作者Noreendong (Piglet)
看板marvel
標題[翻譯] No Sleep - 我決定為死去的兒子復仇
時間Tue Jul 23 15:18:04 2019
原文網址：https://reurl.cc/OOKmD
原文標題：I decided to avenge my son's death myself
------------------------------------------------------------------------------
我在五天前得知這個令人心碎的消息，我兒子和朋友發生了一場致命車禍，他的死黨克里
斯是駕駛，也是唯一的倖存者，現在正在醫院與死神搏鬥。醫生正在竭盡所能地試著保住
他的小命，但是我無法容忍這件事，因為是他開車不小心才害死了我兒子，所以我決定要
去醫院一趟。
「嗨，我來探望克里斯埃佛格林」我對著櫃檯的小姐硬擠出一絲微笑，她也告訴我該怎麼
到克里斯的病房去。
我搭著電梯上樓，心中思索著做這件事究竟值不值得，後來我明白自己根本不在乎。我兒
子死了，我才不在乎自己接下來會怎麼樣。
電梯門打開，我走在潔淨的走廊上尋找目的地。幾個忙碌的護士和醫生從我身邊匆忙跑過
，連看都沒有看我一眼。
我走進房關上門，心電圖機持續發出的嗶嗶生迴盪在整個病房內。我看著謀殺我兒子的兇
手，他正睡得香甜。他的臉上和身上都纏滿繃帶，根本認不出他是誰，身上還連接著各式
各樣的機器與管線。
我走到床邊，他睜開眼睛。我本來想長篇大論向他解釋我接下來的行為，好在殺了他之前
減輕心中的恐懼。但是一看到他就失去了自制力，取而代之的是無以名狀的憤怒。
「你這個畜生害死了我兒子！」我抓起他的枕頭，他的頭重重地摔在床上。
他用受傷的四肢不停掙扎著，心電圖機也發出了急促的嗶聲。大部分的人都只知道人不會
窒息幾秒鐘就死亡，就像電影裡演的一樣，我花了五分鐘才殺了這個人。
「先生！」櫃檯小姐叫了我，我想到此為止了，我被抓到了。
「是？」我試著再硬擠出笑容。
「醫生還沒告訴你最新的消息嗎？我們真的很抱歉之前搞錯了。」她一副歉然的樣子。
「搞錯？搞錯什麼？」我倍感困惑
「噢，醫生還沒告訴你吧。」護士說，「我們一開始就搞錯了病患的身分，坐在駕駛座的
是你兒子。」
---------------------------------------------------------------------------
原文留言區一直在討論他殺的究竟是誰，大家覺得呢XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1563866286.A.3F1.html
1F：→ blackhippo: 我要替我婆婆報仇 07/23 15:20
2F：推 sputniky: 殺得是他兒子！？ 07/23 15:23
3F：推 s975091855: 或是兒子自己開車害自己死掉，朋友是無辜的。但我看法 07/23 15:36
4F：→ s975091855: 偏他殺了自己兒子 07/23 15:36
5F：推 mipaup6: 搞錯身份+心電圖異常無人理會，醫院會不會被告啊 07/23 15:42
6F：推 juju6326: 他們確定活下來的是駕駛 07/23 15:48
7F：→ juju6326: 所以我也覺得他殺死兒子 07/23 15:48
8F：推 yu800910: 我覺得是兒子已經死了，主角殺了無辜者 07/23 15:52
9F：推 wzicgm: 個人邏輯是，駕駛活著乘客死亡是不變的原則(因為並沒有多 07/23 16:16
10F：→ wzicgm: 加描述)，身份搞混的可能性更大，因此應該是TK兒子了XD( 07/23 16:16
11F：→ wzicgm: 純屬個人見解) 07/23 16:16
12F：推 wzicgm: 註:如果是誤殺無辜，就不需要安排繃帶滿臉看不清楚的情節 07/23 16:18
13F：→ wzicgm: 了 07/23 16:18
14F：推 yswllt: 「我們一開始就搞錯"病患"的身分..」所以躺在病床上是兒子 07/23 16:44
15F：推 genderbb: 看前面就猜會殺死兒子，是不是哪部作品有出現過？ 07/23 16:44
16F：推 cat663: 我記得有部電影情節就是這樣，不過角色是女兒和閨蜜 07/23 17:59
17F：推 majunlina: 文內特地寫「全身繃帶，認不出是誰」，覺得是殺死了兒 07/23 18:37
18F：→ majunlina: 子 07/23 18:37
19F：推 stupider45: 爛醫院 07/23 18:43
20F：推 elyse0811: 病人死掉了，櫃檯只記得先跟訪客說弄錯人? 07/23 20:10
21F：推 HungPika: 但是櫃檯明確的跟他說克里斯的病房在哪 所以櫃檯的資訊 07/23 20:13
22F：→ HungPika: 也沒被更新嗎？ 07/23 20:13
23F：→ HungPika: 喔喔眼殘最後面就是櫃檯在說話XDD 07/23 20:14
24F：推 fafanovelist: 最marvel的是護士是怎麼知道男主是她爸爸的吧，既然 07/23 20:44
25F：→ fafanovelist: 沒有聯絡的話..... 07/23 20:44
26F：→ fafanovelist: 護理師 07/23 20:45
27F：推 jeinnnnnnna: 其實故事蠻爛的欸槽點一堆但謝謝翻譯！ 07/23 20:59
28F：推 w107: 1F的推文怎麼有聲音ＸＤ 07/23 21:37
29F：推 Scherbatsky: 看到標題就有聲音XD 07/23 21:49
30F：推 feedback: 先拉下來推一樓XDD 07/23 22:00
31F：推 winya: CSI有一集也是這個內容 07/23 23:10
32F：推 PTTrkai: 就知道會出現一樓的留言XDDD 07/23 23:13
33F：推 pinion0796: 有特別寫「根本認不出他是誰」，應該真的是把兒子殺掉 07/23 23:24
34F：→ pinion0796: 了 07/23 23:24
35F：推 MELOEX: 他殺的一定要是兒子 如果不是兒子 那就只能刪文改po八卦板 07/23 23:34
36F：→ MELOEX: 了 07/23 23:34
37F：推 GroveStreet: 一樓XDD 07/24 01:06
38F：推 adidas168: 推 07/24 01:49
39F：推 ieyfung: 伯父你剛剛已經來過了 07/24 02:36
40F：推 MELOEX: 如果是濫殺無辜 那就只是一篇普通的社會新聞 完全無媽佛點 07/24 04:04
41F：→ MELOEX: 啦 07/24 04:04
42F：推 FollowMe6: 爛醫院 07/24 05:47
43F：推 a95178000: 保安!可以讓人打了又打 打了又打嗎! 07/24 12:53
44F：推 otld: 嗶了五分鐘才有人來救?這醫院太扯了 07/24 14:36
45F：→ ayame0625: 有夠蝦XD m 07/24 14:49
46F：推 lovebites: 照理來說護士應該不會知道主角是誰吧？ 07/24 19:47
47F：推 Sam2236: 我要替我媳婦報仇 07/25 00:18
48F：推 chung74511: 怎麼看都是啥兒子阿 不然這篇根本沒爆點 07/25 01:29
49F：推 xxxxx919: 搞錯病患身分，所以是兒子 07/25 10:21
50F：推 gimtama: 本日任務 殺掉兒子（1/1） 07/25 16:00
51F：→ conneyzz: 一開始櫃檯跟他說克里斯的病房，櫃檯還告訴他怎麼去， 07/26 21:18
52F：→ conneyzz: 後面才告訴他搞錯了，這邏輯對嗎？ 07/26 21:18
53F：→ conneyzz: 如果一開始死的是克里斯，那應該會叫他去太平間之類的吧 07/26 21:18
54F：→ conneyzz: ...... 07/26 21:18
55F：→ nausea: 原本死掉的那位 難道也很難辨識究竟是誰? 07/27 19:28
56F：推 Faoitohins: 剛才打我弟那個死豬頭呢 07/28 09:31
57F：推 burberry520: 好看 推 07/31 15:42
58F：推 chenyoung411: 我覺得死的是兒子，而兒子的確是駕駛，主角殺的是朋 08/01 01:40
59F：→ chenyoung411: 友 08/01 01:40
60F：→ navy519t: 開頭沒多久就猜到結局了 08/01 02:27
61F：推 blue1996: 其實我覺得不錯啊… 08/02 13:44
62F：推 frice: 我要為我媳婦報仇l 08/06 16:27