，這會把你搞瘋。 我爸是個禮儀師，他在我們家旁邊的一個建築物工作；那是一個很大的、方型的建築，有著 裡面的＂居住者們＂的一切魅力。這大概是最適合他的工作吧，他不能當醫生，他對待那些 人的方式不是很理想。有時候那些屍體會坐起來然後開始喘氣，我從來沒辦法習慣，我會如 石化般站定不動，而我爸會罵幾聲髒話，跑過去然後強迫他們躺下。我會聽到一些碎裂聲， 那應該是那些屍體抵抗時，骨頭發出的聲音吧。 「那只是細菌跟空氣搞的鬼！」我爸叫著「沒什麼好怕的！」 空氣中會充滿腐爛的味道，然後我就會閃人了。 「你得man一點。」他說。當他給我耳罩時，我想我應該是讓他滿失望的。因為他給我的是 粉紅色的，根本就是在貶低我啊，就像那些坐在板子上的屍體一樣。 我記得我上學的時光還有我的同學們－－不，也許不應該這麼說，因為他們幾乎不是我的朋 友，他們總會說我聞起來怎樣怎樣。我會在睡前跟早上沖澡，但這根本無法擺脫那可怕的臭 味。不管在學校或在家裡，我都像是個被單獨監禁起來的囚犯，而我也漸漸麻木。 在我十二歲時，我爸教我如何做＂Ｙ型切口＂。他會握住我的手，拿刀子劃開胸部。一開始 ，我會一直發抖也會一直流汗，但幾次之後，就只有我自己拿刀了，而我爸在一旁指導我該 怎麼做。 「你真的很擅長搞這個耶。」他對我這麼說，聽起來他相當自豪。 離上次他讚美我已經是很久以前的事了，我不知道那到底是什麼樣的感覺。我為此而活，但 這感覺又很少出現。我想要讓他以我為傲，所以我會在他到之前做工作跟好好練習。我會把 金屬抽屜拉開，因為我太小也太瘦弱，所以沒辦法把他們搬到板子上。我會拆開我爸前一晚 縫的縫線，然後自己再縫一次；如此的練習，好讓他能對我刮目相看。我會用個設備讓他們 排水，看著紅色液體在開始流動之前，斷斷續續的滴在下面的水桶裡。我總是試圖把我的手 指浸在裡面然後嚐一口，但銅的氣味會讓我的牙齒受傷。有幾次我真的這麼做了，這讓我想 起有次我騎腳踏車時摔車，然後咬到我的舌頭，但我沒試過那個味道。 我開始會去忽略那些呻吟聲。一開始，我會把抽屜關上然後躲起來。有時我爸會忽然出現在 樓梯的底層，我會在黑暗中等待他做檢查，然後我會從我的躲藏處起身，繼續做我的工作。 幾次之後，我明白他們根本無法對我做任何事，所以我就讓他們繼續呻吟。 「不過就是細菌嘛。」 在他們開始呻吟時我都會笑出來，然後享受這一切。 有時我會利用這個機會把他們的舌頭割下來，我把舌頭都藏在我床下的一個箱子裡。一個十 二歲的小孩不該做這種事的。 十六歲時，我從學校畢業，像是有斯德哥爾摩綜合症般，我知道我可以離開家裡了，但我不 想。我知道自己想成為怎樣的人。我媽說我應該去找個工作、交些朋友，她說我這個年齡的 孩子對家如此眷戀是不正常的。我只想知道她為什麼不在我六歲時就跟我說這些話。 十七歲生日隔天，我遇見了詹姆士。他剛搬進這條街，而且很會打電動。他邀請我去他家， 這是在我人生中有史以來第一次，我體會到了所謂的＂友誼＂是怎麼回事。但使我分心的是 ，我想知道他的身體裡面長什麼樣子，我想知道他的心臟到底有多重；我猜那應該是挺重的 吧，不然怎麼能包含那麼多的愛？我努力擺脫這些想法。當我告訴我爸我要去詹姆士家過夜 時，他並不是很開心。媽跟他還為此爭論了幾個小時。 詹姆士跟我熬夜玩瑪利歐賽車，我玩得很爛，畢竟我的手是用來處理一些很困難的事的。當 他在沙發上睡著，我就這麼看著他。他一醒來看到我在他上頭看著他，他就放聲尖叫。我把 他抱到地上，叫他保持安靜，用手摀著他的嘴巴直到他冷靜下來。 「你保證你不會尖叫？」我問，他點點頭。 我慢慢地移開我的手，我能感受我跟他的心都在撲通撲通地跳著。他的呼吸平穩後，他輕輕 地說： 「我喜歡你，但不是那種喜歡。」 我花了一點時間理解跟緩和過來，他並不知道我要做甚麼。那晚，我走回家，然後躺在床上 思考。 接下來的那幾天我爸會叫我去幫忙，但我都會拒絕。他一開始滿不爽的。我驕傲的父親變成 一個陌生人，直到他完全忽略我。我媽幫我安排了一些本地工作的面試，我最後選擇在一間 加油站上夜班，這是我覺得最舒適的時候。 「你應該找個地方自己住。」我媽提議。 當時我以為她是想要擺脫我，但現在我明白了，她是想要我能擁有自由，擁有自己的生活， 所以我照做了。 多年來，那些總讓我毛骨悚然的想法開始消退，在我孩童時期受到的傷害也開始自我修復。 我最後選擇在時尚界工作，從前學的縫紉技巧並沒有白費。 一年後，媽告訴我爸離開她了，她感覺起來並不難過。她飛來我身邊，她最後在我這條路上 找到了工作，而我終於可以和她好好相處，就像我小時候夢想的那樣。 今天我媽打給我，她說爸在一場車禍中走了，她聽起來並不傷心，反而有種鬆了一口氣的感 覺。她說必須有人去指認屍體。她問我可不可以去做這件事，我說ＯＫ啊沒關係。她不曾幫 忙過爸的工作，所以當然無法適應這種事，而且我也不認為她想再看到他。 再站在這種滿是鋼櫃跟鋼桌的房間裡有種奇怪的熟悉感。一個穿著實驗袍的男人看到我在這 裡等著，他上前來確認我的身分。 「他狀況，呃，並不是很好，你確定你承受得住嗎？」他問，他對待＂那些人＂的方式比我 爸好太多了。 我點頭。 「我沒問題啦，我爸也是個禮儀師啊，我小時候還常常幫忙他咧。」 那個男人揚起一抹微笑，然後把我帶進一個房間，接著他讓我拉開遮屍布。 當我看見他的臉，我倒抽了一口氣。這是我爸沒錯，他至少還留下了一點東西，他的胸部被 壓的粉碎，我用布蓋好，留給他最後的一點尊嚴。 「是他沒錯。」我說。 「謝啦。」男人這麼回覆，並在他手上的板子寫些什麼。 「嘿，你是怎麼讓這個地方這麼安靜的啊？」 他抬起頭看我，然後笑了出來：「這個嘛......這裡的＂居民＂都不太說話啊。」 「但那些還一直動來動去的咧，你是怎麼搞定他們的？」 他一臉奇怪的看著我。 「如果＂他們＂還在動，那＂他們＂幾乎不可能屬於這裡吧......對吧......」他的聲音慢 慢減弱。 那正是我恍然大悟的時候，從那之後，我就不認為我爸是個禮儀師了。 －－－－－－－－－－－ 作者說希望大家可以去follow他的粉專XDD http://www.facebook.com/theedwincrowe --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.106.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1566732168.A.A86.html ※ 編輯: pennychenggg (223.138.181.209 臺灣), 08/25/2019 20:29:51 ※ 編輯: pennychenggg (223.138.181.209 臺灣), 08/25/2019 20:32:24 ※ 編輯: pennychenggg (223.141.180.110 臺灣), 09/04/2019 23:07:13 ※ 編輯: pennychenggg (223.141.180.110 臺灣), 09/04/2019 23:08:05