原文網址：https://reurl.cc/MarKv 原文標題：I’m The Only One In My Family Who Isn’t A Cannibal ------------------------------------------------------------------------------ 先自我介紹一下，我叫安潔莉卡，我想還是不要告訴你們我真正的姓氏比較好，叫我安琪 偉德斯就好。我一直都很喜歡這個姓氏，總之我的家人都叫我安琪。我今年16歲，住在一 個很小很小的農業社區，名叫橄欖園。我不會告訴你確切的位置，不過就在美國南部的某 個地方。這是個很平靜的地方，青少年唯一能做的事就是上學。雖然我住在南部，不過很 抱歉，我們不會像電影裡演的一樣喜歡把牛推倒來打發時間。 沒人知道我的家人到底是誰，因為我們都過著隱居的生活。我有幾個兄弟姊妹，甚至還有 堂表兄弟姊妹，但是我們從來沒真正離開過家裡的農場，因為我們一直都在家自學。鎮上 的人對我們的唯一認識，就是我們家的豬圈是這個區域數一數二的，然而他們捏造的傳言 與事實相比根本就是天差地遠。 平常的日子我通常會在農場裡幫忙照顧動物，幫乳牛跟羊擠奶，還要餵幾隻為了抓老鼠而 養的貓跟狗。我唯一不想幫忙照顧的動物就是豬，那通常是我哥哥的工作，但是我爸決定 今天會是個逼迫我負責這項工作的好日子。 「安潔莉卡！」 我睜開眼睛皺起眉頭，我媽已經大喊我的名字第三次了。 「快點起床下來！你爸說今天你要負責餵豬！」 我把腿從床上放下，兩隻手臂高舉過頭伸個懶腰。我真的很討厭餵豬，因為每次做完這個 工作都會讓我覺得自己很髒。我已經逃避這件事好幾年了，可是昨天晚上我爸終於說話了 ，他說如果我不去餵豬，就要把我當成豬飼料。我迅速準備好跑下樓，以免變成豬飼料， 我哥早就拿著桶子站在那裡等我了。 「還真久」，他看著我說，臉上帶著一絲羞愧。 「不是所有人都像你一樣心靈扭曲好嗎？伊萊傑」，我邊說邊從他手上接過桶子。但是我 馬上就後悔自己做了這個動作，因為桶子裡的東西差點就灑在我腿上了。他看著我帶著厭 惡的表情帶上從家裡拿來的橡膠手套，然後偷偷的笑了。「可別浪費了，爸花了一些功夫 才把老貝蒂養胖的。我本來希望我們可以自己享用，不過你也了解爸的個性，剩下的都放 在榖倉的桌上了。」他對我敬個禮然後就轉身走回家裡，我盡可能忽視他剛才說的話，還 有我在餵豬的時候胃中產生的恐懼感。 「這只是一般的肉，這個肉沒什麼不好，只不過是豬的普通食物而已。」我心中不停重複 說著這幾句話，試著讓自己冷靜下來。可是我的手一直抖個不停，害我差點又把桶子裡的 東西灑在自己的腿上。我停下來深呼吸，然後把整個桶子倒進去。我看著那些豬爭奪碎肉 ，然後立刻跑去水龍頭旁邊把手洗乾淨。我把雙手浸在剛才從家裡拿來的濃縮洗碗精裡不 停地搓，簡直快要把雙手跟手臂的表皮給搓掉了。 我忘了跟你們說，餵豬有兩個工作，但是我發現第二個工作比較討人喜歡。其實我盡可能 地經常做第二個工作，但是我哥很小氣。我爸也發現了我不願意餵豬，卻搶著做第二個工 作。但是就像我跟我哥說的一樣，不是這個家裡的所有人都心靈扭曲又有病。 我往榖倉後面的深處走去，把掩蓋門的牧草拿開。我拿著哥哥留在桌上，昨天晚餐吃剩的 那盤剩菜，往樓梯走下去。迎接我的是立刻傳來的悶哼叫聲，我也對右邊牆壁用鐵鍊建成 的臨時牢房發出打招呼的喊叫聲。右牆邊有三個牢房，正對著樓梯的牆壁前則有兩個牢房 ，這是個長方形的房間。 「大家別怕，是我啦，這次我帶些好東西來給你們，不過很抱歉只有一些吃剩的東西。」 我扭開頭頂的燈，看著那些從牢房裡盯著我看的臉，五個牢房裡一共有三個有人。左邊的 是艾力克斯，23歲，已經在這裡待了8個月了。右邊牢房裡的是考拉女士，我稱呼她女士 是因為她的年紀老得能當我奶奶了，而且她也是我認識最討人喜歡的黑人老女人。她待在 這裡的時間最久，大概11個月。我想爸把她關在這裡這麼久，應該是因為她很討人喜歡。 中間牢房裡的是西莉亞，她才來三個禮拜，所以我跟她還不太熟，其他人都還在試著說服 她相信我。 我走到艾力克斯的牢房前面，把他嘴巴裡的破布拿出來。 「謝天謝地，我還在想如果再看到你哥詭異又愚蠢的笑臉一次，我就要自殺了。」他一邊 試著抹掉布在臉上留下的痕跡一邊說著。西莉亞往後躲避我，所以接著我拿掉了塞在考拉 嘴巴裡的布。 「好了，親愛的艾力克斯，你知道為了你的安全不該說出那種話吧。」考拉女士在他們被 囚禁的這段時間似乎變成了艾力克斯心中暫時的媽媽了。跟其他人一起被囚禁的時候，很 容易就會拉近彼此之間的距離。 我再次走向西莉亞的牢房，把手伸進每個人的籠子上都有的洞裡。「你可以信任我，我不 會像他們一樣傷害你。」艾力克斯靠向緊鄰西莉亞牢房的圍欄，「她說的是真的，她是這 群人之中唯一在乎我們的人。」我對於他把我也包含在「我們』這個詞彙裡感到害怕，但 是我還是耐心地等待西莉亞過來。她用兔子一般的眼睛盯著我看，我小心翼翼地拿掉她嘴 裡的布。 「我保證不會傷害你」，我對她微笑，然後把剛才帶下來的剩菜盤端過來。 「好吧，昨天晚上我媽煮了豬排、四季豆和馬鈴薯泥。我盡量想幫你們拿到一些不錯的剩 菜，不過你們也知道我哥有多刻薄。」我邊聊天邊遞出塑膠盤和我藏在櫥櫃裡的銀餐具。 「他把一些剩菜拿去餵狗了，而且他甚至不讓我用微波爐加熱一下。」 艾力克斯抱怨著說「可以再吃到你媽媽煮的馬鈴薯泥真開心，而且還是裝在盤子裡，你哥 之前只是舀了放在我們手上還真是噁心。」 「他有時候很討厭」，我邊說邊把剩菜平均分成三等份。我一一把銀餐具和盤子遞給他們 ，他們很快就開始大快朵頤。 「噢，糟糕！我忘了要幫你們多買一些餐巾紙了！」我拍了一下額頭，責備自己的健忘。 「別這樣，寶貝，你幫我們做的事已經夠多了。」考拉女士說。 我對她微微笑，他們在吃東西的時候，我們就安靜地坐在那度過了幾分鐘。西莉亞吃完東 西之後就開始盯著我看，我刻意忽視她，直到其他兩個人也吃完了。她一直等到我與她四 目交接後才開始說話。 「我不懂，你為什麼要這麼做？」 「做什麼？餵你們嗎？是我爸媽叫我來的，如果我沒來也會覺得愧咎，我把剩菜放在紙盤 上是因為你們是人…。」 「噢，你不需要說我們是人類」她邊說邊翻白眼，「如果你真的覺得我們是人類，那我們 就不會被關在籠子裡了。我們到底為什麼會被關在這裡？」艾力克斯低頭看著地板，考拉 女士則是悲傷的看著我，等待我的回答。我也不知道該怎麼說，所以只是保持沉默。 「所以你打算回答我嗎？我從他們兩個嘴裡問不出什麼東西，但是我知道他們知道答案 。我會不會死？我不是個小女孩，我能夠接受真相，被關在這裡也不會比死好到哪裡去。 」 我說出了我所知道的唯一答案：「我也不確定我爸打算拿你們怎麼辦，或許會有任何可能 性，但是我不敢告訴你們任何一個答案。直到他真的採取行動之前，我都不知道他究竟做 了什麼決定，我也不知道他是怎麼做決定的。我唯一能做的就是讓你們待在這裡的時候覺 得好過一點。」 她聽了我的回答哈哈大笑，現在她的眼睛已經不是剛才的兔子眼睛了。「覺得好過一點？ 小女孩，你看清楚，我想把我關在籠子裡無論如何都不可能會讓我覺得好過一點。」 艾力克斯克利把臉貼在圍欄邊然後緊緊抓著圍欄，「你不要煩她！我們被關在這裡她也幫 不上忙！這不是她的錯！」 「她可以放我們出去！」西莉亞大吼著，轉頭看著我，「快啊！放我們出去！你只要打開 籠子讓我們逃出去就行了！」 「不要對她大吼！」艾力克斯緊抓著圍欄的手指漸漸變得蒼白，考拉不想理會這些爭執， 只 是雙腿交疊坐在地上。西莉亞繼續對著我大吼大叫，艾力克斯也繼續對她大吼大叫，淚 水開始從我臉上滑落，我終於認輸了。 「好吧聽著！我沒辦法放你沒出去，我很抱歉，但是事實就是如此！」 「為什麼？你怕他會殺了你嗎？你真的為了顧及自己的安全，要讓我們三個人去送死嗎？ 」她兩手叉腰瞪著我看。我把手伸向後口袋，掏出小時候用的摺疊手機。這隻手機已經沒 用了，但是我為了一張照片還一直留著它。我打開那張照片，放在西莉亞的面前。 她皺起鼻子，讓我想要一拳往她揍下去。「你要我看這張照片裡的誰？」 「這是我跟我姐姐的照片，我姐姐已經不在了。我小的時候她本來應該要看著我，但是她 不小心睡著了。我跑了出來，把當時這裡關著的所有人都放了，我爸就把我放走的人全都 殺了，還有我姐姐。」西莉亞聽我說故事的時候一直盯著我看，我看得出她眼中閃過了一 絲懊悔之情，接著她又臉色一沈。 「要是我沒有跑出來把大家都放走，那我就不會失去最要好的朋友了」我走到艾力克斯與 考拉旁邊，「現在他們就是我最要好的朋友，除非我能夠確保大家都平安無事，我不會放 任何一個人走，對他們來說更是這樣。」艾力克斯和考拉對我露出悲傷的笑容，西莉亞只 是眉頭緊皺坐在地上。 我開始收拾東西準備離開，艾力克斯和考拉女士又把布塞回嘴巴裡，我皺眉盯著西莉亞， 直到她也照做。我關上燈，走上樓梯回到現實生活。 總有一天，我會有辦法讓我愛的人重獲自由。在那一天來臨之前，我得設法讓他們活下去 。 -------------譯者碎念分隔線------------- 第一次挑戰非單篇作品，就挑到一個悲傷的故事 完全可以想像原PO和那些養來準備當大餐的人心中的無力感QQ 聽說明天停機（崩潰）只好繼續翻續集了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.144.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1564732075.A.68D.html 推 minerva10: 請問原文完結了嗎 目前來到Part 3了，而且感覺未完待續！ 08/06 10:41 感謝版友幫忙糾正標點符號與錯字 ※ 編輯: Noreendong (101.8.211.0 臺灣), 08/13/2019 21:32:38