作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[翻譯] 新死鬼
時間Fri Jul 26 22:22:37 2019
出自《幽明錄》
保留重點情節白話改寫，不逐字逐句翻
------------------------------------------------------------------------------
有個新死鬼，餓得瘦巴巴
忽然看見生前的朋友，明明已經死了二十年
卻長得肥健！一副吃很好的樣子！
朋友鬼問候他
「你怎麼困頓成這副德性？」
「我快餓死了QQ，你知道各種陰間討生活竅門，快告訴我」
「這個超簡單，只要作怪嚇人，人就會擺桌祭祀了」
於是新死鬼到了村東一戶修佛人家
看到西廂有石磨，就推著石磨轉
屋主看了說：「佛祖憐憫我家貧窮，命令鬼推磨」
於是把麥子倒進去；鬼就這樣磨了整天，累了才離開
回去便罵朋友：「你怎麼誑我！？」
朋友鼓勵祂：「再試試，這次一定沒問題」
新死鬼又到了村西一戶修道人家
看見門邊有舂米用的碓，就站上去踩踏板
好像人在踩踏板舂米那樣
屋主看了說：「昨天鬼幫人磨麥，今天來幫我舂米」
於是搬出更多米穀給祂舂，讓婢女在一旁過篩
搞到傍晚，鬼已經精疲力盡，卻一點祭祀都討不到
回去大罵朋友
「我們有親戚關係，交情不比普通朋友，你為什麼唬爛我？
我做了兩天白工，一口飯都沒吃到！」
朋友鬼安慰祂
「你只是沒遇到合適的對象；這兩家修佛奉道的難以搞定
可以去找其他老百姓家作怪，一定得償所望」
新死鬼再次出動，到了這家，進了大門
看見有一群女眷在窗前吃飯
庭院中有一隻白狗，祂就抱起狗，讓狗看起來像在空中飛
全家看了大驚，找何老師(誤)來占卜
「有客鬼索討食物，可以殺狗並準備水果飯菜和酒
在庭中祭祀，就可以搞定了」
該家依言祭祀，新死鬼這次果然飽餐一頓！
從此以後總是到處作怪，都是被朋友教壞了。
----
我的孩子很乖，都是壞朋友害的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1564150959.A.E08.html
1F：推 badalghost: 這就是普渡的由來 07/26 22:43
2F：→ blxbl: 狗何其無辜…… 07/26 23:02
3F：推 TWkid: 哈哈哈 07/26 23:50
4F：推 yigo3832: 漢聲的書裡面看過這個故事XD 07/27 00:52
5F：推 camy0308: 幫狗狗QQ拿碗起來飛就好啦，幹嘛抓狗狗 07/27 01:07
6F：推 ctrt100: 大概太累了，看成“一副很好吃的樣子”（原來是鬼吃鬼的 07/27 01:26
7F：→ ctrt100: 世界啊，真讓人害怕） 07/27 01:26
8F：→ starcry: 看了很生氣欸 07/27 01:26
9F：→ forgetliving: 不就還好沒抱到John Wick的狗 07/27 01:28
10F：推 jyokairin: 狗也太無辜-w-" 07/27 01:44
11F：推 highselves: 推 07/27 03:17
12F：推 ibise: 漢聲的書裡面, 靈媒向這家人建議在菜裡面加瀉藥...... 07/27 08:25
13F：推 bmks: XDD 07/27 09:54
14F：推 chikasa: 狗：幹!! 07/27 18:12
15F：推 Kuromi0929: 狗狗QQ 07/27 20:08
16F：推 pillmedicine: 我也看成朋友很好吃到樣子XDD 07/27 21:09
17F：→ spooky221: 唯一受害者：狗狗 07/28 00:58
18F：推 dailyroutine: 什麼啦 哈哈哈 07/28 02:39
19F：推 devil2816: 幫狗QQ 07/28 07:50
20F：推 feedback: 以前看的版本有加瀉藥+1 07/28 14:39
21F：推 Mieke: 白狗何辜 好糟糕的結局 07/28 15:22
22F：推 a13471: 白雲蒼狗:我在天上飛~ 07/28 20:01
23F：推 jane1020: 幫狗QQ 07/29 11:13
24F：推 pennymarkfox: 好可憐的狗狗QQ 08/24 17:52
25F：推 erty55918: 這狗真慘 04/28 10:47