作者vesia (欧帕)
看板marvel
标题[翻译] 新死鬼
时间Fri Jul 26 22:22:37 2019
出自《幽明录》
保留重点情节白话改写，不逐字逐句翻
------------------------------------------------------------------------------
有个新死鬼，饿得瘦巴巴
忽然看见生前的朋友，明明已经死了二十年
却长得肥健！一副吃很好的样子！
朋友鬼问候他
「你怎麽困顿成这副德性？」
「我快饿死了QQ，你知道各种阴间讨生活窍门，快告诉我」
「这个超简单，只要作怪吓人，人就会摆桌祭祀了」
於是新死鬼到了村东一户修佛人家
看到西厢有石磨，就推着石磨转
屋主看了说：「佛祖怜悯我家贫穷，命令鬼推磨」
於是把麦子倒进去；鬼就这样磨了整天，累了才离开
回去便骂朋友：「你怎麽诳我！？」
朋友鼓励祂：「再试试，这次一定没问题」
新死鬼又到了村西一户修道人家
看见门边有舂米用的碓，就站上去踩踏板
好像人在踩踏板舂米那样
屋主看了说：「昨天鬼帮人磨麦，今天来帮我舂米」
於是搬出更多米谷给祂舂，让婢女在一旁过筛
搞到傍晚，鬼已经精疲力尽，却一点祭祀都讨不到
回去大骂朋友
「我们有亲戚关系，交情不比普通朋友，你为什麽唬烂我？
我做了两天白工，一口饭都没吃到！」
朋友鬼安慰祂
「你只是没遇到合适的对象；这两家修佛奉道的难以搞定
可以去找其他老百姓家作怪，一定得偿所望」
新死鬼再次出动，到了这家，进了大门
看见有一群女眷在窗前吃饭
庭院中有一只白狗，祂就抱起狗，让狗看起来像在空中飞
全家看了大惊，找何老师(误)来占卜
「有客鬼索讨食物，可以杀狗并准备水果饭菜和酒
在庭中祭祀，就可以搞定了」
该家依言祭祀，新死鬼这次果然饱餐一顿！
从此以後总是到处作怪，都是被朋友教坏了。
----
我的孩子很乖，都是坏朋友害的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1564150959.A.E08.html
1F：推 badalghost: 这就是普渡的由来 07/26 22:43
2F：→ blxbl: 狗何其无辜…… 07/26 23:02
3F：推 TWkid: 哈哈哈 07/26 23:50
4F：推 yigo3832: 汉声的书里面看过这个故事XD 07/27 00:52
5F：推 camy0308: 帮狗狗QQ拿碗起来飞就好啦，干嘛抓狗狗 07/27 01:07
6F：推 ctrt100: 大概太累了，看成“一副很好吃的样子”（原来是鬼吃鬼的 07/27 01:26
7F：→ ctrt100: 世界啊，真让人害怕） 07/27 01:26
8F：→ starcry: 看了很生气欸 07/27 01:26
9F：→ forgetliving: 不就还好没抱到John Wick的狗 07/27 01:28
10F：推 jyokairin: 狗也太无辜-w-" 07/27 01:44
11F：推 highselves: 推 07/27 03:17
12F：推 ibise: 汉声的书里面, 灵媒向这家人建议在菜里面加泻药...... 07/27 08:25
13F：推 bmks: XDD 07/27 09:54
14F：推 chikasa: 狗：干!! 07/27 18:12
15F：推 Kuromi0929: 狗狗QQ 07/27 20:08
16F：推 pillmedicine: 我也看成朋友很好吃到样子XDD 07/27 21:09
17F：→ spooky221: 唯一受害者：狗狗 07/28 00:58
18F：推 dailyroutine: 什麽啦 哈哈哈 07/28 02:39
19F：推 devil2816: 帮狗QQ 07/28 07:50
20F：推 feedback: 以前看的版本有加泻药+1 07/28 14:39
21F：推 Mieke: 白狗何辜 好糟糕的结局 07/28 15:22
22F：推 a13471: 白云苍狗:我在天上飞~ 07/28 20:01
23F：推 jane1020: 帮狗QQ 07/29 11:13
24F：推 pennymarkfox: 好可怜的狗狗QQ 08/24 17:52
25F：推 erty55918: 这狗真惨 04/28 10:47