原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ayhpfe 原文标题：I was an Airline Pilot for thirty years, and I have some stories to tell.[Part 6] 中文完整标题：我曾是一名30年资历的机师，我有些故事要说。(第六段) 原文作者：HealthyReview 本文已获得原PO同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译&原文出处，谢谢 翻译过程会尽量兼顾英文原意与中文通顺程度，如有建议也欢迎各位指教 ------------------------------------------------------------------------------ 飞向厄运：一位机师的寓言 6 - 废料 南丁格尔会理解的，我这麽以为，大家都会理解的。 即使他无法理解，拯救黑猩猩已经成了我心中的白鲸[注1]， 他也不能否认，我们得通力合作，在小岛成功控制我们之前，赶紧逃离这里。 --- 注1 白鲸是指美国知名小说《白鲸记》的白色抹香鲸莫比‧迪克(Moby Dick)， 在美式英语中被比喻为「令人着迷、努力不懈、却难以达成的目标」。 --- 带着紧抓在手的日志、一股信心， 相信我们困境的严重性，会遮住自己可疑决策的那种信心， 我决定长途跋涉，朝着三星式走回去。 我的飞行靴在我穿越热气的同时，陷入深沉灼热的沙子里。 随着踏出的每一步，这座岛都会多吞噬它们一些，准备要把我拉进去。 把我拉向某个无法预知的地方，至少当时不是这样。 经过一小时、然後是两小时的跋涉，三星式终於隐约地映入眼帘。 我扫视地平线，寻找任何生命迹象，却一无所获。 飞机被抛弃，毫无生机地保持不动，成了另一个遭到小岛消耗殆尽的事物。 阳光从抛光的铝合金上反射，刺痛我的双眼， 也让柏油路面热了起来，彷佛烹煮新鲜餐点的炉盘一般。 空空如也的椒盐卷饼包装、一罐罐的可乐、以及去壳花生洒满了跑道。 一阵阵热浪向上袭来，汗水同时从所有毛孔渗出， 我的制服尴尬地紧贴在身上。 三星式供应了足够多的食物，满足大约两百多人刚好十小时十一分钟的需求， 而那段时间已经超过了许久。 那时，两件事情发生了。 第一，我头一次发现到，这不只是个救援任务，而是个生存任务， 找到其他人可能会增进自己找到十倍食物的机会。 第二，我突然发觉自己毫无防备， 而且无论如何，都不打算让自己的头被K第二次。 随着我爬上三星式登机梯的梯级，我怕南丁格尔可能已经带回了「它」。 到达顶端的开口之後，我坐进盖着羊毛布料的机长座椅， 疯狂地在断路器面板3号附近的储物柜里翻找。 经过几次无效的抓取後，我张开的手指刷到了平滑的皮制盒子。 仅限紧急使用被凸印在盒子的边边上。 打开它之後，露出了一把质朴的柯尔特1911型。 「只有八发子弹...如果你问我，这比起生存工具，更像是逃脱的方案。」 航空公司的教练曾这麽说过。 当时我以为这笑话的品味很糟，现在或许不是那麽一回事。 我把柯尔特手枪塞进长裤的腰带里，走出了三星式，继续往海滩移动。 一组磨损的脚印让我轻松地找到方向， 然而，随着持续强烈的阳光，烤着我晒伤的背部时， 我那不断衰弱的肌肉抽了筋，不停地痉挛。 在痉挛持续抖动下，柯尔特手枪从已经松开的腰带上滑了下来， 最後逼得我把腰带束起，把扣子固定在另一个凹口，也就是最後一个凹口。 对於希望降临在死对头身上的事物中，我不确定饥饿算不算是个选项。 那是无意义的消耗殆尽。 它大多数时候被提及的时候(比如悲惨的生存故事里)， 你们会听到有关心理作用的事。 体重自然下降、随後的虚弱状态，也许还会丧失求生意志。 而你们可能没听到的，则是疯狂，以及随之而来，绝对的、梦一般的朦胧状态。 无数的植物，以及其他矮小的树丛最终模糊了路线， 而且在失去方向後不久，我也迷路了。 一下午的搜索变成了好几天，我猜，那还拖延到了几个星期。 就担心食物方面来说， 除了热带鸟类完全摸不着之外，海滩附近也没有任何甲壳类动物， 没有野猪、没有乌龟、没有自己有信心认为可以食用的蔬菜。 那里什麽都没有，只有没椰子的棕梠树、荨麻和苦蕨。 这几天当中，我会四处游荡，每个小时过去，我的皮肤就被晒得更加脆裂， 在我寻找水源的同时，精神错乱只有愈来愈严重。 一段时间後，我终於在几条小细流上绊倒， 沿着细流走的同时，发现它们变得愈来愈大。 这时，它们已经成长为小水流，最终变成了接近河川的样子， 然後从靠近岛屿中央的一个悬崖边缘倾泻而下。 我研究着这些悬崖，我看到了数百条同样的水源， 倒进下方一个离我非常远、圆形的盆地；底部被密集的丛林树冠掩盖住了。 当我正在寻找一条通往盆地的路线时，我第一次注意到了牠。 牠雄纠纠、气昂昂地站着，扫视着一条向下的道路，表面上像是通向了盆地。 接下来一小时的大半时间，我尽责地巡逻， 仔细研究牠的动向，策画着自己的计谋。 牠缓慢地行走，经常刻意停下来，同时仔细地观察四周。 在牠从另一条通往盆地北边的小路出现之後，某个东西突然吸引了牠的注意。 我注视着下方，知道牠已经不再理会自己的周围了。 「好样的，」我低声说道。 随着我在小岛上耗的时间愈多，我更加地明白， 饥饿会把道德以及我们高度重视的原则破坏殆尽... 一开始，像是一条实实在在的绳子般，每一股线条紧紧交织，保持着整体形状。 然而，只需要磨损一次、一个分叉、错过几餐，绳子就会解开， 这通常比我们想得，或许是天真地想得，还要容易得多。 我逐渐失去耐心，同时肠胃中的空洞开始隐隐作痛。 要是我对牠开枪会比较快，我这麽想着，手伸向了柯尔特手枪。 那会相当地快速、乾净俐落、简单，只有些微的不安。 然而，那会很大声，太大声了。 可能大声到足以吸引其他黑猩猩的注意力。 在我能够从某个较不显眼的地方抓住牠之前，黑猩猩们无疑会来干扰。 要到某个我能把牠处理掉的地方， 做完一项只有身处食物充足的幻想下，才能想像到的可怕差事。 借助对方盯着下面的盆地，我跟踪着那只毫无警觉的野兽。 我带着缓慢、轻微的脚步悄悄地移到牠背後，另一道痉挛穿透了我的肠胃， 对着眼前一道活着、新鲜而且还没烹煮的餐点， 一阵饥饿袭来，强大到让我的嘴不停流出口水。 我慢慢地解开腰带，试着不发出任何声响，竭尽所能地接近。 一震颤抖从双臂传递到双手，同时我只有绝望地试着稳住。 随着金属扣的摇晃，腰带大声地发出嗒嗒声， 牠的头迅速地转往声音的方向，伸长脖子看着我。 现在不做，更待何时。 我用双手把牠拽了下来，在牠的气管周围系上了腰带。 黑猩猩很强壮，我明白这点。 我也知道，即使是有一秒松开了手，牠就会把我的头当成哈密瓜一样猛敲。 我迅速转身，抓着腰带的两端，用自己的肩膀作为支点，尽可能地拉紧， 把挣扎的餐点举起，并且束紧我的罪行。 我告诉自己，就像只羔羊一样。 一只羊腿，用盐些微地调味，还有迷迭香和胡椒， 缓慢地烹煮，滴着肉汁，肉块从骨头上滑落。 随着我愈拉愈紧，我的指节变成了白色， 油脂和盐巴的香味让我的口水从唇上滴了下去， 背後的挣扎在受惊吓的呜咽声中慢了下来。 慢火烘烤肉块的画面消失了，取而代之的是圆滚滚、四处张望的眼睛， 看起来几乎和人的眼睛一样。 我看过那双眼睛，感受到了一阵悲痛， 因为它们曾经看着我离开这座小岛一次，偷走了牠们逃离的希望。 我试图强迫自己，让烤肉的画面再次浮现。 那块有多汁口感的红肉。 我的身体又受到一次痉挛的震撼，接着口水再度出现， 想像中的烤肉味充满了我的五感。 「别挣扎了！」我大吼着，「我需要这一顿啊！」 带着最後一次举起，计画以横过自己肩膀支点的皮带作为杠杆，扭断牠的脖子， 杀戮的欲望飘散而去。 我感觉非常恶心，吐了出来，握着腰带的手也滑开了。 我空洞的肠胃把灰尘和胃酸赶了出来， 同时，新鲜的泪水正稀释着扩散中的胆汁池子。 四处张望的那双人眼回瞪着我。 那对该死的眼睛。 我集中精神，心情变得恐慌，料想自己随时会被殴打到不省人事。 取而代之的是，牠抓着自己的脖子，咳嗽着，做了个不太稳定的吸气动作。 一条红线在牠的脖子上慢慢地消退，苍白的脸庞恢复了血色。 我的手藏在後面，包覆着柯尔特手枪的枫木握把， 像个西部片歹徒一样准备拔枪。 「你就...就走吧，好吗？我很抱歉。」 那只猩猩的眉头只有皱了起来，同时让自己站稳，踏出不确定的一步。 「别让我伤害你...我控制不住自己。你明白吗？」 我用空出来的手拉起衬衫，指着自己紧绷的皮肤， 它只有在瘦肉与肌腱上稀疏地延伸。 我张开嘴巴，用手指着。 「好－饿、好饿...」 当时没有什麽理解和原谅， 只有透过肩膀，往下面盆地一瞥的时候，在牠眼中出现的恐惧。 牠慌忙的双手，努力地要把腰间布袋的某种东西拉出来。 一部份的我带着期望旁观， 天真地想着，即使在试图杀害那可怜的混蛋後，牠可能会有备用的粮食。 但牠却从小背包拿起了一颗海螺，对上嘴巴， 发出一道震耳欲聋的呼叫，让声响回荡在整个岛上。 我谨慎地盯着牠， 本以为自己看到窄长树叶在海螺的噪音下自己摇晃时，并不会感到惊讶。 _________________________________________________________________ 随着牠继续吹着海螺，牠转向自己背後，走到离自己愈来愈近， 似乎没有受到先前事件的影响。 随着她映入眼帘，牠发出的噪音变得断断续续， 牠拼命地呼吸，直到恐惧征服了牠。 牠把海螺丢在一边，迅速逃出我的视野范围， 进入快速接近的黄昏景色之中。 我像僵住不动，心中因为她而如痴如醉。 她波浪状、乌黑的头发完美地框住了不真实的美貌，并覆盖着她的胸部， 正在站在小径顶端的附近。 我是个有信心的男人。 我会特地这麽说，是因为我从未受到恐怖氛围的伤害， 那股氛围似乎来自那位美丽的女人，影响那些可能以其他方式和她交谈的男人。 但就在那个时候，我站在那个女人面前， 无法和她令人震慑的蓝色双眼，做出不真实的对视， 这份信心已经完全从我身上被夺走了。 我不过是个站在一位女神跟前的小男孩而已。 她用纤瘦的手打招呼，朝我这边靠近。 她苍白的肌肤彷佛月光一般闪耀，照亮了我们周遭不停增加的黑暗。 在她摆出的姿势下，她的胸部若隐若现。 由於饥饿让心脏在肋骨内的跳动不稳定， 在它威胁着要跳出胸口的同时，一阵一阵的电流穿过了我的每一寸身躯。 我和她只有几步之遥，她伸出双手将我围绕，让我更加地靠近。 她从头到脚地打量我，一个担忧的表情闪过她无暇的脸庞。 我已经在厄运之手的底下见识过生死关头。 如你们所见，我已经甘心让自己毁坏一架飞机， 然後用稳定的手，只带着一滴点缀在眉梢的汗珠， 操控着自己的破旧飞机抵达避风港。 同样地，我也看过了许多令人伤心的事情。 我看见了死亡，以及失去亲人的场面。 我曾经在儿时住过的农舍後院，亲手埋葬自己第一只养的小狗， 眼中含着的，不过是一丁点的泪水而已。 我想说的是，我很小心地控制着自己的情绪， 一直都在保持沉着、保持稳定的心态。 当我依靠在那位来自盆地的女人怀里， 我像个被父母遗弃、留在一周份量垃圾和吃一半的火腿旁、 任其腐烂的婴儿一样不断哭泣。 我变成了一个窝囊的、只会抽鼻子的神经病，无法解释自己为什麽会这样。 那和她的某个部分有关。 和她看待我的方式有某种关联，彷佛一位来自前世、充满同情的共谋者 －－甚至是一位失去已久的亲人。 她牵起我的手，轻轻地拭去滚滚滑落的泪水，让我晒伤的脸颊感到刺痛。 接着，用几近漂浮的步伐，我们向盆地内部走去。 被通过盆地崎岖的岩壁顺流而下、不停奔腾的淡水瀑布包围， 我注意到了一片清凉、带有泡沫的雾气掩盖着瀑布下方的地面。 我们愈走愈远，随着我们更加深入探索，植被也变得更加茂密。 我注意到藤蔓几乎遍布每一个表面，甚至吞没了其他树木与岩石。 接着，我的注意力又继续集中在那个女人摇曳的臀部，以及不真实的美丽之上。 随着她信心十足、优雅地持续向远处移动， 她的长发一前一後、有节奏地反覆蓬起。 除了周遭瀑布带来的流畅呼啸之外，整个盆地没有其它声音。 彷佛那道水雾几乎存在一种震耳欲聋的属性。 我的脚步声毫无声响，呼吸声也听不到。 那个夜里没有虫鸣鸟叫，更不用说什麽自己早已习惯的细长棕梠叶声响。 除了她以外，什麽声音都没有。 然而无论如何，在那当下，那就是我唯一需要的。 就是她。 当我在茂密植被的最深处， 那狭窄、波浪形的小径中，只能拥有比肩膀还多一点的空间时， 我们逐渐融入了它们。 藤蔓形成了一个出入口，不停地移动、扭来扭去，彷佛它们活着一般， 大小刚好足够穿越。 她回过头来，拨了拨她那越过圆润肩头的秀发，用纤细的手臂示意我走进里面。 那时的我软弱无比。 我很不好意思地说，她大可以要求我用柯尔特手枪自我了断， 而我也许还会欣然接受。 低沉、缓慢的嗡嗡声在空气中震动着，掩盖了瀑布呼啸的声响。 那是和梦中一样的嗡嗡声。 我才头一回想起，在出入口另一边有着什麽东西。 不用看我也明白那是什麽，它的力量原本可以把我淹没， 然而，我并不需要其他东西－－没有什麽像我需要她，或者那棵树那样的迫切。 厚实的藤蔓在花园般的盆地中，形成了一个内部空间， 把那棵树与外面的小岛隔绝开来。 随着我把头探进了开口，我看见那个女人接近了树木， 毫不费力地爬了上去，在枝干之中找了地方坐下。 我的下巴都掉下来了。 那树木的枝干上充满了数十位，不，数百位的女人，通通和原先的那位一样美丽。 她们的双眼同时盯着我，我的心跳声和低沉、温和的嗡嗡声一并在耳边回荡。 我站在树木前面，它那黑曜石一般的树枝，并不是从月亮本身反射出月光的， 而是来自上面那群女人们白皙光彩的肌肤。 我像个呆瓜一样、睁大眼睛坐在地上，看着上面不如预期的景象， 尽管我不确定她们会有多麽在乎。 我的肠胃咕噜咕噜地大声叫着， 上面的那些女性们，以怪异又可怕的默契笑了出来，像是一场笑声大合唱。 她们往下看着我，一抹微笑横在她们的脸上，接着轻柔、深情地抚摸着树木。 地面开始震动，同时藤蔓在我的四周活了过来， 它们不停地扭动、起伏，彷佛是在一个鱼饵箱里面，乱糟糟的一团蚯蚓。 我的双脚因为掉进它们纠结的部分而绊倒， 不过我很快地恢复姿势，拖着脚向後退。 脓包在藤蔓的绿色表面上出现，不断地增长和脉动。 接着，就像齐唱那样，在整个房间爆发出如同叶子、绿色的碎纸的同时， 那些女人们一起发出了性感的呻吟。 当我重新睁开眼睛时，不可能发生的事情发生在我的周遭。 现在每一条藤蔓都是毫无动静、松弛、难以辨认的状态。 不久前还在的脓包，现在成了一个个充满水果的聚宝盆。 有一些藤蔓上，香甜的苹果安稳地挂着，正好位在另一条藤蔓的水蜜桃旁边， 而那些水果，正好被第三条藤蔓的红葡萄分支给框住。 那里有李子、杏桃、香蕉以及凤梨，混在其他不太容易辨认的水果当中。 那是数量足够喂养一个城镇，甚至一个大都市的水果堆。 那群女人们从树上坠落下来，每个人都灵巧地以双脚着地。 她们屈膝下跪、从藤蔓上取下水果、接着喂给身旁的女人。 那幅画面如此迷人，我几乎忘却了自己折腾不已的饥饿。 但那并没有持续太久。 我独自屈起膝盖，接近一颗大到不可思议、熟透的李子。 深红色的果汁在我抓起的同时流过我的手指头，彷佛乞求着被吃掉一般。 唾液从我的嘴角滴下，滑过我乾燥、龟裂的双唇。 我把李子高高举起，惊讶地张大嘴巴， 肠胃因为感受到顺流而入、清凉、甜美的营养而抽痛着。 就在我即将咬下第一口的时候，牠们来了。 黑猩猩们。 牠们带着各式各样的手工工具、耙子和铲子，从所有方向冲进来， 同时砸烂了每一处可以找到的水果。 我变得愈来愈火大，决意要在牠们抢走我的餐点之前，把自己的嘴给塞满。 在一股狂热下，我把牙齿深深埋进李子，一股温润的果汁在嘴巴里爆发出来。 那就像是自己身体里的每个细胞，都松了一口气那样。 李子的果肉和黏稠的果汁沾湿了我乾燥的舌头，甜美之中带有少量的铁锈味。 它们如急流般地流进我的喉咙，随着它持续流动，喉咙受到了润滑以及抚慰。 接着我吞了下去。 随着一阵包罗万象、压倒性的、攸关生存的恐惧感朝我席卷而来， 这个水果把我向前带去一段不成文长度的时间。 我看了好长一段时间。 有一千年那麽久。 人类无数的、不朽的、无穷无尽的受苦时间持续播放着。 终生的折磨、种族屠杀、以及恶劣至极、难以理解的暴行。 然後我才明白，地狱并不是铺天盖地的烈焰与硫磺， 也不是荒凉而且死气沉沉，冷冰冰的极区山脉。 那是个有着不朽憎恶的扭曲深渊，一个糟糕透顶的痛苦幻象， 然而，要是我能到达终点－－看见最後一幕、最後一场死亡。 那麽一切都会终结。 我吓了一跳，意识拉回现实，因为牠们在我的身上绑起了绳子。 牠们绑得如此地紧，我几乎无法呼吸，还把我当作一包垃圾摔在地上。 我原本一点也不在乎。 我的双眼落在那棵树上， 绝望地在之前那群女人可以看见的地方，试着多喝一点果汁。 也许她们有着答案？不。 那棵树却只是光秃秃地立着，没有水果、遭到遗弃。 一会儿之後，大夥们高兴地哼了一声，把我甩到牠的肩上， 而牠和其他猩猩吃力地穿过茂密的植被，离开了盆地。 在牠们穿越丛林的同时，有那麽一阵子，我全身麻木、一语不发。 接着，饥饿的疼痛回到了我的身上，现在比起以往更加地强大， 同时，我只能无助地在自己的束缚中挣扎。 我还需要品尝它一次。 牠们不明白这点。 我必须感受到她温暖的怀抱，还有来自那棵树的甜美水果。 我对那个答案的渴求，比我的呼吸还要重要。 我得再一次地去看、去体验它。 这一次，我会看到结局，找到问题的答案，尽管还是不确定那问题是什麽。 ------------------------------------------------------------------------------ 当我翻译到那棵树的段落时，心里面还怀疑「这种内容能放上来吗?」 不过都快到结尾了，就乾脆一点吧，我已经做好推文歪楼的准备了。 -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.12.67 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1563079449.A.58D.html