原文标题：My dad was a mortician 原文网址：https://tinyurl.com/y52wouhn 第一次翻译也第一次发文，有些地方不是很确定该怎麽翻比较好（总感觉满卡的QQ），有错 请指正啦～谢谢大家！ 刚刚发现少翻一段，补上了～ －－－－－－－－－－－－－－－－ 当我六岁时，我记得我的老师非常骄傲的告诉我，云撞在一起会产生雷电。我就信以为真了 。在这麽小的时候，你会相信这真的是很神奇。 当我在帮忙我爸的工作时，我告诉他，打雷会让整个空间明亮起来，也会照亮那些安详地躺 在长椅上的屍体。他能看的出来我很害怕。我超讨厌帮他的忙，这些事让我很恐惧。 「别傻了。」他说，然後继续去做他的工作。 我的工作是清洗他们，而我有一块海绵跟一个桶子。我会数我擦洗的次数，每洗完一个就少 了一个离开这里前需要完成的工作。 如果真要我说的话，我是比较喜欢女人啦，她们让我想起我妈，她很安静、从来不大惊小怪 。我真希望可以多花一点时间跟她在一起，而不是待在这个冷到爆又有一堆钢柜的房间。男 人会让我想起我爸，他们有些还会发出恶臭。随着时间过去，这工作变得容易许多，但这绝 不是一个六岁小孩该经历的事，这会把你搞疯。 我爸是个礼仪师，他在我们家旁边的一个建筑物工作；那是一个很大的、方型的建筑，有着 里面的＂居住者们＂的一切魅力。这大概是最适合他的工作吧，他不能当医生，他对待那些 人的方式不是很理想。有时候那些屍体会坐起来然後开始喘气，我从来没办法习惯，我会如 石化般站定不动，而我爸会骂几声脏话，跑过去然後强迫他们躺下。我会听到一些碎裂声， 那应该是那些屍体抵抗时，骨头发出的声音吧。 「那只是细菌跟空气搞的鬼！」我爸叫着「没什麽好怕的！」 空气中会充满腐烂的味道，然後我就会闪人了。 「你得man一点。」他说。当他给我耳罩时，我想我应该是让他满失望的。因为他给我的是 粉红色的，根本就是在贬低我啊，就像那些坐在板子上的屍体一样。 我记得我上学的时光还有我的同学们－－不，也许不应该这麽说，因为他们几乎不是我的朋 友，他们总会说我闻起来怎样怎样。我会在睡前跟早上冲澡，但这根本无法摆脱那可怕的臭 味。不管在学校或在家里，我都像是个被单独监禁起来的囚犯，而我也渐渐麻木。 在我十二岁时，我爸教我如何做＂Ｙ型切口＂。他会握住我的手，拿刀子划开胸部。一开始 ，我会一直发抖也会一直流汗，但几次之後，就只有我自己拿刀了，而我爸在一旁指导我该 怎麽做。 「你真的很擅长搞这个耶。」他对我这麽说，听起来他相当自豪。 离上次他赞美我已经是很久以前的事了，我不知道那到底是什麽样的感觉。我为此而活，但 这感觉又很少出现。我想要让他以我为傲，所以我会在他到之前做工作跟好好练习。我会把 金属抽屉拉开，因为我太小也太瘦弱，所以没办法把他们搬到板子上。我会拆开我爸前一晚 缝的缝线，然後自己再缝一次；如此的练习，好让他能对我刮目相看。我会用个设备让他们 排水，看着红色液体在开始流动之前，断断续续的滴在下面的水桶里。我总是试图把我的手 指浸在里面然後嚐一口，但铜的气味会让我的牙齿受伤。有几次我真的这麽做了，这让我想 起有次我骑脚踏车时摔车，然後咬到我的舌头，但我没试过那个味道。 我开始会去忽略那些呻吟声。一开始，我会把抽屉关上然後躲起来。有时我爸会忽然出现在 楼梯的底层，我会在黑暗中等待他做检查，然後我会从我的躲藏处起身，继续做我的工作。 几次之後，我明白他们根本无法对我做任何事，所以我就让他们继续呻吟。 「不过就是细菌嘛。」 在他们开始呻吟时我都会笑出来，然後享受这一切。 有时我会利用这个机会把他们的舌头割下来，我把舌头都藏在我床下的一个箱子里。一个十 二岁的小孩不该做这种事的。 十六岁时，我从学校毕业，像是有斯德哥尔摩综合症般，我知道我可以离开家里了，但我不 想。我知道自己想成为怎样的人。我妈说我应该去找个工作、交些朋友，她说我这个年龄的 孩子对家如此眷恋是不正常的。我只想知道她为什麽不在我六岁时就跟我说这些话。 十七岁生日隔天，我遇见了詹姆士。他刚搬进这条街，而且很会打电动。他邀请我去他家， 这是在我人生中有史以来第一次，我体会到了所谓的＂友谊＂是怎麽回事。但使我分心的是 ，我想知道他的身体里面长什麽样子，我想知道他的心脏到底有多重；我猜那应该是挺重的 吧，不然怎麽能包含那麽多的爱？我努力摆脱这些想法。当我告诉我爸我要去詹姆士家过夜 时，他并不是很开心。妈跟他还为此争论了几个小时。 詹姆士跟我熬夜玩玛利欧赛车，我玩得很烂，毕竟我的手是用来处理一些很困难的事的。当 他在沙发上睡着，我就这麽看着他。他一醒来看到我在他上头看着他，他就放声尖叫。我把 他抱到地上，叫他保持安静，用手摀着他的嘴巴直到他冷静下来。 「你保证你不会尖叫？」我问，他点点头。 我慢慢地移开我的手，我能感受我跟他的心都在扑通扑通地跳着。他的呼吸平稳後，他轻轻 地说： 「我喜欢你，但不是那种喜欢。」 我花了一点时间理解跟缓和过来，他并不知道我要做甚麽。那晚，我走回家，然後躺在床上 思考。 接下来的那几天我爸会叫我去帮忙，但我都会拒绝。他一开始满不爽的。我骄傲的父亲变成 一个陌生人，直到他完全忽略我。我妈帮我安排了一些本地工作的面试，我最後选择在一间 加油站上夜班，这是我觉得最舒适的时候。 「你应该找个地方自己住。」我妈提议。 当时我以为她是想要摆脱我，但现在我明白了，她是想要我能拥有自由，拥有自己的生活， 所以我照做了。 多年来，那些总让我毛骨悚然的想法开始消退，在我孩童时期受到的伤害也开始自我修复。 我最後选择在时尚界工作，从前学的缝纫技巧并没有白费。 一年後，妈告诉我爸离开她了，她感觉起来并不难过。她飞来我身边，她最後在我这条路上 找到了工作，而我终於可以和她好好相处，就像我小时候梦想的那样。 今天我妈打给我，她说爸在一场车祸中走了，她听起来并不伤心，反而有种松了一口气的感 觉。她说必须有人去指认屍体。她问我可不可以去做这件事，我说ＯＫ啊没关系。她不曾帮 忙过爸的工作，所以当然无法适应这种事，而且我也不认为她想再看到他。 再站在这种满是钢柜跟钢桌的房间里有种奇怪的熟悉感。一个穿着实验袍的男人看到我在这 里等着，他上前来确认我的身分。 「他状况，呃，并不是很好，你确定你承受得住吗？」他问，他对待＂那些人＂的方式比我 爸好太多了。 我点头。 「我没问题啦，我爸也是个礼仪师啊，我小时候还常常帮忙他咧。」 那个男人扬起一抹微笑，然後把我带进一个房间，接着他让我拉开遮屍布。 当我看见他的脸，我倒抽了一口气。这是我爸没错，他至少还留下了一点东西，他的胸部被 压的粉碎，我用布盖好，留给他最後的一点尊严。 「是他没错。」我说。 「谢啦。」男人这麽回覆，并在他手上的板子写些什麽。 「嘿，你是怎麽让这个地方这麽安静的啊？」 他抬起头看我，然後笑了出来：「这个嘛......这里的＂居民＂都不太说话啊。」 「但那些还一直动来动去的咧，你是怎麽搞定他们的？」 他一脸奇怪的看着我。 「如果＂他们＂还在动，那＂他们＂几乎不可能属於这里吧......对吧......」他的声音慢 慢减弱。 那正是我恍然大悟的时候，从那之後，我就不认为我爸是个礼仪师了。 －－－－－－－－－－－ 作者说希望大家可以去follow他的粉专XDD http://www.facebook.com/theedwincrowe --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.106.3 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1566732168.A.A86.html ※ 编辑: pennychenggg (223.138.181.209 台湾), 08/25/2019 20:29:51 ※ 编辑: pennychenggg (223.138.181.209 台湾), 08/25/2019 20:32:24 ※ 编辑: pennychenggg (223.141.180.110 台湾), 09/04/2019 23:07:13 ※ 编辑: pennychenggg (223.141.180.110 台湾), 09/04/2019 23:08:05