原文网址：https://reurl.cc/MarKv 原文标题：I’m The Only One In My Family Who Isn’t A Cannibal ------------------------------------------------------------------------------ 先自我介绍一下，我叫安洁莉卡，我想还是不要告诉你们我真正的姓氏比较好，叫我安琪 伟德斯就好。我一直都很喜欢这个姓氏，总之我的家人都叫我安琪。我今年16岁，住在一 个很小很小的农业社区，名叫橄榄园。我不会告诉你确切的位置，不过就在美国南部的某 个地方。这是个很平静的地方，青少年唯一能做的事就是上学。虽然我住在南部，不过很 抱歉，我们不会像电影里演的一样喜欢把牛推倒来打发时间。 没人知道我的家人到底是谁，因为我们都过着隐居的生活。我有几个兄弟姊妹，甚至还有 堂表兄弟姊妹，但是我们从来没真正离开过家里的农场，因为我们一直都在家自学。镇上 的人对我们的唯一认识，就是我们家的猪圈是这个区域数一数二的，然而他们捏造的传言 与事实相比根本就是天差地远。 平常的日子我通常会在农场里帮忙照顾动物，帮乳牛跟羊挤奶，还要喂几只为了抓老鼠而 养的猫跟狗。我唯一不想帮忙照顾的动物就是猪，那通常是我哥哥的工作，但是我爸决定 今天会是个逼迫我负责这项工作的好日子。 「安洁莉卡！」 我睁开眼睛皱起眉头，我妈已经大喊我的名字第三次了。 「快点起床下来！你爸说今天你要负责喂猪！」 我把腿从床上放下，两只手臂高举过头伸个懒腰。我真的很讨厌喂猪，因为每次做完这个 工作都会让我觉得自己很脏。我已经逃避这件事好几年了，可是昨天晚上我爸终於说话了 ，他说如果我不去喂猪，就要把我当成猪饲料。我迅速准备好跑下楼，以免变成猪饲料， 我哥早就拿着桶子站在那里等我了。 「还真久」，他看着我说，脸上带着一丝羞愧。 「不是所有人都像你一样心灵扭曲好吗？伊莱杰」，我边说边从他手上接过桶子。但是我 马上就後悔自己做了这个动作，因为桶子里的东西差点就洒在我腿上了。他看着我带着厌 恶的表情带上从家里拿来的橡胶手套，然後偷偷的笑了。「可别浪费了，爸花了一些功夫 才把老贝蒂养胖的。我本来希望我们可以自己享用，不过你也了解爸的个性，剩下的都放 在榖仓的桌上了。」他对我敬个礼然後就转身走回家里，我尽可能忽视他刚才说的话，还 有我在喂猪的时候胃中产生的恐惧感。 「这只是一般的肉，这个肉没什麽不好，只不过是猪的普通食物而已。」我心中不停重复 说着这几句话，试着让自己冷静下来。可是我的手一直抖个不停，害我差点又把桶子里的 东西洒在自己的腿上。我停下来深呼吸，然後把整个桶子倒进去。我看着那些猪争夺碎肉 ，然後立刻跑去水龙头旁边把手洗乾净。我把双手浸在刚才从家里拿来的浓缩洗碗精里不 停地搓，简直快要把双手跟手臂的表皮给搓掉了。 我忘了跟你们说，喂猪有两个工作，但是我发现第二个工作比较讨人喜欢。其实我尽可能 地经常做第二个工作，但是我哥很小气。我爸也发现了我不愿意喂猪，却抢着做第二个工 作。但是就像我跟我哥说的一样，不是这个家里的所有人都心灵扭曲又有病。 我往榖仓後面的深处走去，把掩盖门的牧草拿开。我拿着哥哥留在桌上，昨天晚餐吃剩的 那盘剩菜，往楼梯走下去。迎接我的是立刻传来的闷哼叫声，我也对右边墙壁用铁链建成 的临时牢房发出打招呼的喊叫声。右墙边有三个牢房，正对着楼梯的墙壁前则有两个牢房 ，这是个长方形的房间。 「大家别怕，是我啦，这次我带些好东西来给你们，不过很抱歉只有一些吃剩的东西。」 我扭开头顶的灯，看着那些从牢房里盯着我看的脸，五个牢房里一共有三个有人。左边的 是艾力克斯，23岁，已经在这里待了8个月了。右边牢房里的是考拉女士，我称呼她女士 是因为她的年纪老得能当我奶奶了，而且她也是我认识最讨人喜欢的黑人老女人。她待在 这里的时间最久，大概11个月。我想爸把她关在这里这麽久，应该是因为她很讨人喜欢。 中间牢房里的是西莉亚，她才来三个礼拜，所以我跟她还不太熟，其他人都还在试着说服 她相信我。 我走到艾力克斯的牢房前面，把他嘴巴里的破布拿出来。 「谢天谢地，我还在想如果再看到你哥诡异又愚蠢的笑脸一次，我就要自杀了。」他一边 试着抹掉布在脸上留下的痕迹一边说着。西莉亚往後躲避我，所以接着我拿掉了塞在考拉 嘴巴里的布。 「好了，亲爱的艾力克斯，你知道为了你的安全不该说出那种话吧。」考拉女士在他们被 囚禁的这段时间似乎变成了艾力克斯心中暂时的妈妈了。跟其他人一起被囚禁的时候，很 容易就会拉近彼此之间的距离。 我再次走向西莉亚的牢房，把手伸进每个人的笼子上都有的洞里。「你可以信任我，我不 会像他们一样伤害你。」艾力克斯靠向紧邻西莉亚牢房的围栏，「她说的是真的，她是这 群人之中唯一在乎我们的人。」我对於他把我也包含在「我们』这个词汇里感到害怕，但 是我还是耐心地等待西莉亚过来。她用兔子一般的眼睛盯着我看，我小心翼翼地拿掉她嘴 里的布。 「我保证不会伤害你」，我对她微笑，然後把刚才带下来的剩菜盘端过来。 「好吧，昨天晚上我妈煮了猪排、四季豆和马铃薯泥。我尽量想帮你们拿到一些不错的剩 菜，不过你们也知道我哥有多刻薄。」我边聊天边递出塑胶盘和我藏在橱柜里的银餐具。 「他把一些剩菜拿去喂狗了，而且他甚至不让我用微波炉加热一下。」 艾力克斯抱怨着说「可以再吃到你妈妈煮的马铃薯泥真开心，而且还是装在盘子里，你哥 之前只是舀了放在我们手上还真是恶心。」 「他有时候很讨厌」，我边说边把剩菜平均分成三等份。我一一把银餐具和盘子递给他们 ，他们很快就开始大快朵颐。 「噢，糟糕！我忘了要帮你们多买一些餐巾纸了！」我拍了一下额头，责备自己的健忘。 「别这样，宝贝，你帮我们做的事已经够多了。」考拉女士说。 我对她微微笑，他们在吃东西的时候，我们就安静地坐在那度过了几分钟。西莉亚吃完东 西之後就开始盯着我看，我刻意忽视她，直到其他两个人也吃完了。她一直等到我与她四 目交接後才开始说话。 「我不懂，你为什麽要这麽做？」 「做什麽？喂你们吗？是我爸妈叫我来的，如果我没来也会觉得愧咎，我把剩菜放在纸盘 上是因为你们是人…。」 「噢，你不需要说我们是人类」她边说边翻白眼，「如果你真的觉得我们是人类，那我们 就不会被关在笼子里了。我们到底为什麽会被关在这里？」艾力克斯低头看着地板，考拉 女士则是悲伤的看着我，等待我的回答。我也不知道该怎麽说，所以只是保持沉默。 「所以你打算回答我吗？我从他们两个嘴里问不出什麽东西，但是我知道他们知道答案 。我会不会死？我不是个小女孩，我能够接受真相，被关在这里也不会比死好到哪里去。 」 我说出了我所知道的唯一答案：「我也不确定我爸打算拿你们怎麽办，或许会有任何可能 性，但是我不敢告诉你们任何一个答案。直到他真的采取行动之前，我都不知道他究竟做 了什麽决定，我也不知道他是怎麽做决定的。我唯一能做的就是让你们待在这里的时候觉 得好过一点。」 她听了我的回答哈哈大笑，现在她的眼睛已经不是刚才的兔子眼睛了。「觉得好过一点？ 小女孩，你看清楚，我想把我关在笼子里无论如何都不可能会让我觉得好过一点。」 艾力克斯克利把脸贴在围栏边然後紧紧抓着围栏，「你不要烦她！我们被关在这里她也帮 不上忙！这不是她的错！」 「她可以放我们出去！」西莉亚大吼着，转头看着我，「快啊！放我们出去！你只要打开 笼子让我们逃出去就行了！」 「不要对她大吼！」艾力克斯紧抓着围栏的手指渐渐变得苍白，考拉不想理会这些争执， 只 是双腿交叠坐在地上。西莉亚继续对着我大吼大叫，艾力克斯也继续对她大吼大叫，泪 水开始从我脸上滑落，我终於认输了。 「好吧听着！我没办法放你没出去，我很抱歉，但是事实就是如此！」 「为什麽？你怕他会杀了你吗？你真的为了顾及自己的安全，要让我们三个人去送死吗？ 」她两手叉腰瞪着我看。我把手伸向後口袋，掏出小时候用的摺叠手机。这只手机已经没 用了，但是我为了一张照片还一直留着它。我打开那张照片，放在西莉亚的面前。 她皱起鼻子，让我想要一拳往她揍下去。「你要我看这张照片里的谁？」 「这是我跟我姐姐的照片，我姐姐已经不在了。我小的时候她本来应该要看着我，但是她 不小心睡着了。我跑了出来，把当时这里关着的所有人都放了，我爸就把我放走的人全都 杀了，还有我姐姐。」西莉亚听我说故事的时候一直盯着我看，我看得出她眼中闪过了一 丝懊悔之情，接着她又脸色一沈。 「要是我没有跑出来把大家都放走，那我就不会失去最要好的朋友了」我走到艾力克斯与 考拉旁边，「现在他们就是我最要好的朋友，除非我能够确保大家都平安无事，我不会放 任何一个人走，对他们来说更是这样。」艾力克斯和考拉对我露出悲伤的笑容，西莉亚只 是眉头紧皱坐在地上。 我开始收拾东西准备离开，艾力克斯和考拉女士又把布塞回嘴巴里，我皱眉盯着西莉亚， 直到她也照做。我关上灯，走上楼梯回到现实生活。 总有一天，我会有办法让我爱的人重获自由。在那一天来临之前，我得设法让他们活下去 。 -------------译者碎念分隔线------------- 第一次挑战非单篇作品，就挑到一个悲伤的故事 完全可以想像原PO和那些养来准备当大餐的人心中的无力感QQ 听说明天停机（崩溃）只好继续翻续集了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.144.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1564732075.A.68D.html 推 minerva10: 请问原文完结了吗 目前来到Part 3了，而且感觉未完待续！ 08/06 10:41 感谢版友帮忙纠正标点符号与错字 ※ 编辑: Noreendong (101.8.211.0 台湾), 08/13/2019 21:32:38