作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-你評評理
時間Sun Jul 7 16:43:15 2019
閱微草堂筆記
兩方吵架有時不免想找第三人評評理
今天就是這類故事
概略翻重點情節，不逐句
------------------------------------------------------------------------------
1.堂姪宅址
堂植虞惇所住的宅子原是本村南邊舊圃
宅子還沒蓋起來時，四面都無人居住
某天來工作的田大，睡在井旁的小屋
聽到牆外有爭吵聲，懷疑是村裡的人
就隔牆問：「你們是誰？幹嘛深夜擾人清夢？」
牆外爭吵者你一言、我一句地回答道
「有一事請大哥說句公道話，不知哪來的野鬼
闖入我家調戲我老婆，天下哪有這種道理？」
「我是帶錢要去家廟，那婦人看到我，嘻笑著
邀我進屋，然後這傢伙突然闖入，搶我的錢
天下難道又有這種道理嗎？」
田大知道是鬼，嚇得噤聲不敢說話
兩鬼得不到回應，就異口同聲說
「這件事在這裡不能解決，應該告到土地公那兒去！」
於是吵吵鬧鬧的往東北方去了
田大隔天到土地廟詢問廟祝，廟祝表示啥動靜都沒聽到
大家都懷疑是田大亂掰的。臨清李名儒則表示：
「這沒什麼奇怪的，想必是鬼婦和解了。」大家聽了都笑出來
(按：是跟老公鬼和解，還是跟野鬼和解呢？)
2.朱定遠說
朱定遠說，有個士人夜晚獨坐納涼
忽然聽到屋頂上嘈雜，驚駭起身
想看看到底是什麼情況
只見兩個女人在屋簷邊格鬥，打著打著雙雙墜地
兩人轉頭厲聲問士人
「先生你是讀書人，你評評理，姊妹共事一夫
這符合禮法嗎！？」
士人噤聲不敢講話；兩個女人又再度逼問
士人這才顫抖著小聲說：
「呃，我是人類，只知道人類的禮法
鬼有鬼的禮法，狐狸有狐狸的禮法
關於那些我就不知道了......」
兩個女人聽了，一臉嫌棄
「呸！這個人說話模稜兩可，解決不了問題
應該另外去問個能評理的人！」
於是，還是扭打作一團地遠去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1562488997.A.9FF.html
1F：推 SIMONKID: 那個士人有沒有撿到一本天外飛仙劍譜 07/07 16:54
2F：推 roso4258: 讚 07/07 17:10
3F：→ roso4258: 害我笑出乃 07/07 17:10
4F：推 greg7575: 有沒有公親變事主的？ 07/07 17:49
5F：推 ALENDA: 第二則好好笑 07/07 18:00
6F：推 yu800910: 推 07/07 18:10
7F：推 lych9520487: 有點鬧欸 07/07 18:44
8F：推 rsktdn5227: 推 好笑欸 07/07 19:29
9F：推 ffg551: 推，可以回說我幫你們博杯問問看嗎? 07/07 19:56
10F：推 killeryuan: 不評是對的 公雞變事主就慘了 07/07 19:59
11F：推 dodocute: 公雞變事主XDDDDDDD 07/07 20:30
12F：推 solamep: 公雞變事主XDDDDDDD 07/07 21:52
13F：推 miner1512: 公雞： 07/07 22:16
14F：推 camy0308: 公雞變事主XDDDDDDD 07/07 22:16
要公雞有公雞！
太平御覽有收錄一個用到公雞的媽佛方子
如果想討老婆，拿兩根公雞羽毛燒成灰
攪和在酒裡喝下，所求必得噢！
15F：→ camy0308: 推翻譯，古人很愛仙人跳欸www 07/07 22:18
16F：推 jsy545: 第一則不就是仙人跳XDD 07/07 22:23
※ 編輯: vesia (114.32.213.69 臺灣), 07/07/2019 22:39:58
17F：推 larcenciel44: 公雞有求必應XDXD 07/08 00:16
18F：推 pintolu: 古代仙人跳XDD 07/08 00:18
19F：推 evo73: 有看有推！ 07/08 01:38
20F：推 crossline: 原來喝雞尾酒可以助桃花運呀… 07/08 02:25
21F：→ chung74511: 公雞變飼主 07/08 03:05
22F：推 bagel680909: 哈哈哈 07/08 04:16
23F：推 Whitelighter: XXDDDDD 07/08 06:36
24F：推 sputniky: 雞尾酒XDDDD 07/08 07:45
25F：推 yannicklatte: 推 07/08 08:05
26F：推 cloudin: XDD 07/08 09:28
27F：推 eggkoala: 推 07/08 11:11
28F：推 realnofish: 格鬥笑死XDDD 07/08 12:39
29F：推 naya7415963: 幫一方就會得罪另一方啊 07/08 16:46
30F：推 Ixora: 推格鬥 07/08 20:57
31F：推 verylikejoke: 巴底，貴吵架好兇啊@我 07/09 01:45
32F：推 only78924: 格鬥好好笑哈哈哈 07/09 03:53
33F：推 adminc: 推 07/09 12:48
34F：→ bcdeliver: 公雞變飼主！！！ 07/09 14:02
35F：推 cat663: 雞尾酒(物理 07/09 21:23
36F：推 p16771: 公雞台 07/10 07:31
37F：推 ssll17: 公雞變飼主（笑到岔氣 07/10 11:20
38F：推 xs2222333: 請他去翻禮記 07/11 14:11
39F：推 LK123456: 推 07/12 19:00
40F：推 cabal7931: 推文好鬧XD 07/12 20:13
41F：推 STARKUO: XD 08/07 20:07
42F：推 beastwolf: XD 118.170.85.2 01/15 23:37
43F：推 K0RVER: 有趣 02/28 13:34