作者Noreendong (Piglet)
看板marvel
标题[翻译] No Sleep - 我决定为死去的儿子复仇
时间Tue Jul 23 15:18:04 2019
原文网址：https://reurl.cc/OOKmD
原文标题：I decided to avenge my son's death myself
------------------------------------------------------------------------------
我在五天前得知这个令人心碎的消息，我儿子和朋友发生了一场致命车祸，他的死党克里
斯是驾驶，也是唯一的幸存者，现在正在医院与死神搏斗。医生正在竭尽所能地试着保住
他的小命，但是我无法容忍这件事，因为是他开车不小心才害死了我儿子，所以我决定要
去医院一趟。
「嗨，我来探望克里斯埃佛格林」我对着柜台的小姐硬挤出一丝微笑，她也告诉我该怎麽
到克里斯的病房去。
我搭着电梯上楼，心中思索着做这件事究竟值不值得，後来我明白自己根本不在乎。我儿
子死了，我才不在乎自己接下来会怎麽样。
电梯门打开，我走在洁净的走廊上寻找目的地。几个忙碌的护士和医生从我身边匆忙跑过
，连看都没有看我一眼。
我走进房关上门，心电图机持续发出的哔哔生回荡在整个病房内。我看着谋杀我儿子的凶
手，他正睡得香甜。他的脸上和身上都缠满绷带，根本认不出他是谁，身上还连接着各式
各样的机器与管线。
我走到床边，他睁开眼睛。我本来想长篇大论向他解释我接下来的行为，好在杀了他之前
减轻心中的恐惧。但是一看到他就失去了自制力，取而代之的是无以名状的愤怒。
「你这个畜生害死了我儿子！」我抓起他的枕头，他的头重重地摔在床上。
他用受伤的四肢不停挣扎着，心电图机也发出了急促的哔声。大部分的人都只知道人不会
窒息几秒钟就死亡，就像电影里演的一样，我花了五分钟才杀了这个人。
「先生！」柜台小姐叫了我，我想到此为止了，我被抓到了。
「是？」我试着再硬挤出笑容。
「医生还没告诉你最新的消息吗？我们真的很抱歉之前搞错了。」她一副歉然的样子。
「搞错？搞错什麽？」我倍感困惑
「噢，医生还没告诉你吧。」护士说，「我们一开始就搞错了病患的身分，坐在驾驶座的
是你儿子。」
---------------------------------------------------------------------------
原文留言区一直在讨论他杀的究竟是谁，大家觉得呢XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.137.158 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1563866286.A.3F1.html
1F：→ blackhippo: 我要替我婆婆报仇 07/23 15:20
2F：推 sputniky: 杀得是他儿子！？ 07/23 15:23
3F：推 s975091855: 或是儿子自己开车害自己死掉，朋友是无辜的。但我看法 07/23 15:36
4F：→ s975091855: 偏他杀了自己儿子 07/23 15:36
5F：推 mipaup6: 搞错身份+心电图异常无人理会，医院会不会被告啊 07/23 15:42
6F：推 juju6326: 他们确定活下来的是驾驶 07/23 15:48
7F：→ juju6326: 所以我也觉得他杀死儿子 07/23 15:48
8F：推 yu800910: 我觉得是儿子已经死了，主角杀了无辜者 07/23 15:52
9F：推 wzicgm: 个人逻辑是，驾驶活着乘客死亡是不变的原则(因为并没有多 07/23 16:16
10F：→ wzicgm: 加描述)，身份搞混的可能性更大，因此应该是TK儿子了XD( 07/23 16:16
11F：→ wzicgm: 纯属个人见解) 07/23 16:16
12F：推 wzicgm: 注:如果是误杀无辜，就不需要安排绷带满脸看不清楚的情节 07/23 16:18
13F：→ wzicgm: 了 07/23 16:18
14F：推 yswllt: 「我们一开始就搞错"病患"的身分..」所以躺在病床上是儿子 07/23 16:44
15F：推 genderbb: 看前面就猜会杀死儿子，是不是哪部作品有出现过？ 07/23 16:44
16F：推 cat663: 我记得有部电影情节就是这样，不过角色是女儿和闺蜜 07/23 17:59
17F：推 majunlina: 文内特地写「全身绷带，认不出是谁」，觉得是杀死了儿 07/23 18:37
18F：→ majunlina: 子 07/23 18:37
19F：推 stupider45: 烂医院 07/23 18:43
20F：推 elyse0811: 病人死掉了，柜台只记得先跟访客说弄错人? 07/23 20:10
21F：推 HungPika: 但是柜台明确的跟他说克里斯的病房在哪 所以柜台的资讯 07/23 20:13
22F：→ HungPika: 也没被更新吗？ 07/23 20:13
23F：→ HungPika: 喔喔眼残最後面就是柜台在说话XDD 07/23 20:14
24F：推 fafanovelist: 最marvel的是护士是怎麽知道男主是她爸爸的吧，既然 07/23 20:44
25F：→ fafanovelist: 没有联络的话..... 07/23 20:44
26F：→ fafanovelist: 护理师 07/23 20:45
27F：推 jeinnnnnnna: 其实故事蛮烂的欸槽点一堆但谢谢翻译！ 07/23 20:59
28F：推 w107: 1F的推文怎麽有声音ＸＤ 07/23 21:37
29F：推 Scherbatsky: 看到标题就有声音XD 07/23 21:49
30F：推 feedback: 先拉下来推一楼XDD 07/23 22:00
31F：推 winya: CSI有一集也是这个内容 07/23 23:10
32F：推 PTTrkai: 就知道会出现一楼的留言XDDD 07/23 23:13
33F：推 pinion0796: 有特别写「根本认不出他是谁」，应该真的是把儿子杀掉 07/23 23:24
34F：→ pinion0796: 了 07/23 23:24
35F：推 MELOEX: 他杀的一定要是儿子 如果不是儿子 那就只能删文改po八卦板 07/23 23:34
36F：→ MELOEX: 了 07/23 23:34
37F：推 GroveStreet: 一楼XDD 07/24 01:06
38F：推 adidas168: 推 07/24 01:49
39F：推 ieyfung: 伯父你刚刚已经来过了 07/24 02:36
40F：推 MELOEX: 如果是滥杀无辜 那就只是一篇普通的社会新闻 完全无妈佛点 07/24 04:04
41F：→ MELOEX: 啦 07/24 04:04
42F：推 FollowMe6: 烂医院 07/24 05:47
43F：推 a95178000: 保安!可以让人打了又打 打了又打吗! 07/24 12:53
44F：推 otld: 哔了五分钟才有人来救?这医院太扯了 07/24 14:36
45F：→ ayame0625: 有够虾XD m 07/24 14:49
46F：推 lovebites: 照理来说护士应该不会知道主角是谁吧？ 07/24 19:47
47F：推 Sam2236: 我要替我媳妇报仇 07/25 00:18
48F：推 chung74511: 怎麽看都是啥儿子阿 不然这篇根本没爆点 07/25 01:29
49F：推 xxxxx919: 搞错病患身分，所以是儿子 07/25 10:21
50F：推 gimtama: 本日任务 杀掉儿子（1/1） 07/25 16:00
51F：→ conneyzz: 一开始柜台跟他说克里斯的病房，柜台还告诉他怎麽去， 07/26 21:18
52F：→ conneyzz: 後面才告诉他搞错了，这逻辑对吗？ 07/26 21:18
53F：→ conneyzz: 如果一开始死的是克里斯，那应该会叫他去太平间之类的吧 07/26 21:18
54F：→ conneyzz: ...... 07/26 21:18
55F：→ nausea: 原本死掉的那位 难道也很难辨识究竟是谁? 07/27 19:28
56F：推 Faoitohins: 刚才打我弟那个死猪头呢 07/28 09:31
57F：推 burberry520: 好看 推 07/31 15:42
58F：推 chenyoung411: 我觉得死的是儿子，而儿子的确是驾驶，主角杀的是朋 08/01 01:40
59F：→ chenyoung411: 友 08/01 01:40
60F：→ navy519t: 开头没多久就猜到结局了 08/01 02:27
61F：推 blue1996: 其实我觉得不错啊… 08/02 13:44
62F：推 frice: 我要为我媳妇报仇l 08/06 16:27