原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ayhpfe 原文標題：I was an Airline Pilot for thirty years, and I have some stories to tell.[Part 6] 中文完整標題：我曾是一名30年資歷的機師，我有些故事要說。(第六段) 原文作者：HealthyReview 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處，謝謝 翻譯過程會盡量兼顧英文原意與中文通順程度，如有建議也歡迎各位指教 ------------------------------------------------------------------------------ 飛向厄運：一位機師的寓言 6 - 廢料 南丁格爾會理解的，我這麼以為，大家都會理解的。 即使他無法理解，拯救黑猩猩已經成了我心中的白鯨[註1]， 他也不能否認，我們得通力合作，在小島成功控制我們之前，趕緊逃離這裡。 --- 註1 白鯨是指美國知名小說《白鯨記》的白色抹香鯨莫比‧迪克(Moby Dick)， 在美式英語中被比喻為「令人著迷、努力不懈、卻難以達成的目標」。 --- 帶著緊抓在手的日誌、一股信心， 相信我們困境的嚴重性，會遮住自己可疑決策的那種信心， 我決定長途跋涉，朝著三星式走回去。 我的飛行靴在我穿越熱氣的同時，陷入深沉灼熱的沙子裡。 隨著踏出的每一步，這座島都會多吞噬它們一些，準備要把我拉進去。 把我拉向某個無法預知的地方，至少當時不是這樣。 經過一小時、然後是兩小時的跋涉，三星式終於隱約地映入眼簾。 我掃視地平線，尋找任何生命跡象，卻一無所獲。 飛機被拋棄，毫無生機地保持不動，成了另一個遭到小島消耗殆盡的事物。 陽光從拋光的鋁合金上反射，刺痛我的雙眼， 也讓柏油路面熱了起來，彷彿烹煮新鮮餐點的爐盤一般。 空空如也的椒鹽捲餅包裝、一罐罐的可樂、以及去殼花生灑滿了跑道。 一陣陣熱浪向上襲來，汗水同時從所有毛孔滲出， 我的制服尷尬地緊貼在身上。 三星式供應了足夠多的食物，滿足大約兩百多人剛好十小時十一分鐘的需求， 而那段時間已經超過了許久。 那時，兩件事情發生了。 第一，我頭一次發現到，這不只是個救援任務，而是個生存任務， 找到其他人可能會增進自己找到十倍食物的機會。 第二，我突然發覺自己毫無防備， 而且無論如何，都不打算讓自己的頭被K第二次。 隨著我爬上三星式登機梯的梯級，我怕南丁格爾可能已經帶回了「它」。 到達頂端的開口之後，我坐進蓋著羊毛布料的機長座椅， 瘋狂地在斷路器面板3號附近的儲物櫃裡翻找。 經過幾次無效的抓取後，我張開的手指刷到了平滑的皮製盒子。 僅限緊急使用被凸印在盒子的邊邊上。 打開它之後，露出了一把質樸的柯爾特1911型。 「只有八發子彈...如果你問我，這比起生存工具，更像是逃脫的方案。」 航空公司的教練曾這麼說過。 當時我以為這笑話的品味很糟，現在或許不是那麼一回事。 我把柯爾特手槍塞進長褲的腰帶裡，走出了三星式，繼續往海灘移動。 一組磨損的腳印讓我輕鬆地找到方向， 然而，隨著持續強烈的陽光，烤著我曬傷的背部時， 我那不斷衰弱的肌肉抽了筋，不停地痙攣。 在痙攣持續抖動下，柯爾特手槍從已經鬆開的腰帶上滑了下來， 最後逼得我把腰帶束起，把釦子固定在另一個凹口，也就是最後一個凹口。 對於希望降臨在死對頭身上的事物中，我不確定飢餓算不算是個選項。 那是無意義的消耗殆盡。 它大多數時候被提及的時候(比如悲慘的生存故事裡)， 你們會聽到有關心理作用的事。 體重自然下降、隨後的虛弱狀態，也許還會喪失求生意志。 而你們可能沒聽到的，則是瘋狂，以及隨之而來，絕對的、夢一般的朦朧狀態。 無數的植物，以及其他矮小的樹叢最終模糊了路線， 而且在失去方向後不久，我也迷路了。 一下午的搜索變成了好幾天，我猜，那還拖延到了幾個星期。 就擔心食物方面來說， 除了熱帶鳥類完全摸不著之外，海灘附近也沒有任何甲殼類動物， 沒有野豬、沒有烏龜、沒有自己有信心認為可以食用的蔬菜。 那裡什麼都沒有，只有沒椰子的棕梠樹、蕁麻和苦蕨。 這幾天當中，我會四處遊蕩，每個小時過去，我的皮膚就被曬得更加脆裂， 在我尋找水源的同時，精神錯亂只有愈來愈嚴重。 一段時間後，我終於在幾條小細流上絆倒， 沿著細流走的同時，發現它們變得愈來愈大。 這時，它們已經成長為小水流，最終變成了接近河川的樣子， 然後從靠近島嶼中央的一個懸崖邊緣傾瀉而下。 我研究著這些懸崖，我看到了數百條同樣的水源， 倒進下方一個離我非常遠、圓形的盆地；底部被密集的叢林樹冠掩蓋住了。 當我正在尋找一條通往盆地的路線時，我第一次注意到了牠。 牠雄糾糾、氣昂昂地站著，掃視著一條向下的道路，表面上像是通向了盆地。 接下來一小時的大半時間，我盡責地巡邏， 仔細研究牠的動向，策畫著自己的計謀。 牠緩慢地行走，經常刻意停下來，同時仔細地觀察四周。 在牠從另一條通往盆地北邊的小路出現之後，某個東西突然吸引了牠的注意。 我注視著下方，知道牠已經不再理會自己的周圍了。 「好樣的，」我低聲說道。 隨著我在小島上耗的時間愈多，我更加地明白， 飢餓會把道德以及我們高度重視的原則破壞殆盡... 一開始，像是一條實實在在的繩子般，每一股線條緊緊交織，保持著整體形狀。 然而，只需要磨損一次、一個分叉、錯過幾餐，繩子就會解開， 這通常比我們想得，或許是天真地想得，還要容易得多。 我逐漸失去耐心，同時腸胃中的空洞開始隱隱作痛。 要是我對牠開槍會比較快，我這麼想著，手伸向了柯爾特手槍。 那會相當地快速、乾淨俐落、簡單，只有些微的不安。 然而，那會很大聲，太大聲了。 可能大聲到足以吸引其他黑猩猩的注意力。 在我能夠從某個較不顯眼的地方抓住牠之前，黑猩猩們無疑會來干擾。 要到某個我能把牠處理掉的地方， 做完一項只有身處食物充足的幻想下，才能想像到的可怕差事。 借助對方盯著下面的盆地，我跟蹤著那隻毫無警覺的野獸。 我帶著緩慢、輕微的腳步悄悄地移到牠背後，另一道痙攣穿透了我的腸胃， 對著眼前一道活著、新鮮而且還沒烹煮的餐點， 一陣飢餓襲來，強大到讓我的嘴不停流出口水。 我慢慢地解開腰帶，試著不發出任何聲響，竭盡所能地接近。 一震顫抖從雙臂傳遞到雙手，同時我只有絕望地試著穩住。 隨著金屬扣的搖晃，腰帶大聲地發出嗒嗒聲， 牠的頭迅速地轉往聲音的方向，伸長脖子看著我。 現在不做，更待何時。 我用雙手把牠拽了下來，在牠的氣管周圍繫上了腰帶。 黑猩猩很強壯，我明白這點。 我也知道，即使是有一秒鬆開了手，牠就會把我的頭當成哈密瓜一樣猛敲。 我迅速轉身，抓著腰帶的兩端，用自己的肩膀作為支點，盡可能地拉緊， 把掙扎的餐點舉起，並且束緊我的罪行。 我告訴自己，就像隻羔羊一樣。 一隻羊腿，用鹽些微地調味，還有迷迭香和胡椒， 緩慢地烹煮，滴著肉汁，肉塊從骨頭上滑落。 隨著我愈拉愈緊，我的指節變成了白色， 油脂和鹽巴的香味讓我的口水從唇上滴了下去， 背後的掙扎在受驚嚇的嗚咽聲中慢了下來。 慢火烘烤肉塊的畫面消失了，取而代之的是圓滾滾、四處張望的眼睛， 看起來幾乎和人的眼睛一樣。 我看過那雙眼睛，感受到了一陣悲痛， 因為它們曾經看著我離開這座小島一次，偷走了牠們逃離的希望。 我試圖強迫自己，讓烤肉的畫面再次浮現。 那塊有多汁口感的紅肉。 我的身體又受到一次痙攣的震撼，接著口水再度出現， 想像中的烤肉味充滿了我的五感。 「別掙扎了！」我大吼著，「我需要這一頓啊！」 帶著最後一次舉起，計畫以橫過自己肩膀支點的皮帶作為槓桿，扭斷牠的脖子， 殺戮的欲望飄散而去。 我感覺非常噁心，吐了出來，握著腰帶的手也滑開了。 我空洞的腸胃把灰塵和胃酸趕了出來， 同時，新鮮的淚水正稀釋著擴散中的膽汁池子。 四處張望的那雙人眼回瞪著我。 那對該死的眼睛。 我集中精神，心情變得恐慌，料想自己隨時會被毆打到不省人事。 取而代之的是，牠抓著自己的脖子，咳嗽著，做了個不太穩定的吸氣動作。 一條紅線在牠的脖子上慢慢地消退，蒼白的臉龐恢復了血色。 我的手藏在後面，包覆著柯爾特手槍的楓木握把， 像個西部片歹徒一樣準備拔槍。 「你就...就走吧，好嗎？我很抱歉。」 那隻猩猩的眉頭只有皺了起來，同時讓自己站穩，踏出不確定的一步。 「別讓我傷害你...我控制不住自己。你明白嗎？」 我用空出來的手拉起襯衫，指著自己緊繃的皮膚， 它只有在瘦肉與肌腱上稀疏地延伸。 我張開嘴巴，用手指著。 「好－餓、好餓...」 當時沒有什麼理解和原諒， 只有透過肩膀，往下面盆地一瞥的時候，在牠眼中出現的恐懼。 牠慌忙的雙手，努力地要把腰間布袋的某種東西拉出來。 一部份的我帶著期望旁觀， 天真地想著，即使在試圖殺害那可憐的混蛋後，牠可能會有備用的糧食。 但牠卻從小背包拿起了一顆海螺，對上嘴巴， 發出一道震耳欲聾的呼叫，讓聲響迴盪在整個島上。 我謹慎地盯著牠， 本以為自己看到窄長樹葉在海螺的噪音下自己搖晃時，並不會感到驚訝。 _________________________________________________________________ 隨著牠繼續吹著海螺，牠轉向自己背後，走到離自己愈來愈近， 似乎沒有受到先前事件的影響。 隨著她映入眼簾，牠發出的噪音變得斷斷續續， 牠拼命地呼吸，直到恐懼征服了牠。 牠把海螺丟在一邊，迅速逃出我的視野範圍， 進入快速接近的黃昏景色之中。 我像僵住不動，心中因為她而如癡如醉。 她波浪狀、烏黑的頭髮完美地框住了不真實的美貌，並覆蓋著她的胸部， 正在站在小徑頂端的附近。 我是個有信心的男人。 我會特地這麼說，是因為我從未受到恐怖氛圍的傷害， 那股氛圍似乎來自那位美麗的女人，影響那些可能以其他方式和她交談的男人。 但就在那個時候，我站在那個女人面前， 無法和她令人震懾的藍色雙眼，做出不真實的對視， 這份信心已經完全從我身上被奪走了。 我不過是個站在一位女神跟前的小男孩而已。 她用纖瘦的手打招呼，朝我這邊靠近。 她蒼白的肌膚彷彿月光一般閃耀，照亮了我們周遭不停增加的黑暗。 在她擺出的姿勢下，她的胸部若隱若現。 由於飢餓讓心臟在肋骨內的跳動不穩定， 在它威脅著要跳出胸口的同時，一陣一陣的電流穿過了我的每一寸身軀。 我和她只有幾步之遙，她伸出雙手將我圍繞，讓我更加地靠近。 她從頭到腳地打量我，一個擔憂的表情閃過她無暇的臉龐。 我已經在厄運之手的底下見識過生死關頭。 如你們所見，我已經甘心讓自己毀壞一架飛機， 然後用穩定的手，只帶著一滴點綴在眉梢的汗珠， 操控著自己的破舊飛機抵達避風港。 同樣地，我也看過了許多令人傷心的事情。 我看見了死亡，以及失去親人的場面。 我曾經在兒時住過的農舍後院，親手埋葬自己第一隻養的小狗， 眼中含著的，不過是一丁點的淚水而已。 我想說的是，我很小心地控制著自己的情緒， 一直都在保持沉著、保持穩定的心態。 當我依靠在那位來自盆地的女人懷裡， 我像個被父母遺棄、留在一週份量垃圾和吃一半的火腿旁、 任其腐爛的嬰兒一樣不斷哭泣。 我變成了一個窩囊的、只會抽鼻子的神經病，無法解釋自己為什麼會這樣。 那和她的某個部分有關。 和她看待我的方式有某種關聯，彷彿一位來自前世、充滿同情的共謀者 －－甚至是一位失去已久的親人。 她牽起我的手，輕輕地拭去滾滾滑落的淚水，讓我曬傷的臉頰感到刺痛。 接著，用幾近漂浮的步伐，我們向盆地內部走去。 被通過盆地崎嶇的岩壁順流而下、不停奔騰的淡水瀑布包圍， 我注意到了一片清涼、帶有泡沫的霧氣掩蓋著瀑布下方的地面。 我們愈走愈遠，隨著我們更加深入探索，植被也變得更加茂密。 我注意到藤蔓幾乎遍布每一個表面，甚至吞沒了其他樹木與岩石。 接著，我的注意力又繼續集中在那個女人搖曳的臀部，以及不真實的美麗之上。 隨著她信心十足、優雅地持續向遠處移動， 她的長髮一前一後、有節奏地反覆蓬起。 除了周遭瀑布帶來的流暢呼嘯之外，整個盆地沒有其它聲音。 彷彿那道水霧幾乎存在一種震耳欲聾的屬性。 我的腳步聲毫無聲響，呼吸聲也聽不到。 那個夜裡沒有蟲鳴鳥叫，更不用說什麼自己早已習慣的細長棕梠葉聲響。 除了她以外，什麼聲音都沒有。 然而無論如何，在那當下，那就是我唯一需要的。 就是她。 當我在茂密植被的最深處， 那狹窄、波浪形的小徑中，只能擁有比肩膀還多一點的空間時， 我們逐漸融入了它們。 藤蔓形成了一個出入口，不停地移動、扭來扭去，彷彿它們活著一般， 大小剛好足夠穿越。 她回過頭來，撥了撥她那越過圓潤肩頭的秀髮，用纖細的手臂示意我走進裡面。 那時的我軟弱無比。 我很不好意思地說，她大可以要求我用柯爾特手槍自我了斷， 而我也許還會欣然接受。 低沉、緩慢的嗡嗡聲在空氣中震動著，掩蓋了瀑布呼嘯的聲響。 那是和夢中一樣的嗡嗡聲。 我才頭一回想起，在出入口另一邊有著什麼東西。 不用看我也明白那是什麼，它的力量原本可以把我淹沒， 然而，我並不需要其他東西－－沒有什麼像我需要她，或者那棵樹那樣的迫切。 厚實的藤蔓在花園般的盆地中，形成了一個內部空間， 把那棵樹與外面的小島隔絕開來。 隨著我把頭探進了開口，我看見那個女人接近了樹木， 毫不費力地爬了上去，在枝幹之中找了地方坐下。 我的下巴都掉下來了。 那樹木的枝幹上充滿了數十位，不，數百位的女人，通通和原先的那位一樣美麗。 她們的雙眼同時盯著我，我的心跳聲和低沉、溫和的嗡嗡聲一併在耳邊迴盪。 我站在樹木前面，它那黑曜石一般的樹枝，並不是從月亮本身反射出月光的， 而是來自上面那群女人們白皙光彩的肌膚。 我像個呆瓜一樣、睜大眼睛坐在地上，看著上面不如預期的景象， 儘管我不確定她們會有多麼在乎。 我的腸胃咕嚕咕嚕地大聲叫著， 上面的那些女性們，以怪異又可怕的默契笑了出來，像是一場笑聲大合唱。 她們往下看著我，一抹微笑橫在她們的臉上，接著輕柔、深情地撫摸著樹木。 地面開始震動，同時藤蔓在我的四周活了過來， 它們不停地扭動、起伏，彷彿是在一個魚餌箱裡面，亂糟糟的一團蚯蚓。 我的雙腳因為掉進它們糾結的部分而絆倒， 不過我很快地恢復姿勢，拖著腳向後退。 膿包在藤蔓的綠色表面上出現，不斷地增長和脈動。 接著，就像齊唱那樣，在整個房間爆發出如同葉子、綠色的碎紙的同時， 那些女人們一起發出了性感的呻吟。 當我重新睜開眼睛時，不可能發生的事情發生在我的周遭。 現在每一條藤蔓都是毫無動靜、鬆弛、難以辨認的狀態。 不久前還在的膿包，現在成了一個個充滿水果的聚寶盆。 有一些藤蔓上，香甜的蘋果安穩地掛著，正好位在另一條藤蔓的水蜜桃旁邊， 而那些水果，正好被第三條藤蔓的紅葡萄分支給框住。 那裡有李子、杏桃、香蕉以及鳳梨，混在其他不太容易辨認的水果當中。 那是數量足夠餵養一個城鎮，甚至一個大都市的水果堆。 那群女人們從樹上墜落下來，每個人都靈巧地以雙腳著地。 她們屈膝下跪、從藤蔓上取下水果、接著餵給身旁的女人。 那幅畫面如此迷人，我幾乎忘卻了自己折騰不已的飢餓。 但那並沒有持續太久。 我獨自屈起膝蓋，接近一顆大到不可思議、熟透的李子。 深紅色的果汁在我抓起的同時流過我的手指頭，彷彿乞求著被吃掉一般。 唾液從我的嘴角滴下，滑過我乾燥、龜裂的雙唇。 我把李子高高舉起，驚訝地張大嘴巴， 腸胃因為感受到順流而入、清涼、甜美的營養而抽痛著。 就在我即將咬下第一口的時候，牠們來了。 黑猩猩們。 牠們帶著各式各樣的手工工具、耙子和鏟子，從所有方向衝進來， 同時砸爛了每一處可以找到的水果。 我變得愈來愈火大，決意要在牠們搶走我的餐點之前，把自己的嘴給塞滿。 在一股狂熱下，我把牙齒深深埋進李子，一股溫潤的果汁在嘴巴裡爆發出來。 那就像是自己身體裡的每個細胞，都鬆了一口氣那樣。 李子的果肉和黏稠的果汁沾濕了我乾燥的舌頭，甜美之中帶有少量的鐵銹味。 它們如急流般地流進我的喉嚨，隨著它持續流動，喉嚨受到了潤滑以及撫慰。 接著我吞了下去。 隨著一陣包羅萬象、壓倒性的、攸關生存的恐懼感朝我席捲而來， 這個水果把我向前帶去一段不成文長度的時間。 我看了好長一段時間。 有一千年那麼久。 人類無數的、不朽的、無窮無盡的受苦時間持續播放著。 終生的折磨、種族屠殺、以及惡劣至極、難以理解的暴行。 然後我才明白，地獄並不是鋪天蓋地的烈焰與硫磺， 也不是荒涼而且死氣沉沉，冷冰冰的極區山脈。 那是個有著不朽憎惡的扭曲深淵，一個糟糕透頂的痛苦幻象， 然而，要是我能到達終點－－看見最後一幕、最後一場死亡。 那麼一切都會終結。 我嚇了一跳，意識拉回現實，因為牠們在我的身上綁起了繩子。 牠們綁得如此地緊，我幾乎無法呼吸，還把我當作一包垃圾摔在地上。 我原本一點也不在乎。 我的雙眼落在那棵樹上， 絕望地在之前那群女人可以看見的地方，試著多喝一點果汁。 也許她們有著答案？不。 那棵樹卻只是光禿禿地立著，沒有水果、遭到遺棄。 一會兒之後，大夥們高興地哼了一聲，把我甩到牠的肩上， 而牠和其他猩猩吃力地穿過茂密的植被，離開了盆地。 在牠們穿越叢林的同時，有那麼一陣子，我全身麻木、一語不發。 接著，飢餓的疼痛回到了我的身上，現在比起以往更加地強大， 同時，我只能無助地在自己的束縛中掙扎。 我還需要品嘗它一次。 牠們不明白這點。 我必須感受到她溫暖的懷抱，還有來自那棵樹的甜美水果。 我對那個答案的渴求，比我的呼吸還要重要。 我得再一次地去看、去體驗它。 這一次，我會看到結局，找到問題的答案，儘管還是不確定那問題是什麼。 ------------------------------------------------------------------------------ 當我翻譯到那棵樹的段落時，心裡面還懷疑「這種內容能放上來嗎?」 不過都快到結尾了，就乾脆一點吧，我已經做好推文歪樓的準備了。 -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.12.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1563079449.A.58D.html